Текст главы
страница 1 из 2
An escort car charges through the mountain roads of Shangshu; the violent rumbling of its engine is the only sound in the quiet mountains.
Машина сопровождения мчится по горным дорогам Шаншу; яростный рёв двигателя — единственный звук в тихих горах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 13
Where did you get that drink, Uncle De?!
Где ты взял эту выпивку, дядя Дэ?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 19
You want a sip too? Just don't drink it all, it's a long trip.
Хочешь глоток? Только не выпей всё, путь долгий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 21
I hid it on purpose before we left. We can't drink on the job according to the rules...
Я специально спрятал её перед отъездом. По правилам нельзя пить на работе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 23
The rules? Hah.
Правила? Ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 25
...If there's something you want to say, Uncle De, just say it.
...Если хочешь что-то сказать, дядя Дэ, говори.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 27
I didn't say it in the camp because I didn't want to make you lose face. You came back to the camp after running away for a few years, and the first thing you say is to tell us to stop being bandits and start an escort agency.
Я не говорил в лагере, потому что не хотел тебя позорить. Ты вернулся в лагерь после нескольких лет скитаний, и первое, что ты говоришь — чтобы мы перестали быть бандитами и открыли агентство сопровождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 29
A gang of so many years, split right down the middle and coming to blows because of your words.
Шайка столько лет, раскололась из-за твоих слов, дошло до драки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 30
I didn't expect Aunt Wen to be so firm and leave with the others... but I didn't expect half of the guys to be willing to stay for the escort business either.
Я не ожидал, что тётя Вэнь будет так непреклонна и уйдёт с другими... но и того, что половина парней захочет остаться ради сопровождения, я тоже не ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 32
Did you think we stayed so that you could make a bunch of rules for us? You're just making life miserable for everyone.
Думаешь, мы остались, чтобы ты нам кучу правил устанавливал? Ты просто делаешь жизнь всех хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 34
I tell you, there's only ever been one rule in the jianghu all these years—whoever has the biggest fist, makes the rules. Right, guys?
Говорю тебе, в цзянху всегда было только одно правило — у кого кулак больше, тот и устанавливает правила. Верно, парни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 35
Some of the escorts nod in affirmation, while others keep quiet, observing the situation silently. They were bandits just a few days ago, and they still very much look like bandits.
Некоторые из охранников утвердительно кивают, другие молчат, наблюдая за ситуацией. Ещё несколько дней назад они были бандитами, и выглядят они всё ещё как бандиты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 38
...Why did you stay, Uncle De?
...Почему ты остался, дядя Дэ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 40
What's that, you wanna run me out?
Что такое, хочешь нас выгнать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 42
No... I didn't want things to come to this. At this point, though, even if we wanted to go back to the Gang of Justice, Aunt Wen won't let us.
Нет... Я не хотел, чтобы до этого дошло. Но сейчас, даже если мы захотим вернуться в Банду Справедливости, тётя Вэнь нам не позволит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 44
You brat...
Ах ты дерзкая девчонка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 46
There's only one way out for us. All the more important that we should talk about it.
У нас только один выход. Тем более важно, что мы должны это обсудить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 48
I'm sure the others are of the same mind. If we can get this escort agency off the ground, we'll be able to live a more stable life from now on.
Уверен, остальные того же мнения. Если мы сможем поднять это агентство сопровождения, мы сможем жить более стабильной жизнью с этого момента.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 49
Pfft, you think that's so easy?
Пф, думаешь, это так просто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 51
The hardest part is letting go of the past. You know how important an escort agency's first-ever mission is.
Самое трудное — отпустить прошлое. Ты знаешь, насколько важна первая миссия агентства сопровождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 53
...Hmph. I remember how Wu Jinbiao made a few enemies in the jianghu, and his enemies robbed his cargo on his first mission, making sure that everyone knew about it... needless to say, he went out of business.
...Хм. Помню, как У Цзиньбяо нажил врагов в цзянху, и его враги ограбили его груз в его первой миссии, чтобы все об этом узнали... само собой, он разорился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 55
An escort agency started by former bandits will always draw attention. Our 'old friends' are all rooting for us to fail.
