Текст главы
страница 3 из 4
To the glory of victory!
За славу победы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 677
Oh right, Iwona. What was your last name again?
Кстати, Ивона, какая у тебя фамилия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 684
I seem to vaguely recall hearing of other knights with that name before.
Кажется, я смутно припоминаю, что слышал о других рыцарях с такой фамилией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 685
Krukowska.
Круковска.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 687
Actually, some of my family also happen to be campa—
Вообще-то, некоторые из моей семьи тоже участвуют в кампа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 688
One second, let me take this call.
Секунду, мне нужно ответить на звонок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 694
Marsov, didn't we agree to meet beneath Mieszko HQ? Where'd you go?
Марсов, мы же договаривались встретиться у штаба Мешко? Ты куда делся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 700
I... I had to take care of a little business.
Я... Мне нужно было уладить одно дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 702
What kind of business?
Какое ещё дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 704
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 706
Stop making shit up. We all saw you walk into a bar with some competition knight-looking chick!
Хватит нести чушь. Мы все видели, как ты зашёл в бар с какой-то рыцаршей из конкурирующей команды!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 708
Never thought you of all people would fall so far.
Никогда бы не подумал, что ты, из всех людей, так низко падёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 709
...That's not true at all!
...Это совсем не так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 711
I'm heading over right now–
Я сейчас же туда еду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 712
Hahaha, don't worry about it. We're already outside the bar!
Ха-ха-ха, не парься. Мы уже у бара!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 714
Your colleague?
Твой коллега?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 720
Mm...hmm.
Мм... хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 722
Marsov stands up stiffly and heads out the door.
Марсов напряжённо поднимается и выходит за дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 733
Against the sunlight, Iwona sees three campaign knights waiting for him to leave.
На фоне солнечного света Ивона видит, как трое рыцарей кампании ждут его у выхода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 734
Playing the long game, are we, Marsov? Cozying up with a competition knight just to steal a drink?
Играешь в долгую, Марсов? Подлизываешься к рыцарше из конкурирующей команды, чтобы просто выпить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 735
I did nothing of the sort. Stop joking around like that.
Ничего подобного. Хватит так шутить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 737
Get out of there. Can't believe you'd slither into this den of commoners. We'll be lucky if you don't get a stomachache from that competition knight liquor.
Убирайся оттуда. Не верится, что ты вполз в это логово простолюдинов. Повезёт, если не схватишь живот от их рыцарского пойла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 739
Or don't tell me you've fallen in love with her, and plan to—
Или не говори, что ты влюбился в неё и собираешься...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 740
Shut up already!
Заткнись уже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 742
C'mon, stop messing with him. He must've had his reasons forcing him to consort with scum like her, the sort that parade around with the title of knight. Isn't that right, Marsov?
Да ладно, хватит его трогать. У него, наверное, были причины связаться с таким отребьем, как она, что разгуливает с титулом рыцаря. Верно, Марсов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 744
Marsov turns his head and looks at Iwona with embarrassment.
Марсов поворачивает голову и смущённо смотрит на Ивону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 748
She is still shocked by their remarks, and has no time to respond to his pleading eyes.
Она всё ещё в шоке от их слов и не успевает ответить на его умоляющий взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 749
He then turns back around.
Затем он снова отворачивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 750
S-S-Stop making crass jokes like that!
П-п-прекратите эти пошлые шуточки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 753
Oooh, and now he's getting angry.
О-о, а он ещё и злится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 755
Like hell I know who she is. She just grabbed me and forced me to drink with her!
Да я понятия не имею, кто она. Она сама схватила меня и заставила пить с ней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 757
Who'd cozy up to a girl like that, so infatuated with campaign knights but can't even fit in with them?
Кто бы стал водиться с такой девчонкой, которая так тащится от рыцарей кампании, но при этом не может с ними поладить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 758
I wouldn't have been drinking in a shithole like this in the first place if you guys hadn't been late!
