Истории операторов

xingzh

1 сцен · 259 строк · переведено 256

Текст главы страница 3 из 3
I thought that, so long as I understood her past, I could lessen the distance between us.
Я думала, что, если пойму её прошлое, смогу сократить расстояние между нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 612
But it was only once I came to Victoria that I realized there's so much I don't know, so much I haven't seen. I, I...
Но только приехав в Викторию, я поняла, как много я не знаю и не видела. Я, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 613
I don't know a thing about your pasts.
Я ничего не знаю о вашем прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 614
I... I'm scared.
Я... я боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 615
I'm scared we can never bridge this gap.
Я боюсь, что мы никогда не сможем преодолеть эту пропасть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 616
Maybe there'll be a burst of emotion when we first meet, but once all the excitement dies down, will we find that we are simply two people who don't know each other very well?
Может, при первой встрече нас захлестнут эмоции, но когда всё утихнет, не окажемся ли мы просто двумя людьми, которые плохо знают друг друга?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 617
In the end, will I be all alone again...?
В конце концов, не останусь ли я снова одна?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 618
Thinking about these things makes me feel so miserable...
От этих мыслей мне так тоскливо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 619
I know, you're going to say I'm overthinking things. I think I'm overthinking things too... and I couldn't stop myself from getting angry at you.
Знаю, ты скажешь, что я всё усложняю. Я и сама так думаю... и не смогла удержаться от злости на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 621
You know, I was always like that when I was younger. Whenever I get nervous or worried, I would 'blow my top', as they say here.
Знаешь, я всегда была такой в детстве. Когда я нервничаю или переживаю, я, как тут говорят, «взрываюсь».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 622
When I was at school, I would always be especially jittery before exams. Once I became an adult, I would always feel uneasy handing in a book I edited.
В школе перед экзаменами я всегда особенно нервничала. А став взрослой, я всегда чувствую беспокойство, когда сдаю книгу, которую редактировала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 623
But my circumstances back then meant I couldn't release that anger. I simply had to swallow it all. And now that we're here, I let it out on you for no reason.
Но тогда обстоятельства не позволяли мне выпустить этот гнев. Мне приходилось всё проглатывать. А теперь, когда мы здесь, я срываюсь на тебе без причины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 624
You should not let wrath overtake you when speaking to those giving you charity, so how can you lose your temper against those dear to you? The dearer you are, the more you should not do it.
Не следует гневаться, говоря с теми, кто тебе помогает, так как же можно срываться на близких? Чем дороже человек, тем меньше ты должен так поступать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 625
I... I apologize, okay? Please don't take it to heart.
Я... я прошу прощения, ладно? Пожалуйста, не принимай близко к сердцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 626
(Steady breathing)
(Ровное дыхание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 632
You fell asleep?!
Ты уснула?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 633
<p=1>Victoria, Town of Lannington</><p=2>March 23rd, 1103, 5:50 P.M.</>
<p=1>Виктория, город Ланнингтон</><p=2>23 марта 1103 года, 17:50</>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 644
No, I've managed to bear with it all day, I can walk on my own for the final stretch.
Нет, я терпела весь день, так что последний отрезок могу пройти сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 653
Don't worry, you look way lighter than my chainsaw, and I can carry that thing around for three hours without breaking out into a sweat. C'mon, get on my shoulders—
Не волнуйся, ты выглядишь гораздо легче моей бензопилы, а я могу таскать её три часа и не вспотеть. Давай, залезай ко мне на плечи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 655
Hush. How much longer until we arrive?
Тише. Сколько ещё идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 657
Soon, real soon. At most, it'll be one... one...
Скоро, совсем скоро. Самое большее — одна... одна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 659
No, no, it would only take... trying to think of that Yanese proverb... as long as a cup of tea. Just need to reach the end of the road, see?
Нет, нет, это займёт... как там эта яньская пословица... не дольше, чем выпить чашку чая. Просто нужно дойти до конца дороги, видишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 663
Xingzhu suddenly stops, and stares at the end of the road ahead.
Синчжу внезапно останавливается и смотрит на конец дороги впереди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 665
We're almost there... Wait, my comb's gone... Quick, lend me yours.
Мы почти на месте... Погоди, моя расчёска пропала... Быстро, дай свою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 667
I don't have one, I just use my fingers. There's definitely one at home if you need it.