Агентство сопровождения, основанное бывшими бандитами, всегда будет привлекать внимание. Наши «старые друзья» все надеются, что мы провалимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 57
The moment we fail, we'll lose all credibility... our agency, the new lives that we wanted, all gone.
В тот момент, когда мы провалимся, мы потеряем весь авторитет... наше агентство, новая жизнь, которую мы хотели, — всё исчезнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 58
Gang of Justice has made plenty of enemies in the past. The mountains ahead are uninhabited. There's no harm in being careful.
Банда Справедливости нажила много врагов в прошлом. Горы впереди безлюдны. Не помешает быть осторожными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 59
Oh, shut it. Who d'ya think you are after just a few years in the jianghu? You were cuter when you were little.
Ох, заткнись. Кем ты себя возомнил после всего нескольких лет в цзянху? В детстве ты был милее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 61
<i>Gai si</i>! What just happened?!
<i>Гай сы</i>! Что только что произошло?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 70
Stop!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 72
Keep the doors closed.
Держите двери закрытыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 78
Several pairs of eyes scan the hills and forests, opening the doors only after making sure that there is no ambush.
Несколько пар глаз осматривают холмы и леса, открывая двери только после того, как убедятся, что засады нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 83
<i>Wo kao</i> Two tires out!
<i>Во као</i> Два колеса спущены!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 92
A huge piece of glass under the leaves... this is Flying Feather Gang turf. But we already paid for safe passage.
Огромный кусок стекла под листьями... это территория банды Летящего Пера. Но мы уже заплатили за безопасный проход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 94
Did they decide to up the price? Or is it someone else intruding on their turf?
Они решили поднять цену? Или это кто-то другой вторгся на их территорию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 95
Anyway, we should get out of here. I'll call the nearest repair shop...
В любом случае, нам нужно убираться отсюда. Я вызову ближайшую ремонтную мастерскую...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 97
Forget it. There's no signal out here in nowhere. That's the whole point of setting an ambush, so that there's no one you can call. Let's get someone out to seek help.
Забудь. Здесь, в глуши, нет сигнала. В этом весь смысл засады — чтобы ты никому не мог позвонить. Давай отправим кого-нибудь за помощью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 99
No, splitting up is exactly what our enemy wants. We need to stick together. Let's sit tight; I doubt the other side wants to wait an entire night.
Нет, разделение — это как раз то, чего хочет наш враг. Нам нужно держаться вместе. Давай переждём; сомневаюсь, что другая сторона захочет ждать всю ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 101
He leans back against the car, his gaze fixed on the dark woods.
Он прислоняется к машине, взгляд устремлён на тёмный лес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 104
It takes little time before a rough-looking group emerges from the darkness and surrounds the convoy. They are carrying the same ring-hilted swords that the escorts are.
Вскоре из темноты появляется группа грубого вида людей и окружает конвой. Они несут такие же мечи с кольцом на рукояти, как и у охранников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 108
The middle-aged woman that leads the gang makes a gesture, and the bandits draw their swords.
Женщина средних лет, возглавляющая банду, делает жест, и бандиты обнажают мечи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 109
You're not stupid.
Ты не глуп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 110
...I knew it.
...Я так и знал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 114
...Aunt Wen.
...Тётя Вэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 116
Aunt Wen! Guys! I'm back!
Тётя Вэнь! Ребята! Я вернулся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 130
...Tsk.
...Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 132
It's me, Cheng. Don't you recognize me?
Это я, Чэн. Вы меня не узнаёте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 134
You were a pretty little baby boy when you left. Now you look like one of those stinking 'gentlemen'.
Когда ты уезжал, ты был милым маленьким мальчиком. А теперь выглядишь как один из этих вонючих «джентльменов».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 136
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 138
Haha, stop making fun of him, Wen. Shall I tell him how many words you learned in order to read his letters, or the cystybeast that you saved for today?
Ха-ха, хватит над ним подшучивать, Вэнь. Рассказать ему, сколько слов ты выучила, чтобы читать его письма, или про кистобиста, которого приберегла на сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 140
Shut up. Those who fail to follow the rules and leave the gang on their own must face punishment.
Заткнись. Те, кто нарушает правила и самовольно покидает банду, должны понести наказание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 142
I'll hold my sword for now, since you came back on your own. Go admit your mistakes to the leaders of the past.