Я бы и не пил в этой дыре, если бы вы не опоздали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 759
Yeah right! We saw you happily chatting and laughing with her a moment ago.
Ага, конечно! Мы видели, как ты только что весело с ней болтал и смеялся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 761
I was just being polite. Besides, isn't the whole job of a competition knight to provide entertainment?
Я просто был вежлив. К тому же, разве не в этом вся работа рыцаря соревнований — развлекать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 763
Alright, alright. We can talk about this later.
Ладно, ладно. Поговорим об этом позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 765
Marsov, why?!
Марсов, зачем?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 767
Ohoh? What's this? A card?
О-хо-хо? Это что? Карта?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 772
Haha, never thought an honest-looking guy like you would have such a salacious move in his playbook.
Ха-ха, никогда бы не подумал, что у такого честного на вид парня в рукаве есть такой грязный трюк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 773
Is this how the two of you planned to secretly stay in touch? Something like the real letters appear when you hold it over a fire?
Так вы двое планировали тайно поддерживать связь? Что-то вроде настоящих писем, которые проявляются, если подержать над огнём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 774
Ridiculous!
Возмутительно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 776
Iwona sees Marsov throw the card bearing the crest of Pinus Sylvestris onto the ground, before viciously grinding his heel on it several times.
Ивона видит, как Марсов бросает карту с гербом Соснового леса на землю, а затем яростно втаптывает её каблуком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 780
I told you I was just having a bit of fun, but you guys won't listen.
Я же говорил, что просто развлекался, но вы не слушаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 782
She's an Infected anyway. If she weren't stalking me, I'd never have come to a place like this.
Она в любом случае Заражённая. Если бы она за мной не следила, я бы никогда не пришёл в такое место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 783
Urgh, an Infected?
Тьфу, Заражённая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 785
Tsk, tsk.
Ц-ц-ц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 786
Let's find a place that serves some proper wine. The swill in this shop is so vile that no decent person would be able to swallow it.
Давай найдём место, где подают приличное вино. Пойло в этой забегаловке настолько отвратительное, что порядочный человек и глотка не сделает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 788
The campaign knights swagger away noisily.
Походные рыцари с шумом удаляются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 793
Iwona remains frozen in place. The only thing she can think to do is to pick up the card from the ground.
Ивона застывает на месте. Единственное, что она может придумать, — поднять карту с земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 794
Gray boot prints are imprinted on its surface, dense and overlapping.
На её поверхности отпечатались серые следы ботинок, плотные и накладывающиеся друг на друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 795
So this... is a campaign knight?
Значит, вот он какой... походный рыцарь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 797
Iwona thinks back to how he had acted from beginning to end.
Ивона вспоминает, как он вёл себя от начала до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 800
Which one was the real Marsov?
Который из Марсовых был настоящим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 801
He was willing to stand up for the safety of the Infected, and even to drink with an Infected knight he had only just met.
Он был готов заступиться за безопасность Заражённых и даже выпить с Заражённым рыцарем, которого только что встретил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 802
Yet, he also stomped on the card symbolizing her knightclub. He lied that she had stalked him, and belittled the competition knights by saying they were only good for entertainment.
И всё же он растоптал карту, символизирующую её рыцарский клуб. Он солгал, что она за ним следила, и унизил рыцарей состязаний, сказав, что они годятся только для развлечения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 803
He...
Он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 804
This is for you, girl.
Это тебе, девочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 806
An extra-large mug of Żubrówka vodka?
Огромная кружка жубрувки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 808
I didn't order this...
Я не заказывала это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 810
This is the finest liquor I serve. It's on the house.
Это лучший напиток, который я подаю. За счёт заведения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 812
Don't worry too much about that guy. The hotshot knights are all like that.
Не переживай ты так из-за этого типа. Все эти крутые рыцари такие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 813
You mean... him?
Вы имеете в виду... его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 815
Who else?
