Текст главы
страница 1 из 2
Okay but you weren't kidding about that retracted message in the group chat, right?
Ладно, но ты ведь не шутил насчёт удалённого сообщения в общем чате?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 14
Does it matter, if you're taking on my 'task', even after I retracted it?
Какая разница, если ты берёшься за моё «задание», даже после того как я его удалил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 16
You said 'a final adventure', so I...
Ты сказал «последнее приключение», и я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 18
Muriel pauses to survey the face before her, and only continues after noticing nothing abnormal.
Мюриэл делает паузу, вглядываясь в лицо перед собой, и продолжает только после того, как не замечает ничего необычного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 21
I thought you were done with geological surveys. I mean, I grew up watching your videos! 'Course I'll be first in line when you bring up retirement!
Я думала, ты закончил с геологическими съёмками. Я выросла на твоих видео! Конечно, я буду первой в очереди, когда ты объявишь о завершении карьеры!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 23
You make it sound like I'm some pioneer in the field, but you've surveyed way more places than I have.
Ты говоришь так, будто я пионер в этой области, но ты исследовал гораздо больше мест, чем я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 25
I didn't think it'd end up being an offline meetup.
Я не думал, что это закончится офлайн-встречей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 27
I never thought of meeting an online friend in person before... you're the first one for me, BM!
Я никогда раньше не думала о встрече с онлайн-другом лично... ты первый для меня, БМ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 29
Though...
Хотя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 31
I didn't expect our meetup to happen out here—
Я не ожидала, что наша встреча произойдёт здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 33
Sunlight filters through the tiny cracks in the canopy, carrying a damp mist wafting around the rockpiles near their feet.
Солнечный свет пробивается сквозь крошечные щели в пологе, неся влажный туман, клубящийся вокруг груд камней у их ног.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 36
Muriel stares at her map and data on the terminal for a long time before spinning around twice, and finally sets her sights on a lush, dense forest.
Мюриэл долго смотрит на карту и данные на терминале, затем дважды оборачивается и наконец останавливает взгляд на пышном густом лесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 37
Are you sure it's not here?
Ты уверена, что здесь его нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 46
On those words, Muriel looks up from observing the rock strata patterns on the edge of a weathered shale to glance at the speaker, before returning her gaze onto the rock.
При этих словах Мюриэл поднимает взгляд от изучения узоров горных пород на краю выветренного сланца, чтобы взглянуть на говорящего, прежде чем вернуть взгляд на камень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 49
The path we took earlier was a long abandoned transport route that isn't even on the maps. We've been heading southeast, so we should head westwards on our way back.
Дорога, по которой мы шли, — давно заброшенный транспортный маршрут, которого даже нет на картах. Мы шли на юго-восток, так что на обратном пути нам нужно идти на запад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 51
It rained earlier and the path's slippery, so we'd best be careful.
Ранее шёл дождь, и тропа скользкая, так что нам лучше быть осторожными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 53
You already knew we were lost?
Ты уже знала, что мы заблудились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 55
Uhuh. I was wondering when you'd notice.
Ага. Я ждала, когда ты заметишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 57
Hah, so you wanted to embarrass me.
Ха, значит, ты хотела меня смутить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 59
Revenge for snapping a pic of me asleep yesterday! And all that nonsense about 'recording a mountain specimen dwelling in its natural habitat'...?
Месть за то, что ты сфоткал меня спящей вчера! И вся эта чушь про «фиксацию горного образца в естественной среде обитания»?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 61
I didn't even get any footage of your weird self-made rations! Don't you think they look like the rock strata we saw this morning?
Я даже не сняла твои странные самодельные пайки! Тебе не кажется, что они похожи на горные породы, которые мы видели утром?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 63
Huh? How do you figure? Give it back, if you don't want it. No more lunch trades.
А? Как ты это поняла? Верни, если не хочешь. Больше никакого обмена обедами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 65
Hehe, not happening—
Хе-хе, не выйдет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 67
BM is about to respond to Muriel, but slips and falls—she subconsciously reaches for a nearby branch, but it frees itself from the dirt, and even springs out with loose rock in tow.