Я пока не буду браться за меч, раз ты вернулся сам. Пойди признай свои ошибки перед прежними лидерами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 143
Do we have to do this? He just came back... isn't it enough that he came back?
Обязательно это делать? Он же только вернулся... Разве того, что он вернулся, недостаточно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 145
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 147
Ok. For how long?
Хорошо. На сколько?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 149
Don't play the fool.
Не прикидывайся дурачком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 151
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 153
Leaders of the Gang of Justice. The uncles and aunts sent me out to study at a school, but I was expelled and never came back because I was ashamed to face them.
Лидеры Банды Справедливости. Дяди и тёти отправили меня учиться в школу, но меня исключили, и я не возвращался, потому что мне было стыдно смотреть им в глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 154
I missed everyone, but I didn't want to go back until I've made a name of my own, so I stayed away all these years.
Я скучал по всем, но не хотел возвращаться, пока не добьюсь чего-то сам, поэтому меня не было все эти годы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 155
But I sincerely hope that I can help everyone this time, repay them for raising me, and make their lives better... please don't be angry with me.
Но я искренне надеюсь, что на этот раз смогу помочь всем, отплатить за то, что меня вырастили, и сделать их жизнь лучше... Пожалуйста, не сердитесь на меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 157
Windscoot is standing in front of the plaques of the past leaders, but his head is turned around to look at Aunt Wen.
Виндскуут стоит перед табличками прежних лидеров, но голова его повёрнута, чтобы смотреть на тётю Вэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 159
(Sighs)
(Вздыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 161
Why did you come back?
Зачем ты вернулся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 162
To help.
Помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 164
Help what?
С чем помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 166
Our new business. It may not look that way, but I've done a lot of work these few years, including working as an escort. I heard that we just started an escort agency, and I can help with anything you need.
С нашим новым делом. Может, так и не скажешь, но я за эти годы много чем занимался, в том числе работал охранником. Я слышал, мы открыли агентство сопровождения, и я могу помочь с чем угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 168
Who told you we were starting an escort agency?
Кто тебе сказал, что мы открываем агентство сопровождения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 170
Er... jianghu gossip? Was I mistaken?
Э-э... слухи по поднебесной? Я ошибся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 172
You didn't tell him, Wen?
Ты ему не сказала, Вэнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 174
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 176
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 178
...You don't need to know. I'm busy. You reflect on your mistakes and come have dinner once you're done.
...Тебе не нужно знать. Я занята. Обдумай свои ошибки и приходи ужинать, когда закончишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 180
So, this is the truth about this 'escort agency' business. It's a sensitive issue. Don't ask the leader about it, especially not in front of everyone else...
Вот так обстоит дело с этим «агентством сопровождения». Это щекотливый вопрос. Не спрашивай об этом лидера, особенно при всех...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 191
You're telling me that the ads we put out were fake, just trying to scam people out of their cargo? Maybe it works this time, but what about after that?
То есть ты хочешь сказать, что наши объявления были фальшивкой, просто чтобы выманивать у людей груз? Может, в этот раз и сработает, но что потом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 193
And what about it? Time's hard, and we've got our hands full making ends meet right now. We'll think about the future when it comes.
А что потом? Времена тяжёлые, мы сейчас изо всех сил сводим концы с концами. О будущем подумаем, когда оно наступит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 195
And stop acting like you're the paragon of justice. Don't tell me you forgot what the Gang of Justice's line of work is after a few years outside.
И хватит вести себя так, будто ты образец справедливости. Не говори, что за несколько лет на стороне забыл, чем занимается Банда Справедливости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 198
Hey, where are you going?
Эй, ты куда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 201
Aunt Wen! I would like a word.
Тётя Вэнь! Мне нужно слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 214
Have you reflected on your mistakes?
Ты обдумал свои ошибки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 216
Fine. You have something to say, you can say it here. You only just came back. What unrest you can feel, the others can too.
Ладно. Если есть что сказать, говори здесь. Ты только вернулся. Что ты чувствуешь, то чувствуют и другие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 217
Aunt Wen is talking to Windscoot, but her eyes are on the others in the gang with dissent on their faces.