У меня нет, я просто пальцами. Дома точно есть, если нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 669
It'll be too late once we're there... No, no, my hair's an utter mess...
Будет поздно, когда мы придём... Нет, нет, мои волосы в полном беспорядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 671
Your hair looks perfect.
Твои волосы выглядят отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 673
But, uh... Wait, I need to check the gift again.
Но, эм... Погоди, мне нужно ещё раз проверить подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 675
Oh no... I made sure to put the book at the bottom, now the corners are creased...
О нет... Я специально положила книгу на дно, а теперь уголки помялись...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 676
Let's go. You've walked this far along one hell of a road, and you're finally here. Don't cut and run when the door's right in front of you.
Пойдём. Ты прошла такой долгий путь и наконец добралась. Не сбегай, когда дверь уже перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 678
You... Don't go! What rules does your family have? I, do I need to change my shoes when I go inside? Where do I hang my jacket? Should I... Should I call her Auntie or Mum?
Ты... Не уходи! Какие у вас в семье правила? Мне, нужно ли снимать обувь, когда я войду? Куда повесить куртку? Мне... Мне называть её тётей или мамой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 680
Hey! Don't pull me, I can walk by myself!
Эй! Не тяни меня, я сама могу идти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 682
Who the hell is thinking about giving gifts or breaking rules when they're about to meet their own mum?! You're family! Is worrying if you step past the door with your left foot or your right foot first really that important?!
Кто вообще думает о подарках и правилах, когда собирается встретить собственную маму?! Ты — семья! Неужели так важно, с какой ноги ты переступишь порог — с левой или с правой?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 684
You... Why are you shouting at me all of a sudden?! Of course it's important!
Ты... С чего это вдруг ты на меня кричишь?! Конечно, это важно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 686
How important?!
Насколько важно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 688
So important... that it's the most important thing in my life right now!
Настолько важно... что сейчас это самое важное в моей жизни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 690
Good! And here I thought you didn't get it!
Отлично! А я уж думала, ты не понимаешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 692
What are you talking about?!
О чём ты говоришь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 694
Think carefully. How do you feel now that you're about to meet your birth mother?
Подумай хорошенько. Что ты чувствуешь сейчас, когда вот-вот встретишь свою родную мать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 696
Say that again?!
Что ты сказал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 700
So, so happy...
Так, так счастлива...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 706
I hoped for this, day and night...
Я мечтала об этом днём и ночью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 707
But I rarely ever get what I want, and I'm scared I hoped too much, and am doomed to be disappointed, which leads me to think some vexing thoughts...
Но мне редко что-то удаётся, и я боюсь, что слишком многого хочу и обречена на разочарование, и от этого в голову лезут всякие тревожные мысли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 708
But you're happy deep inside, right? Let's go, then. Don't give me this 'unfamiliar stranger' crap. You might've lost forty years together, but don't tell me you can't make up for it?
Но в глубине души ты счастлива, верно? Тогда пошли. Не надо мне тут про «чужого человека». Может, вы потеряли сорок лет, но неужели не наверстаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 710
You were still awake yesterday? You...
Ты ещё не спала вчера? Ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 712
Xingzhu takes a deep breath of cold air, stopping in front of the wooden door. It is an ordinary door with a lantern hanging on it, the flame within dancing about, as if waiting to welcome those returning home.
Синчжу делает глубокий вдох холодного воздуха и останавливается перед деревянной дверью. Это обычная дверь с фонарём, пламя внутри пляшет, будто приветствуя возвращающихся домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 717
(Quietly) You liar, you said it would only take as long as a cup of tea...
(Тихо) Врунья, говорила, что это займёт столько же, сколько чашка чая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 719
Heheh, Victorian teacups are smaller.
Хе-хе, викторианские чашки меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 721
Xingzhu gives Blaze a blank stare, hesitantly raising her hand to knock, then lowering it. But there is no time to run away, for Blaze gives her back a big shove, sending her straight into the house.
Синчжу ошарашенно смотрит на Блейз, нерешительно поднимает руку, чтобы постучать, и опускает. Но убежать не успевает: Блейз толкает её в спину, и она влетает прямо в дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 725
Mum! We're home!
Мам! Мы дома!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 727