Текст главы
страница 2 из 2
WHAT?! No wonder you were uploading so frequently then!
ЧТО?! Неудивительно, что ты так часто выкладывала видео!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 249
But you didn't wipe your account in the end.
Но в итоге ты так и не удалила свой аккаунт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 251
Yeah, when I got home I accidentally sent a blurry photo into a group chat and my terminal wouldn't stop buzzing from all the message notifications.
Да, когда я вернулась домой, я случайно отправила размытое фото в групповой чат, и мой терминал не замолкал от уведомлений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 253
Some were asking if I was changing my style to art photography, or maybe I was teasing my next video.
Кто-то спрашивал, не сменила ли я стиль на художественную фотографию, или, может, я дразню своим следующим видео.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 255
But there was this one person... who replied to me saying 'the composition of this rock strata fold resembles the boundary fault to the south of the mountain'.
Но был один человек... который ответил мне: «Композиция этой складки горных пород напоминает граничный разлом к югу от горы».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 257
He even attached a comparison photo, saying I should shoot with a polarizing filter next time.
Он даже прикрепил сравнительное фото и сказал, что в следующий раз мне стоит снимать с поляризационным фильтром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 259
I can't remember if I ever replied to that guy... but two days later, using the keywords he mentioned, I found a new lead to the ore vein.
Не помню, ответила ли я тому парню... но через два дня, используя упомянутые им ключевые слова, я нашла новую зацепку к рудной жиле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 261
After... afterwards, I actually discovered the rare ore, and that's the video you saw.
После... после этого я действительно нашла редкую руду, и это то самое видео, которое ты видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 263
All because of a stranger's comment...
И всё из-за комментария незнакомца...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 265
Yup.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 267
Muriel... you're so much stronger than I am.
Мюриэль... ты гораздо сильнее меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 271
I... don't know about that.
Я... не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 273
Maybe it wouldn't have happened without that guy's casual comment. I mean, it <i>could</i> have, but that's how my story went.
Возможно, ничего бы не случилось без того случайного комментария. Я имею в виду, он <i>мог</i> бы, но так сложилась моя история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 275
So, when you talked about your 'final adventure', I thought I should just say a word or two, like that guy did.
Поэтому, когда ты говорила о своём «последнем приключении», я подумала, что стоит сказать пару слов, как тот парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 277
Or maybe do something together with you, even.
Или, может, даже сделать что-то вместе с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 279
At that moment, Muriel looks a little dazed.
В этот момент Мюриэль выглядит немного рассеянной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 282
The protagonist of the stories she told or even still kept secret was no longer her, but the girl in front of her.
Героиней историй, которые она рассказывала или даже держала в секрете, была уже не она, а девушка перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 283
She looks at the girl's face, and clearly sees herself reflected within.
Она смотрит на лицо девушки и ясно видит в нём своё отражение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 284
She once silently stared at the stranger's comment on the terminal that night for a long time. Years later, in a group chat, she insists on following up on a quickly retracted message.
Она когда-то молча смотрела на комментарий незнакомца на терминале долгой ночью. Годы спустя, в групповом чате, она настаивает на продолжении разговора о быстро удалённом сообщении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 285
My final adventure'...
«Моё последнее приключение»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 296
No, let's backtrack on that... it might be the final video, but there's no need to use such pretentious wording...
Нет, давай вернёмся назад... возможно, это последнее видео, но не стоит использовать такие напыщенные формулировки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 298
I'm so mad. My final adventure, and I come back empty handed.
Я так зла. Моё последнее приключение, и я возвращаюсь с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 302
Why is life full of regrets like this?
Почему жизнь полна таких сожалений?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 304
She had just confirmed her Oripathy diagnosis, and couldn't sleep the entire night.
Она только что подтвердила свой диагноз орипатии и не могла спать всю ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 307
Fear aside, what she found harder to accept was no longer being able to recklessly travel across the lands...
