Текст главы
страница 3 из 3
I know different countries have different standards when it comes to Originium waste disposal, but this... This looks illegal just about everywhere.
Я знаю, что в разных странах разные стандарты утилизации отходов Ориджиниума, но это... Это выглядит незаконным где угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 581
Excuse me, sir? You said you worked at the brewery before, right?
Простите, сэр? Вы говорили, что раньше работали на пивоварне, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 583
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 585
Did you know all the Originium waste was dumped in the mountains after the factory shut down?
Вы знали, что все отходы Ориджиниума сбрасывали в горы после закрытия фабрики?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 587
It wasn't me... I didn't do this...
Это не я... Я этого не делал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 589
No... It was the boss who made us do this. I didn't know this was going to happen—
Нет... Это босс заставил нас. Я не знал, что так получится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 591
Hey, what are you two spacing out there for? Hurry up and kill the slugs!
Эй, вы чего там застыли? Живо убивайте слизней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 593
How come...?
Почему?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 595
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 597
How come you're making that sound like the natural thing to do?!
С чего ты взял, что это нормально?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 599
They lived here, and it was you who ruined their home. In the end, you even want to kill them because of your mistakes?
Они здесь жили, и это вы разрушили их дом. В итоге вы ещё и убить их хотите из-за своих ошибок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 601
Vanilla, calm down...
Ваниль, успокойся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 603
Come on... They're just slugs—
Да ладно... Это же просто слизни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 605
Just Originium slugs...?
Просто ориджиниевые слизни?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 607
You're the ones who turned them into mutants, and now you're saying you want to kill them without batting an eye.
Это вы превратили их в мутантов, а теперь говорите, что убьёте их, не моргнув глазом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 608
When you don't understand the truth, your instinct is to lay the blame on those around you, condemning them to death.
Когда не понимаешь правды, твой инстинкт — свалить вину на окружающих и приговорить их к смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 609
Is it so easy for you to judge whether a life has value?!
Тебе так легко судить, стоит ли чья-то жизнь того?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 610
Vanilla, snap out of it!
Ваниль, очнись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 613
If Chard didn't stop her, Vanilla would not have noticed how tightly she was gripping her halberd.
Если бы Чард не остановила её, Ваниль бы и не заметила, как крепко сжимает свою алебарду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 616
Sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 619
We'll talk sense into this guy later. What do we do now?
С этим парнем разберёмся позже. Что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 621
There's... nothing we can do.
Мы... ничего не можем сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 623
I'm sorry. We came too late. We weren't able to... save your Originium slugs...
Простите. Мы пришли слишком поздно. Мы не смогли... спасти ваших ориджиниевых слизней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 635
Don't say that. You cleared my name, and for that I'm thankful.
Не говорите так. Вы очистили моё имя, и за это я благодарен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 637
The man earlier wanted us to tell you that he's sorry for what he's done. He said he won't give you any more trouble.
Тот человек просил передать, что сожалеет о содеянном. Он сказал, что больше не доставит вам хлопот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 639
*Sigh*, and here I really wanted a sip of your secret brew.
*Вздыхает* А я ведь так надеялся попробовать твоё секретное варево.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 641
Hahaha, looks like that's not going to happen.
Ха-ха-ха, похоже, этому не бывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 643
I'm just glad we got the misunderstanding cleared up... but even though this is behind us, everyone here is probably traumatized by Originium slugs, and I don't want to give anyone any more trouble.
Я просто рад, что недоразумение разрешилось... но даже если это позади, все здесь, наверное, травмированы ориджиниевыми слизнями, и я не хочу никому причинять ещё больше беспокойства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 645
But I'm sure someone out there has discovered this same brewing technique. Maybe you'll come across a special slug beer someday. Make sure you try some when you do.
Но я уверен, что кто-то ещё открыл этот же способ варки. Может, когда-нибудь ты наткнёшься на особенное слизневое пиво. Обязательно попробуй, когда найдёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 647
Hah, I gotta keep that in mind.
Ха, надо будет запомнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 649
Ma'am, are there really mutant slugs outside?
