Текст главы
страница 2 из 4
Monitor any movements in your surroundings. We need to get out of here.
Следи за обстановкой вокруг. Нам нужно выбираться отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 405
Mmhmm! The campaign knight brought Mr. Kalisz over, and Rhodes Island's Doctor is here too. You're in good hands now!
Мгм! Походный рыцарь привёл господина Калиша, и Доктор с Родос-Айленда тоже здесь. Теперь вы в надёжных руках!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 418
After how hard you've been working, you really deserve that afternoon break!
После такой тяжёлой работы ты точно заслужил этот перерыв!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 419
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 425
Sorry, but what should I call you?
Простите, а как вас называть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 427
Marsov will do.
Можно просто Марсов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 429
Thank you so much, Sir Marsov. I really mean it!
Спасибо вам огромное, сэр Марсов. Честное слово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 431
No need to be so polite. I just happened to be passing by while on vacation, and decided to lend a hand.
Не стоит такой вежливости. Я просто проезжал мимо в отпуске и решил помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 433
Nobody wants to see Armorless Union filth while on their day off, right?
Никому не хочется видеть отребье из «Бездоспешных» в свой выходной, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 434
Haha, that's for sure!
Ха-ха, это точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 436
Speaking of, I happen to have the afternoon off, so why don't we find someplace to have a drink?
Кстати, у меня как раз выходной после обеда, так что давай найдём место, где можно выпить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 438
Hm, a drink?
Хм, выпить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 440
That's right! I'll foot the bill!
Именно! Я угощаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 442
Hmm, I suppose... I can do that.
Хм, пожалуй... можно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 444
Alrighty! Time to hit the pubs!
Отлично! Тогда в бар!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 446
Okay... Gotta say, I was expecting somewhere more crowded. Lively? Why'd you take me to a bar with hardly any people?
Ладно... Но, скажу честно, я ожидала место побойчее. Поживее? Зачем ты привёл меня в бар, где почти никого нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 456
I... prefer quieter places.
Я... предпочитаю более тихие места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 458
Hmm, well, I guess that's fine too.
Хм, ну, наверное, это тоже неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 460
But man, they've got the good stuff here. Cheers!
Но, блин, тут отличный выбор. За встречу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 462
Cheers.
Ваше здоровье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 464
This liquor is quite good.
Этот ликёр довольно хорош.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 471
Marsov, on the night the campaign knights entered Kawalerielki, I was fighting the Armorless Union and didn't get to see you guys in person.
Марсов, в ту ночь, когда походные рыцари вошли в Кавалериелки, я сражалась с «Бездоспешными» и не смогла увидеть вас лично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 473
But I kept up with every bit of news after that! It was the coolest thing ever!
Но я следила за всеми новостями после этого! Это было круче всего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 474
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 476
What Kawalerielki needs is more people like you, unafraid to tear off the masks off those two-faced backstabbers and stomp them into the ground!
Кавалериелкам нужны такие, как ты, кто не боится сорвать маски с этих двуличных предателей и втоптать их в грязь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 478
You know what those hotshots in the General Chamber think of us Infected knights?
Знаешь, что эти шишки из Генеральной палаты думают о нас, рыцарях-Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 480
I'm not sure what you're asking. Aren't you just competition knights who happen to have Oripathy?
Не уверен, что ты имеешь в виду. Разве вы не просто рыцари соревнований, у которых случайно орипатия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 482
Hmph. If normal competition knights are their puppets, we're even less than that. We're nothing but tattered rags to them!
Хм. Если обычные рыцари-участники турниров — их марионетки, то мы и того меньше. Мы для них — просто рваные тряпки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 484
Every time something goes wrong with the competitions, they always find a way to blame some unrelated Infected knight!
Каждый раз, когда что-то идёт не так на соревнованиях, они всегда находят способ обвинить какого-нибудь непричастного Заражённого рыцаря!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 485
And when they want to brag about how well they treat the Infected, they shove us all on stage to show off the 'preferential treatment' we get... Just thinking about it makes me feel like my lungs are about to burst!
А когда им нужно похвастаться тем, как хорошо они относятся к Заражённым, они вытаскивают нас на сцену, чтобы показать «особые условия», которые мы получаем... От одной мысли об этом у меня лёгкие готовы разорваться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 487
How could they go and do that?
