Текст главы
страница 2 из 2
We'll get the cargo back and deliver it to the customer normally, get the job out of the way.
Мы вернём груз и доставим его заказчику как обычно, закроем вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 280
Then we can start a shop. Accepting orders, filing documents, planning routes... I know a bit about how the whole process works.
Потом сможем открыть лавку. Принимать заказы, оформлять документы, прокладывать маршруты... Я немного разбираюсь во всём этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 281
What about the cost of rent and equipment?
А как насчёт аренды и оборудования?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 283
I saved a little over the years. If everyone chips in a little...
Я кое-что скопил за эти годы. Если каждый немного вложится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 285
Fine, as long as you know how to do it. Keep going. Is it gonna work?
Ладно, раз ты знаешь, как это делается. Продолжай. Это сработает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 287
I can't guarantee anything. There are a lot of people who fail. It won't be easy, and there's no quick money.
Ничего не могу гарантировать. Многие терпят неудачу. Будет нелегко, и быстрых денег не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 289
We'll have to change our habits of solving problems through violence. We'll have to refrain from fighting and killing if we want to keep going.
Придётся изменить привычку решать проблемы силой. Если хотим продолжать, нужно отказаться от драк и убийств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 291
Hah. I know these people better than you do. You're sending them down a dead-end path.
Ха. Я знаю этих людей лучше тебя. Ты ведёшь их в тупик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 293
I would be more suspicious if you said it would be easy.
Я бы больше удивился, если бы ты сказал, что будет легко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 295
I'll take it, Cheng. I'll tell you where the cargo is, and you find us a new path.
Я согласен, Чэн. Я скажу, где груз, а ты найдёшь нам новый путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 296
No need to worry about those who try to stop you.
Не беспокойся о тех, кто попытается тебе помешать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 297
Windscoot finally delivered the cargo and returned to the Gang of Justice to find it in shambles.
Виндскут наконец доставил груз и вернулся в Банду Справедливости, чтобы обнаружить её в руинах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 309
Aunt Wen had left with half of the gang. The rest have cooked the cystybeast, but no one is in the mood for meat in the ruined camp.
Тётя Вэнь ушла с половиной банды. Остальные зажарили кистозного зверя, но в разорённом лагере никому не до мяса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 310
This is the first time the two halves of the gang have met again since the split.
Это первая встреча двух половин банды после раскола.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 311
Aunt Wen... how is everyone? I heard things got pretty violent that day...
Тётя Вэнь... как все? Я слышал, в тот день было много насилия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 313
...Can you let us through?
...Вы пропустите нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 317
Did you think we were waiting here to listen to you say that?
Ты думал, мы ждали здесь, чтобы послушать это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 319
You know what the Gang of Justice does, and you don't need me to tell you how we deal with people who don't follow the rules.
Ты знаешь, чем занимается Банда Справедливости, и мне не нужно объяснять, как мы обходимся с теми, кто нарушает правила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 320
I won't draw my sword, and I won't give you the cargo. I just ask that you let us through, for the sake of old times.
Я не обнажу меч и не отдам груз. Я лишь прошу пропустить нас, ради старых времён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 322
This is our first job since we opened for business. We invited everyone we could. Lose the cargo, and we'll have nothing left.
Это наша первая работа с момента открытия. Мы пригласили всех, кого могли. Потеряем груз — и у нас ничего не останется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 323
You swore you would find a way for everyone, but you can't even make your way through us?
Ты поклялся найти путь для всех, а сам не можешь пройти через нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 325
Make our way we will! You think we're afraid? You can't find your way, so you don't want others to do so either? We'll kill whoever stands in our way!
Мы пробьёмся! Думаешь, мы боимся? Ты не можешь найти свой путь, так не хочешь, чтобы и другие нашли? Мы убьём любого, кто встанет у нас на пути!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 331
'Kill! Kill!' The other escorts start yelling angrily. The bandits yell back, and the two sides look ready to kill at any moment.
«Убить! Убить!» — остальные охранники начинают злобно кричать. Бандиты отвечают тем же, и обе стороны готовы в любой момент пустить в ход оружие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 335
Windscoot stands between them, his voice hoarse from shouting.