Помимо страха, ей было труднее принять то, что она больше не сможет безрассудно путешествовать по землям...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 308
She could no longer casually collect rock samples in the middle of the night, nor stare at ore all day as if she wasn't on a ticking timer—
Она больше не могла среди ночи запросто собирать образцы пород, не могла весь день смотреть на руду, будто не была на таймере...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 309
All of these 'no longers' came so much sooner than she expected. Sooner than other people, other explorers, other... Muriels that didn't get sick.
Все эти «больше не могла» наступили куда раньше, чем она ожидала. Раньше, чем у других людей, других исследователей, других... Мюриэль, которые не заболели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 310
For a time she even believed she was no longer part of this land.
Какое-то время она даже верила, что больше не часть этой земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 311
But I couldn't accept it... I just couldn't...
Но я не могла с этим смириться... просто не могла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 313
The air only carries the sound of firewood softly crackling alight.
Воздух хранит лишь тихий треск разгорающихся дров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 322
Muriel's gaze falls onto the firelight dancing within the rock crevices, and after a long time, asks softly as if they were simply on a regular adventure.
Взгляд Мюриэль падает на пляшущий в трещинах камня огонь, и спустя долгое время она тихо спрашивает, будто они просто в обычном походе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 323
BM, you hungry?
БМ, ты голоден?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 325
Huh? What's with the sudden... normal question?
А? С чего вдруг такой... обычный вопрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 327
Hehe... because we talked so much, and now I'm hungry. How's a midnight snack sound?
Хе-хе... потому что мы столько говорили, и я проголодалась. Как насчёт перекусить на ночь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 329
We have snacks left?
У нас остались припасы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 331
Wait, don't tell me, you mean that—
Погоди, не говори мне, что ты про тот...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 333
Muriel slowly pulls out a flattened lunchbox from the bottom of her backpack, waving it in front of BM.
Мюриэль медленно достаёт сплюснутый ланч-бокс со дна рюкзака и машет им перед БМ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 336
Duh?
Ага?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 338
You actually kept it?!
Ты правда его сохранила?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 340
I was going to save it for when we found some ore, but I'm thinking we can have it now, to celebrate.
Я хотела приберечь его до того, как мы найдём руду, но думаю, можно съесть его сейчас, в честь праздника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 342
After all, I put my top-notch exploring skills to use... to find the sneaky runaway BM.
В конце концов, я применила свои первоклассные навыки исследователя... чтобы найти сбежавшего БМ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 344
Isn't this just... so sad? It's pathetic...
Разве это не... так грустно? Это же жалко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 348
Only pathetic adventures are worth remembering.
Только жалкие приключения стоит помнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 350
BM nods in frustration, and opens the box—the dry rations made with various ingredients she can no longer recognize as her 'carefully prepared' meal, are now smashed into fragments.
БМ раздражённо кивает и открывает коробку — сухие пайки из разных ингредиентов, которые она уже не может узнать как своё «тщательно приготовленное» блюдо, раскрошились в осколки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 353
...It really does look like that rock strata section we saw.
...Правда похоже на тот разрез горных пород, что мы видели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 355
At least, the color is... similar...
По крайней мере, цвет... похож...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 357
Right—?
Верно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 359
I always felt that if an adventure started so miserably, it should at least end a little better than how it started.
Я всегда думала, что если приключение началось так паршиво, оно должно хотя бы закончиться чуть лучше, чем началось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 361
(Chewing)
(Жуёт)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 363
It's pretty yummy actually. Have some too, BM!
На самом деле, это довольно вкусно. Угощайся, БМ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 365
Sheesh... I gave it to you fully knowing it was delicious, obviously!
Ну ты даёшь... Я же дала тебе это, прекрасно зная, что оно вкусное, очевидно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 369
The two exchange looks, and ultimately fail to hold back from bursting into laughter.
Они обмениваются взглядами и в конце концов не сдерживаются и разражаются смехом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 372
Moonlight merges with the flickering firelight, and the night gradually fades away amidst the duo's laughter.
Лунный свет сливается с мерцающим пламенем костра, и ночь постепенно тает под их смех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 373
The morning breeze pours down from the cliff top, ripping white mist into shreds of shadow. BM wakes up early, and quietly gets up without waking Muriel, all curled up next to her.