Как они могли так поступить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 489
Take the Armorless Union. Ever since our Pinus Sylvestris Knightclub got a little famous, they've been knocking at our door nonstop, just because we don't want to get treated like trash by the G.C.C.!
Взять хотя бы Союз Бездоспешных. С тех пор как наш рыцарский клуб «Сосновый лес» стал немного известен, они без конца стучатся в наши двери только потому, что мы не хотим, чтобы с нами обращались как с мусором в Г.К.С.!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 491
They nearly killed me on the night of the power outage, and my friends weren't any safer!
Они чуть не убили меня в ночь отключения электричества, и моим друзьям было не безопаснее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 492
I've heard no shortage of rumors about the Armorless Union, but this is the first time I've seen them acting so brazenly in Kawalerielki.
Я слышал немало слухов о Союзе Бездоспешных, но впервые вижу, чтобы они действовали так нагло в Кавалериэльках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 494
That's 'cause we're going up against them to help the Infected. They've been trying to get rid of us for a long time.
Это потому, что мы выступаем против них, помогая Заражённым. Они давно пытаются от нас избавиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 496
But there's no way we're gonna give up. As long as I draw breath, I won't sit back and watch as Kawalerielki chews us up and spits us out!
Но мы ни за что не сдадимся. Пока я дышу, я не позволю Кавалериэлькам пережевать нас и выплюнуть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 498
Hmm... It can't be that bad, can it?
Хм... Не может быть всё настолько плохо, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 500
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 502
The Armorless Union and the G.C.C. might be despicable, but we're talking about Kawalerielki as a whole, here. At least the heart of Kazimierz is willing to look after the Infected, right?
Союз Бездоспешных и Г.К.С., возможно, отвратительны, но мы говорим о Кавалериэльках в целом. По крайней мере, сердце Казимежа готово заботиться о Заражённых, так ведь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 504
Otherwise, they'd never have agreed to the Infected knights system in the first place.
Иначе они бы никогда не согласились на систему Заражённых рыцарей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 505
The way you put that almost sounds like...
Твои слова звучат почти как...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 507
Bah, forget it. I don't wanna think about this. Drink up, drink up!
А, забудь. Не хочу об этом думать. Пей, пей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 509
Pour me another glass, barkeep!
Налей мне ещё стакан, бармен!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 516
Want it with ice? Maybe seltzer?
Со льдом? Может, с содовой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 518
Give it to me straight.
Налей как есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 520
Sure thing.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 522
Here, one straight whiskey.
Вот, один виски без добавок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 527
That's good stuff.
Хорошая штука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 533
Uhh... lemme get the same thing.
Э-э... мне то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 535
Want to add anything?
Что-нибудь добавить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 537
I also want it straight.
Тоже без добавок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 539
This stuff's quite powerful undiluted, young lady.
Эта штука довольно крепкая в чистом виде, юная леди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 541
I can handle it.
Я справляюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 543
Alright then. Just one moment.
Хорошо. Одну минуту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 545
*cough* *cough*.
*кашель* *кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 559
Phew, that's some good whiskey!
Фух, отличный виски!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 561
Oh right, Marsov, when I ran into you in the streets, I think you were checking out the lottos?
Ах да, Марсов, когда я встретила тебя на улице, ты вроде разглядывал лотерейные билеты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 562
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 564
Lemme give you a word of advice. That stuff is a bottomless pit.
Дам тебе совет. Это бездонная яма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 566
Sona told me before – those tickets are rigged.
Сона мне говорила – эти билеты подстроены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 567
You only have any real shot of winning the small prizes. Nobody's ever seen the so-called jackpot before! Oh, and some people bet on the matches too. Those are almost always fixed behind the scenes–
Реально можно выиграть только мелкие призы. Никто никогда не видел так называемый джекпот! А ещё некоторые ставят на матчи. Они почти всегда договорные...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 568
That's... That's a load of shit!
Это... Это чушь собачья!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 574
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 577
Last month, my cousin... Bought a ticket, and made a ton of money!
В прошлом месяце мой двоюродный брат... Купил билет и сорвал кучу денег!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 579
That's the exception that proves the rule.
Исключение, подтверждающее правило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 581
I... I also bet on a lot of matches, and I've made some serious dosh!