Госпожа, а за деревней правда водятся слизни-мутанты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 651
Don't you worry. They've gone somewhere else. The Originium slugs won't attack the village anymore.
Не бойся. Они ушли куда-то в другое место. Ориджиниевые слизни больше не нападут на деревню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 653
Really? I was so scared when everyone said there were monsters outside...
Правда? А я так испугалась, когда все говорили, что снаружи монстры...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 655
You don't need to be so scared... Actually, they're really scared too.
Не нужно так бояться... На самом деле они тоже очень напуганы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 657
They aren't monsters. They're just like us. They are just living things trying their hardest to survive in this world.
Они не монстры. Они такие же, как мы. Просто живые существа, которые изо всех сил пытаются выжить в этом мире.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 659
Mm... Oh yeah, you should take this.
Ммм... Ах да, вот, возьмите это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 661
Is that...?!
Это?..!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 663
When those men charged inside, I hid one of the slugs on me... but I only had the time to save one of them.
Когда те люди ворвались внутрь, я спрятала одного из слизней на себе... но успела спасти только одного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 665
I guess I can't keep it. Could you take care of it?
Думаю, я не смогу его оставить. Ты не присмотришь за ним?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 667
I'll look after him, yes!
Я позабочусь о нём, да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 669
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 671
The explosives are ready to go. All that's left is setting them off, and there's more than enough in there to blow the entire cave.
Взрывчатка готова. Осталось только подорвать, и там более чем достаточно, чтобы взорвать всю пещеру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 682
But... Vanilla, are you sure there's no other way?
Но... Ваниль, ты уверена, что нет другого выхода?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 684
It's obvious that these are the slugs that attacked the village...
Очевидно, что это те слизни, что напали на деревню...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 686
They've lived in an Originium-dense environment like this for so long that their bodies have mutated. Not only have they grown dramatically, they've gotten very aggressive.
Они так долго жили в среде с высокой концентрацией Ориджиниума, что их тела мутировали. Они не только сильно выросли, но и стали очень агрессивными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 688
We don't know the exact cause, but we don't have the time to get to the bottom of it.
Мы не знаем точную причину, но у нас нет времени выяснять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 690
If we just leave them be, they will destroy all the villages nearby sooner or later... We have to do this.
Если мы оставим их как есть, рано или поздно они уничтожат все ближайшие деревни... Мы должны это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 692
Hey, you okay?
Эй, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 694
Chard, give me the trigger.
Чард, дай мне детонатор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 696
You don't have to—Alright...
Тебе не обязательно... Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 698
Sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 700
Yep... Incubator, food, water... Everything's the same as Kuro.
Так... Инкубатор, еда, вода... Всё как у Куро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 723
This is your new home. Welcome home!
Это твой новый дом. Добро пожаловать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 724
Whoa, another one? Not bad, Vanilla. You find yourself a new pet every time you go out on a field mission... Did Dr. Kal'tsit really give you permission to keep so many pets?
Ого, ещё один? Неплохо, Ваниль. Ты находишь себе нового питомца каждый раз, когда выезжаешь на задание... доктор Кальцит действительно разрешила тебе держать столько питомцев?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 726
Of course. Just like Kuro and Tiny, he's registered.
Конечно. Как и Куро с Крохой, он зарегистрирован.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 728
This place is starting to feel like an Originium slug museum... What's the new guy called?
Это место начинает походить на музей ориджиниевых слизней... Как зовут новичка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 730
He looks a tad bit rounder than Kuro. Okay, you'll be Puffball! Kuro, Tiny, be sure to get along with Puffball. Don't pick on him!
Он выглядит чуть круглее Куро. Так, ты будешь Пых! Куро, Кроха, обязательно поладьте с Пыхом. Не обижайте его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 732
Vanilla? Why are you crying...?
Ваниль? Почему ты плачешь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 736
Huh? Am I?
А? Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 738
I... I'm fine... *Sobs*... Franka... I... I didn't run away this time... I did it...
Я... Я в порядке... *всхлипывает*... Франка... Я... Я не сбежала на этот раз... Я справилась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 740
*Sobs*... Waaaaaaaaaahhhh!!!
*всхлипывает*... А-а-а-а-а!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 743