БМ собирается ответить Мюриэль, но поскальзывается и падает — она подсознательно тянется к ближайшей ветке, но та вырывается из земли и даже вылетает вместе с рыхлым камнем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 74
Mud and sand quickly collapse into a slide, and she can only fall along on it.
Грязь и песок быстро превращаются в оползень, и ей остаётся только скользить вместе с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 75
Muriel snaps around to grab BM's wrist as her tail anchors them both on a neighboring rock.
Мюриэль резко оборачивается и хватает БМ за запястье, а её хвост закрепляет их обеих на соседнем камне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 79
Give up the bag, and just hold on tight!
Брось сумку и держись крепче!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 81
But my stuff...
Но мои вещи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 82
Who cares?!
Кому это важно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 83
Listen, we can figure out your bag later!
Слушай, с сумкой разберёмся позже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 84
BM clenches her teeth and finally lets go of her bag, tightening her grip on Muriel's hand, who leverages her tail to bring them back onto safer ground.
БМ стискивает зубы и наконец отпускает сумку, крепче сжимая руку Мюриэль, которая с помощью хвоста вытаскивает их на безопасное место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 87
Huge boulders with clumps of mud quickly devour BM's bag as they roll down the slope with a muffled thud upon landing in a gully.
Огромные валуны с комьями грязи быстро поглощают сумку БМ, скатываясь по склону с глухим стуком, когда падают в овраг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 93
As the dust settles, the two catch their breath on the ground.
Когда пыль оседает, обе переводят дух на земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 94
Huff... hah, as long as we're fine, don't worry about your stuff. You won't go hungry with me around, right?
Фух... ну и ладно, главное, что мы целы. Не переживай о вещах. Со мной не пропадёшь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 96
There wasn't any important exploration equipment in there, and I have more than enough supplies for both of us.
Там не было ничего важного для экспедиции, а припасов у меня более чем на двоих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 98
...Yeah, all good. Just some trail stuff.
...Да, всё в порядке. Просто походные мелочи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 100
BM's face changes. Her fingers are shaking as her gaze anxiously lingers on the backpack vaguely discernible at the bottom of the slope, as if worrying over something more important.
Лицо БМ меняется. Пальцы дрожат, а взгляд тревожно задерживается на рюкзаке, смутно виднеющемся внизу склона, словно она переживает о чём-то более важном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 103
(BM doesn't look so good, but I'm sure rockslides would scare pretty much anyone...)
(БМ выглядит неважно, но, наверное, любой испугается оползня...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 106
(Hm? What's that...?)
(Хм? Что это?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 108
Muriel follows BM's gaze and notices the backpack's exposed corner with some shiny metal tubes scattered nearby.
Мюриэль следует за взглядом БМ и замечает торчащий угол рюкзака с разбросанными рядом блестящими металлическими трубочками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 111
She feels a chill run down her spine—Oripathy suppressants.
По спине пробегает холодок — подавители орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 112
Quickly she averts her gaze as subtly as she can, and nonchalantly gets to her feet, checking the contents of her own backpack again.
Она быстро отводит взгляд, как можно незаметнее, и беззаботно поднимается, снова проверяя содержимое своего рюкзака.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 113
The silence stays for a while.
Тишина затягивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 114
Sorry... I've become a burden.
Прости... я стала обузой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 116
What are you saying? It's normal, losing stuff on an expedition.
Что ты такое говоришь? Потерять вещи в экспедиции — обычное дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 118
Come on, let's find somewhere safer to take a break first. We can talk about the rest once you've settled down a bit.
Давай найдём место побезопаснее и отдохнём. Остальное обсудим, когда ты немного успокоишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 120
BM lowers her eyes and silently nods.
БМ опускает глаза и молча кивает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 123
The next morning, Muriel wakes up to find the spot next to her empty. BM had quietly left the campgrounds.
На следующее утро Мюриэль просыпается и обнаруживает, что место рядом с ней пусто. БМ тихо покинул лагерь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 131
She does not panic, and only packs up her belongings before searching the nearby mountain path.
Она не паникует, лишь собирает вещи и отправляется искать его на горной тропе неподалёку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 132
Soon after she finds BM sitting on a rock far away from their campsite, blankly staring into the distance seemingly for hours.