Виндскут стоит между ними, голос его охрип от крика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 336
It is the same thing again, the two sides drawing swords against each other at the first argument. Windscoot seems to see a smile on Aunt Wen's face.
Опять то же самое: обе стороны хватаются за мечи при первом же споре. Виндскуту кажется, что на лице тёти Вэнь промелькнула улыбка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 337
She looks at Windscoot with an expression of 'I told you so.'
Она смотрит на Виндскута с выражением «я же говорила».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 338
Calm down, Uncle De.
Успокойся, дядя Дэ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 344
<i>Gan ta de!</i> I'll show them—
<i>Чёрт!</i> Я им покажу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 346
Apologies.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 348
Are you out of your mind? <i>Cao!</i> So cold! Why did you pour that damn drink on my head, you brat?!
Ты что, с ума сошёл? <i>Твою ж!</i> Холодно же! Зачем ты вылил на меня этот проклятый напиток, щенок?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 355
Alright, now that we're quiet, hear me out.
Ладно, раз уж все затихли, послушайте меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 360
We don't solve problems by talking.
Мы не решаем проблемы разговорами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 362
Things aren't what they used to be. At least, what we want now is different from before.
Всё уже не так, как раньше. По крайней мере, мы теперь хотим другого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 364
No, even before...
Нет, даже раньше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 366
You can start going to school tomorrow. You'll taste the fists of all your aunts and uncles if you don't study.
Завтра пойдёшь в школу. Если не будешь учиться, отведаешь кулаков всех своих тётушек и дядюшек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 378
I don't wanna go to school.
Не хочу я в школу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 380
Say that again!
А ну повтори!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 382
Why did you have to beg the teacher like that? You said whoever has the biggest fist makes the rules. Is the teacher's fist bigger than yours? Ouch! Why did you hit me?
Зачем ты так унижался перед учителем? Ты сам говорил, что у кого кулак больше, тот и прав. У учителя кулак больше твоего? Ай! За что ты меня ударил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 384
Don't let your Aunt Wen hear that, brat.
Не дай бог тётя Вэнь это услышит, щенок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 386
Aunt Wen never bowed to anyone...
Тётя Вэнь ни перед кем не кланялась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 388
Besides, I heard them say...
К тому же я слышал, как они говорили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 389
The child of a musbeast will be a musbeast.
Яблоко от яблони недалеко падает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 392
Never mind. Anyway, I don't wanna go. I want to live with my head high like you guys—ouch! Let go of my ear!
Неважно. Всё равно не пойду. Хочу жить с высоко поднятой головой, как вы... Ай! Отпусти моё ухо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 395
Listen, kid. You can't avoid getting punched in the mouth in this line of work. Get out of this camp if you want to live with your head high.
Слушай, парень. В нашем деле без зуботычин не обойтись. Хочешь жить с высоко поднятой головой — убирайся из этого лагеря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 397
You know how many people around here couldn't get out even if they wanted? Those who lost everything after being scammed out of their land, those who stood up for justice and ended up getting their whole family killed... they have to rely on the protection of your Aunt Wen.
Знаешь, сколько здесь таких, кто и рад бы уйти, да не может? Те, кто потерял всё, когда их обманом лишили земли, те, кто вступился за правду и погубил всю семью... им приходится полагаться на защиту твоей тёти Вэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 398
But you're different. You still have hope.
Но ты — другое дело. У тебя ещё есть надежда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 399
What about you? When will you get out?
А ты? Когда ты уйдёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 401
Windscoot does not remember Uncle De's answer. Probably made a casual joke, as usual.
Виндскуту не запомнился ответ дяди Дэ. Наверняка отшутился, как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 413
This time, however, Uncle De took his side without hesitation. And he understood: it was not that they did not want to; it was that they did not know how.
Но в этот раз дядя Дэ без колебаний встал на его сторону. И он понял: дело было не в нежелании, а в неумении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 414
Someone has to be the first to walk the path and prove that it leads somewhere.
Кто-то должен первым пройти этот путь и доказать, что он куда-то ведёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 415
Windscoot makes up his mind. He reaches toward his belt. Aunt Wen has her eyes on his sword, as does everyone else. At this range, a single move determines life and death.