Я... Я тоже ставил на кучу матчей и поднял неплохие бабки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 583
But Sona said the people who give out the tickets have already done the math. You can never make back more money than you spent.
Но Сона говорила, что те, кто продаёт билеты, уже всё просчитали. Больше, чем потратил, не выиграешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 585
A complete load of crap!
Полная чушь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 587
My cousin was real sick, and he only survived 'cause of that prize money!
Мой брат был серьёзно болен, и только благодаря этому выигрышу он выжил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 588
That's just a weird special case–
Это просто странный особый случай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 590
The hell are you talkin' about? Sounds like you're asking for a beating!
Ты чё несёшь? Похоже, просишь, чтобы тебя побили!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 592
Oh right, you said you're an Infected, didn't you?
Ах да, ты же говорила, что ты Заражённая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 593
...Got a problem with that?
...Проблемы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 595
Infected scum... You should all get thrown out of Kawalerielki, so you stop polluting our streets.
Заражённое отребье... Вас всех надо вышвырнуть из Кавалериэльки, чтобы вы не оскверняли наши улицы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 597
Say that again to my face?
Повтори-ка мне это в лицо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 599
What, is a filthy Infected gonna start a scene—
Что, грязная Заражённая устроит сцену...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 601
Iwona grabs the drunkard by the collar.
Ивона хватает пьяницу за воротник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 610
Say that again, I dare you!
Повтори, посмей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 613
Hmph. What're you actin' all smug for...?
Хм. Чего ты такая наглая?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 629
Knights these days are a joke. First, they let the Infected become competition knights; now, even campaign knights are mingling with 'em—
Рыцари нынче – посмешище. Сначала они позволяют Заражённым становиться рыцарями-конкурсантами, теперь даже походные рыцари с ними якшаются...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 630
Marsov, who had been seated the entire time, abruptly stands up.
Марсов, всё это время сидевший, внезапно встаёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 636
Sir, I will be holding you responsible for your slander against the campaign knights.
Сударь, вы ответите за клевету на походных рыцарей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 637
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 639
Whatever.
Как скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 640
'Sir, I will be holding you responsible for your slander against the campaign knights.' Ahh...
«Сэр, вы ответите за клевету на рыцарей кампании». Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 648
That line was SO badass!
Это было просто круто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 650
Looks like you're way better at dealing with assholes like that than I am.
Похоже, ты лучше меня умеешь разбираться с такими придурками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 651
Those sorts of people can't tell chalk from cheese. Once they sober up, they'll remember what fear is.
Такие люди не отличат мел от сыра. Протрезвеют — вспомнят, что такое страх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 653
Anyhow, like I was saying before we were rudely interrupted, you'd better not buy those lotto tickets. It's a scam the G.C.C. came up with to squeeze us of our hard-earned money.
Кстати, как я говорила до того, как нас грубо прервали, тебе лучше не покупать эти лотерейные билеты. Это развод, который Г.С.С. придумал, чтобы вытянуть из нас наши кровные денежки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 655
I appreciate the advice. I'll try to avoid them.
Спасибо за совет. Постараюсь их избегать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 657
That said, they aren't entirely bad.
Хотя, они не совсем бесполезны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 658
What are you talking about? What good could they possibly serve?
О чём ты? Какая от них может быть польза?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 660
At the very least, they offer a tiny bit of hope to pathetic men like him.
По крайней мере, они дают крошечную надежду таким жалким людишкам, как он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 662
Woah, that's kinda... deep.
Ого, это... глубоко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 664
Hardly.
Отнюдь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 666
Because of that stupid gambling, people've been pushing me to fix my matches ever since I became an Infected knight.
Из-за этих дурацких ставок меня постоянно толкают на договорные бои с тех пор, как я стала рыцарем-Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 668
You must have been under a lot of pressure.
Тебе, наверное, приходилось несладко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 670
Maybe, but I've never caved to 'em even once! Haha!
Может быть, но я ни разу не поддалась! Ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 672
If I win, I win. If I lose, I lose. I'm not gonna give up the glory of victory just for a few coins!
Выиграю — значит выиграю. Проиграю — значит проиграю. Я не променяю славу победы на пару монет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 673
Well said. To the glory of victory!
Хорошо сказано. За славу победы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 675