Вскоре она находит БМ сидящим на камне вдали от их лагеря, безучастно смотрящим вдаль, словно уже несколько часов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 133
What's wrong? You just skedaddled without a word.
Что случилось? Ты сбежал, не сказав ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 135
...Huh?!
...А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 137
So you found me.
Значит, ты меня нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 139
Don't underestimate the explorer you follow.
Не стоит недооценивать исследовательницу, за которой ты следуешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 141
Hah...
Ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 143
Sorry, I didn't want to be a burden on you.
Прости, я не хотел быть для тебя обузой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 147
Muriel silently looks at BM and says nothing.
Мюриэль молча смотрит на БМ и ничего не говорит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 150
This 'task' of mine... no, it was never one, really. I just wanted to go out and see someplace I haven't been, I didn't even plan to finish the trip.
Это моё «задание»... нет, оно никогда им и не было. Я просто хотел уйти и увидеть место, где не бывал, даже не планировал завершить путешествие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 152
But you answered, so I thought... why not go together?
Но ты согласилась, и я подумал... почему бы не пойти вместе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 154
I'm satisfied enough, just having met my fave explorer, and even getting to explore together... I'm really happy.
Я уже достаточно счастлив, просто встретив своего любимого исследователя, и даже получив возможность исследовать вместе... Я действительно счастлив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 156
If only I hadn't messed up.
Если бы только я не облажался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 158
You saw them, didn't you? Inside my bag... um, the medicine.
Ты видел их, не так ли? В моей сумке... эм, лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 162
Muriel does not reply or deny.
Мюриэль не отвечает и не отрицает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 165
Sorry, I shouldn't have hid it from you, and I used up your supplies too.
Прости, я не должен был скрывать это от тебя, и я израсходовал твои припасы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 167
Let's just call it quits. I'm dead weight, and there's no need for you to waste any more time with me.
Давай просто закончим. Я обуза, и тебе не нужно тратить на меня больше времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 169
Hah, there's no longer any meaning to my life anyways. One day I'll just explode, and since I've made so many beautiful memories here, maybe I should just die—
Ха, в любом случае моя жизнь больше не имеет смысла. Однажды я просто взорвусь, и раз уж я создал здесь так много прекрасных воспоминаний, может, мне просто умереть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 171
What are you saying?
Что ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 173
Muriel says nothing else, and simply pulls out a dose of medicine from her pocket, stuffing it into BM's hand without a care for the other party's shocked expression.
Мюриэль больше ничего не говорит, просто достаёт из кармана дозу лекарства и суёт её в руку БМ, не обращая внимания на его потрясённое выражение лица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 176
Then she turns around and walks straight to the edge of the mountain rift, and calmly takes out her tools to measure and record data.
Затем она поворачивается и идёт прямо к краю горного разлома, спокойно доставая инструменты, чтобы измерить и записать данные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 177
You... how...?
Ты... как?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 179
We're here to explore, no?
Мы здесь для исследования, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 181
Why don't you accept a task from me—an exploration mission, for my dear fan?
Почему бы тебе не принять от меня задание — исследовательскую миссию, для моего дорогого фаната?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 183
If we continue along this vein, we should find some relatively rare ore, but I haven't actually seen it in person to know for sure. Want to help me out?
Если мы продолжим идти по этой жиле, мы должны найти относительно редкую руду, но я не видела её вживую, чтобы знать наверняка. Хочешь помочь мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 185
After a momentary silence, BM chuckles bitterly. She struggles to her feet, and walks up next to Muriel to help out with the surveying work in earnest.
После минутного молчания БМ горько усмехается. Он с трудом поднимается на ноги и подходит к Мюриэль, чтобы всерьёз помочь с изыскательскими работами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 188
The two speak no more until afternoon as they quietly survey the area. The sunken area rich in folded rock strata frequently stops them in their tracks to regularly review their topographical records.
До полудня они больше не разговаривают, тихо исследуя местность. Участок с богатыми складчатыми горными породами часто заставляет их останавливаться, чтобы регулярно сверяться с записями рельефа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 196
Later in the day as the mountain mists rise, they set up camp under a rock cliff that doesn't look too worse for wear. The dim firelight casts long shadows of the two against the rock face.