Утренний ветерок спускается с вершины утёса, разрывая белую дымку на клочья теней. БМ просыпается рано и тихо встаёт, не разбудив Мюриэль, которая свернулась калачиком рядом с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 383
She follows the path they marked yesterday, her fingers touching the cold, rough rock patterns as her shoes kick up pebbles with dull thuds.
Она идёт по тропе, которую они отметили вчера, пальцы касаются холодных шершавых узоров камня, а ботинки с глухим стуком подбрасывают гальку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 384
She does not know what she is looking for.
Она не знает, что ищет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 385
She only has a hunch—there was an abnormal light reflection in the warm-gray rock strata they were recording specimens from yesterday.
У неё лишь предчувствие — в тёпло-серых слоях породы, где они вчера записывали образцы, был странный отсвет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 386
Day breaks.
Наступает рассвет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 387
BM is back at that spot.
БМ снова на том месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 392
She stands before the cliff as the sun rises, and bends down, parting the plants growing within the cracks in the rock, scraping loose soil away. Golden morning light happens to hit the mountain pass just in time, and lights up the exposed rock face.
Она стоит перед утёсом, пока солнце поднимается, и наклоняется, раздвигая растения, растущие в трещинах скалы, и сгребая рыхлую почву. Золотой утренний свет как раз попадает на горный перевал и освещает обнажившуюся породу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 393
At that very moment, tiny sparkles bloom from the ash-gray layer, as if tiny stars are growing within.
В этот самый момент в пепельно-сером слое вспыхивают крошечные искры, словно внутри растут маленькие звёзды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 394
What's this...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 395
Is this the rare ore Muriel mentioned we might find here? Hah, it's not a rare ore, no, but apatite we've come across before...
Это та редкая руда, о которой упоминала Мюриэль? Ха, это не редкая руда, нет, но апатит, который мы уже встречали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 396
In truth, Muriel had woken up even earlier, and quietly trailed BM with her tool bag up the mountain. She stands at a distance away, watching BM's back, excitement along with a tinge of pity in her eyes.
На самом деле Мюриэль проснулась ещё раньше и тихо последовала за БМ в гору с сумкой инструментов. Она стоит на расстоянии, глядя на спину БМ, в её глазах смесь волнения и лёгкой жалости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 399
BM does not notice Muriel behind her, with her gaze focused on following the morning light as it swims within the rock texture, as if trying to find something deeper past the rock's composition.
БМ не замечает Мюриэль позади себя, её взгляд сосредоточен на том, как утренний свет скользит по текстуре камня, словно она пытается найти что-то более глубокое, чем просто состав породы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 400
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 401
Why does the sunlight make it...?
Почему солнечный свет делает это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 402
BM is silent for a moment. She then kneels down, and reaches out to gently rub the apatite shard.
БМ на мгновение замолкает. Затем она опускается на колени и протягивает руку, чтобы осторожно погладить осколок апатита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 405
The sun shines down on her shoulders, the morning light slowly adding new tints to the crystal layer. Blue and green lights dance as if gently responding to her coming closer.
Солнце светит ей на плечи, утренний свет медленно добавляет новые оттенки кристаллическому слою. Синие и зелёные огоньки танцуют, словно мягко откликаясь на её приближение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 406
BM is momentarily stunned.
БМ на мгновение ошеломлена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 407
The next second, her shoulders shake.
В следующую секунду её плечи вздрагивают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 408
Her elbows and back follow suit. Tears fall almost too suddenly, wetting the rock face and the back of her hands.
Локти и спина следуют за ними. Слёзы падают почти внезапно, увлажняя поверхность скалы и тыльную сторону ладоней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 409
Muriel stays still, taking in the silent yet sharp sobs from BM before her. Behind her the breeze sweeps through the mountain valley, and a fowlbeast flies past the precipice as the entire mountainside is bathed in sunlight.
Мюриэль остаётся неподвижной, впитывая тихие, но резкие всхлипы БМ перед собой. Позади неё ветер проносится по горной долине, и птица пролетает над обрывом, пока весь склон горы залит солнечным светом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 410