Виндскут принимает решение. Он тянется к поясу. Тётя Вэнь следит за его мечом, как и все остальные. На таком расстоянии одно движение решает, жить или умереть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 416
As Windscoot's fingers touch his belt, Aunt Wen clutches the hilt of her sword, only to see Windscoot take out a small stack of banknotes, put it between his fingers, and present it to Aunt Wen, an old jianghu ritual.
Когда пальцы Виндскута касаются пояса, тётя Вэнь сжимает рукоять меча, но видит, как Виндскут достаёт небольшую пачку банкнот, зажимает её между пальцами и протягивает тёте Вэнь — старый ритуал цзянху.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 417
Aunt Wen, Uncle De. You found me in the wilds, but raised me like I was your own son, even sending me to school.
Тётя Вэнь, дядя Дэ. Вы нашли меня в диких землях, но вырастили как родного сына, даже в школу отправили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 421
You wanted the same thing for me then as I want for everyone now.
Вы тогда хотели для меня того же, чего я сейчас хочу для всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 422
Some of us may find it hard to quit the bandit life, but others can scout the path first to see if it works. Give us a chance, Aunt Wen.
Кому-то, может, и трудно бросить разбойную жизнь, но другие могут первыми разведать путь и проверить, сработает ли. Дайте нам шанс, тётя Вэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 424
In formal terms...
Если говорить официально...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 425
The Escort Agency of Justice wants to make friends with the Gang of Justice. In the name of friendship, we share what we have, and ask that you grant passage.
Охранное агентство «Справедливость» желает подружиться с Бандой Справедливости. Во имя дружбы мы делимся тем, что имеем, и просим пропустить нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 427
Did you think a little bit of money can smooth over everything?
Думаешь, немного денег всё уладят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 431
No, I know that those who violate the rules must face punishment. But I was the one who stirred up the troubles, and I should be the one to bleed for it. After that, I ask that the Gang of Justice accept this... little token from the Escort Agency of Justice.
Нет, я знаю, что нарушившие правила должны понести наказание. Но это я поднял шум, и мне и платить кровью. После этого прошу Банду Справедливости принять этот... скромный дар от Охранного агентства «Справедливость».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 433
Windscoot stretches out his other arm.
Виндскут протягивает другую руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 438
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 440
(Shakes his head at Uncle De)
(Качает головой дяде Дэ)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 442
Go ahead, Boss Wen.
Давай, босс Вэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 444
Very well, very well. 'We,' 'you.' Very well.
Хорошо, хорошо. «Мы», «вы». Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 446
Very well!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 447
Argh!
Ай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 456
Instead of cutting off Windscoot's arm, the sword slams down on Windscoot's forehead, still inside its sheath. Blood begins flowing from the cut.
Вместо того чтобы отрубить Виндскуту руку, меч, всё ещё в ножнах, обрушивается ему на лоб. Из раны начинает течь кровь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 459
The sword hits the ground with a clang, but Aunt Wen makes no show of picking it up.
Меч со звоном падает на землю, но тётя Вэнь и не думает его поднимать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 460
We are strangers from this day forth! Let's go.
С этого дня мы чужие! Уходим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 462
You alright? No concussion or anything? That was one hard hit.
Ты в порядке? Сотрясения нет? Удар был знатный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 468
They're really gone.
Они правда ушли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 469
Windscoot picks up Aunt Wen's sword, wipes the dirt off it, and wears it on his belt next to his own sword.
Виндскут поднимает меч тёти Вэнь, вытирает с него грязь и вешает на пояс рядом со своим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 476
She held something back... I think there will come a day when I give this sword back to her.
Она что-то не договорила... Думаю, придёт день, когда я верну ей этот меч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 482
Ouch! I wanted you to bandage up the wound, not open it up!
Ай! Я просил перевязать рану, а не разбередить её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 484
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 486
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 488
The sun's coming up.
Солнце встаёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 493
Let's go. We still have our first cargo to deliver.
Поехали. У нас ещё первый груз на доставку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 495
We gotta repair the tires first, brat.
Сначала надо починить шины, сопляк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 497
Oops, almost forgot.
Ой, чуть не забыла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 499