Позже, когда горные туманы рассеялись, они разбили лагерь под скалой, которая выглядела не так уж и потрепанной. Тусклый свет костра отбрасывал длинные тени двоих на скальную стену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 197
To be honest, I didn't think the one who noticed my retracted message <i>and</i> followed me on this journey would be you.
Честно говоря, я не думала, что тот, кто заметил моё отозванное сообщение <i>и</i> и последовал за мной в это путешествие, окажешься ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 199
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 201
Your style has always been to travel solo, right?
Твой стиль всегда был — путешествовать в одиночку, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 203
That depends on who I'm traveling with. I mean, I started with your videos, after all...
Это зависит от того, с кем я путешествую. В смысле, я ведь начинала с твоих видео...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 205
Wait, wait, wait. Stop gassing me up over here.
Стоп, стоп, стоп. Хватит меня расхваливать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 207
You seem like you stumbled upon here by accident, but you've been here before, right?
Похоже, ты забрела сюда случайно, но ты ведь уже бывала здесь раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 209
Yeah. Few months back I chanced upon an old online post with a blurry photo of a fault.
Да. Несколько месяцев назад я наткнулась на старый пост с размытым фото разлома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 211
It looked so familiar to me, like I took a video of the area before.
Он показался мне таким знакомым, будто я уже снимала это место на видео.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 213
You remember the rock formations you filmed?
Ты помнишь скальные образования, которые снимала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 215
Well, some of them.
Ну, некоторые из них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 217
That one in particular... I was just starting out, crying on my hikes because I couldn't find the ore vein I wanted, and I almost didn't make it back safely because I was short on supplies.
Особенно то... Я тогда только начинала, плакала в походах, потому что не могла найти нужную рудную жилу, и чуть не погибла, потому что у меня кончились припасы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 219
So you decided to come back for round two?
И ты решила вернуться за второй попыткой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 221
Yeah, I wasn't satisfied. I couldn't and didn't bring anything back from that adventure, so this time I have to.
Да, я не была удовлетворена. Я не смогла и не принесла ничего из того приключения, так что в этот раз должна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 223
At least you have that 'recording of a mountain specimen dwelling in its natural habitat' photo now.
По крайней мере, у тебя теперь есть то фото «записи горного образца в естественной среде обитания».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 225
Muriel punches BM once as she laughs, and hands her a flashlight, pointing at a small broken formation ahead.
Мюриэл смеясь бьёт БМ, и протягивает ей фонарик, указывая на небольшое разрушенное образование впереди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 229
We can take a look from up there tomorrow and see if there's anything new to discover.
Мы можем посмотреть оттуда завтра и проверить, есть ли что-то новое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 231
BM takes the flashlight and looks at the map, then looks down and returns it.
БМ берёт фонарик, смотрит на карту, затем опускает взгляд и возвращает его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 234
The firelight flickers just slightly, and Muriel suddenly speaks as if she just made a decision.
Свет костра слегка колеблется, и Мюриэл внезапно говорит так, будто приняла решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 235
Do you still remember the video I posted about the rare cave ore?
Ты ещё помнишь видео, которое я выложила о редкой руде в пещере?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 237
So the video I followed you from?
То самое видео, из-за которого я за тобой увязалась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 239
I was so shocked then, finding out that someone who makes such high-quality videos was a follower of mine. Then I became a big fan of yours, too.
Я тогда была в шоке, узнав, что тот, кто делает такие качественные видео, был моим подписчиком. А потом я тоже стала твоей большой фанаткой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 241
Hehe... well, actually. I didn't plan to shoot that one.
Хе-хе... ну, вообще-то. Я не планировала снимать то видео.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 243
I didn't actually find any ore down there at first, it was a failed exploration. I even got lost at the foot of the mountain for two whole days.
Сначала я вообще не нашла там никакой руды, это была провальная экспедиция. Я даже заблудилась у подножия горы на целых два дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 245
When I returned to the city, I had already made up my mind not to make any more videos, and even thought of uploading all my backlog then deleting my account after.
Когда я вернулась в город, я уже решила больше не снимать видео и даже думала выложить все свои наработки, а потом удалить аккаунт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 247