А кто же ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 817
Seeing you like this... Forget it, I'll pay for your drinks this time.
Видя тебя в таком состоянии... Ладно, в этот раз я угощаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 818
Why though?
С чего бы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 820
You helped me drive away a mean drunk just now, didn't you? Treat it as fair payment.
Ты только что помогла мне выгнать одного пьяного задиру, верно? Считай это платой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 822
So enjoy your drink. After all, wasn't this bar opened specifically for people like us?
Так что наслаждайся напитком. В конце концов, разве этот бар открыт не для таких, как мы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 823
...Alrighty!
...Ну, ладно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 825
Whew, you downed that whole thing in one go?
Ого, ты осушила всё залпом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 830
It'd be an insult if I didn't!
Было бы оскорблением не сделать этого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 832
After all, I've earned this afternoon off!
В конце концов, я заслужила этот выходной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 833
Still not sure how exactly to spend it, but I can't let it go to waste.
Всё ещё не знаю, как именно его провести, но нельзя же дать ему пропасть зря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 834
*hic*.
*ик*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 836
Iwona?
Ивона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 848
Didn't we agree you'd take the afternoon off? Why are you back so soon?
Мы же договорились, что ты возьмёшь выходной? Почему ты так рано вернулась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 850
(Mutters incomprehensibly)
(Невнятно бормочет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 852
Oh, because you're smashed.
А, ты пьяна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 854
Did you hit the bars with that campaign knight?
Ты ходила по барам с тем рыцарем из кампании?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 855
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 857
I see. Go ahead and take a nap then.
Понятно. Тогда иди вздремни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 859
Woah, she's already out cold.
Ого, она уже отключилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 870
She's always had a high alcohol tolerance, and only lets herself get drunk when she's in a bad mood. I wonder what happened to get her like this?
У неё всегда была высокая устойчивость к алкоголю, и она позволяет себе напиваться только когда в плохом настроении. Интересно, что с ней случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 872
Hiyah!
Хайя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 874
What's wrong, Iwona?
Что случилось, Ивона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 876
J-J-J-Justice Knight! Assemble!
Р-р-рыцарь Справедливости! Построиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 878
Beep beep!
Бип-бип!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 879
(Oh, she was just sleeptalking...)
(А, она просто разговаривает во сне...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 881
The other day... I... wanted to paint you... sterling silver!
На днях... я... хотела покрасить тебя... в стерлинговое серебро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 884
Beep?
Бип?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 885
And then, ch-ch-change your name... to Silverlance Pegasus, Justice and Campaign Knight!
А потом, п-п-поменять тебе имя... на Среброкопытного Пегаса, Рыцаря Справедливости и Кампании!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 886
Beep-beep-beep?!
Бип-бип-бип?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 887
But I changed my mind! From now on... you'll just be Justice Knight, okay? No need to paint, no need for brushes!
Но я передумала! Отныне... ты будешь просто Рыцарем Справедливости, хорошо? Никакой краски, никаких кистей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 888
Beep...
Бип...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 889
Dismissed!
Разойтись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 890
Beep beep.
Бип-бип.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 891
A small card falls out of Iwona's pocket, bearing the crest of the Pinus Sylvestris Knightclub along with a tessellation of boot prints.
Из кармана Ивоны выпадает небольшая карточка с гербом рыцарского клуба «Сосновый лес» и узором из отпечатков сапог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 895
As Sona comes to cover her with a blanket, the card does not escape her eyes.
Когда Сона укрывает её одеялом, карточка не ускользает от её взгляда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 896
When she connects the unfamiliar boot prints on the card to the contents of Iwona's sleeptalking, she has a rough idea of how she got drunk like this.
Сопоставив незнакомые следы на карточке с бормотанием Ивоны во сне, она примерно понимает, как та так напилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 897
'What do I fight for?'
«За что я сражаюсь?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 898
(whispers) Iwona?
(шёпотом) Ивона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 900