Тётя Вэнь говорит с Виндскутом, но её взгляд устремлён на остальных членов банды, на лицах которых читается несогласие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 225
Windscoot is at a loss for words. He senses that something feels off about the hall. In his memories, the camp is always filled with laughter, but there seems to be something invisible meandering through the room, separating them from one another.
Виндскут теряется. Он чувствует, что в зале что-то не так. В его воспоминаниях лагерь всегда был полон смеха, но сейчас между ними словно витает что-то невидимое, разделяющее их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 226
...Please, reconsider the matter of the escort agency.
...Прошу, пересмотри вопрос о конторе сопровождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 230
I didn't want to make things difficult for you. It's not my place to criticize when I haven't been around to endure the hard times together. But I did ask around a little on my way back.
Я не хотел создавать тебе трудности. Мне не пристало критиковать, ведь я не был рядом в трудные времена. Но по пути назад я немного расспросил людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 231
I found that people outside were not so resistant to the idea of former bandits opening an escort agency, and we even happen to get a job. What if we did the job properly?
Я выяснил, что люди не так уж противятся идее бывших бандитов открыть контору сопровождения, и нам даже удалось получить заказ. Что, если мы выполним его как следует?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 233
Maybe this time it doesn't pay well, but once we make our name out there, there'll be more in the future...
Может, сейчас платят немного, но как только мы заявим о себе, в будущем будет больше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 234
Aunt Wen knocks over the coin box next to her to the gasps and surprised cries of the others in the room. Then, the ones who looked restless show hesitation—there are only a few silver coins in the box.
Тётя Вэнь опрокидывает стоящую рядом коробку с монетами, вызывая вздохи и удивлённые возгласы остальных. Затем те, кто выглядел беспокойно, колеблются — в коробке всего несколько серебряных монет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 239
Future? You feed every mouth in this place before you talk to me about the future.
Будущее? Сначала накорми каждый рот в этом месте, а потом говори со мной о будущем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 241
Things have gotten this bad? Then the cystybeast in the backyard was saved for when I came back...
Всё настолько плохо? Значит, кистозного зверя на заднем дворе приберегли к моему возвращению...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 243
Shut your mouth if you understand. Besides, there's no need to talk about this now.
Закрой рот, если понимаешь. К тому же сейчас не время об этом говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 245
Our guys have already done it?
Наши уже сделали это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 247
Aunt Wen stares at the boy whom she had raised, her expression unreadable. The young man hesitates because he does not want to embarrass her, but there are words that must be said, things that must be done.
Тётя Вэнь смотрит на мальчика, которого вырастила, с непроницаемым выражением лица. Молодой человек колеблется, не желая ставить её в неловкое положение, но есть слова, которые нужно сказать, и дела, которые нужно сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 249
If life has become so hard in our old line of work, then it's all the more reason for us to look for a different way out. Where are they?
Если жизнь стала такой трудной на нашем прежнем поприще, тем более нужно искать другой путь. Где они?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 251
Why do you ask?
Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 253
Trust is hard to establish but easy to break. There's no way back once the robbery is committed. I'll get the cargo back first, then we can talk about this.
Доверие трудно завоевать, но легко разрушить. После ограбления пути назад нет. Сначала я верну груз, а потом мы поговорим об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 255
The decision is already made. You want to change it, you'll have to do it by force.
Решение уже принято. Если хочешь его изменить, придётся действовать силой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 257
Aunt Wen!
Тётя Вэнь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 259
The hall is filled with the sound of swords being drawn from their sheaths. Virtually everyone is holding a weapon by the time Windscoot can react.
Зал наполняется звуком вынимаемых из ножен мечей. Почти все держат оружие, прежде чем Виндскут успевает среагировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 270
Some swords are raised in defense of their leader, others against her.
Одни мечи подняты в защиту своей предводительницы, другие — против неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 271
Stop! Calm down!
Стойте! Успокойтесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 273
I'm calm. Tell us what you plan to do once you get the cargo back, kid.
Я спокоен. Скажи нам, что ты планируешь делать, когда вернёшь груз, парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 275
(Looks hesitatingly at Aunt Wen)
(Нерешительно смотрит на тётю Вэнь)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 277
Alright, I guess this is my chance to talk.
Ладно, думаю, это мой шанс поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 279