Текст главы
страница 1 из 3
角峰
角峰
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 1
Come take a gander, feast your eyes on these fresh fruits and vegetables!
Заходите, полюбуйтесь на свежие фрукты и овощи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 11
Oi, old man, isn't that the lad from the Yek family? It's been a while since he's come by the market.
Эй, старик, это ведь парень из семьи Йек? Давненько его не было на рынке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 13
What'd you expect? The boy's a guard for the Master's clan now. When would he have time to come here?
А ты чего ждал? Парень теперь охранник у господина. Когда ему сюда ходить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 15
Ah, long time no see, Uncle. How have you been?
А, давно не виделись, дядя. Как поживаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 21
Oh my, it really is you, Matterhorn. Heh, so what brings you around these parts today?
Ох ты, и правда Маттерхорн. Хех, а что тебя сюда сегодня привело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 23
I've had some spare time lately, so I thought it would be nice to cook dinner for the Master.
Выдалось свободное время, вот и решил приготовить ужин для господина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 25
Good, good. Don't let your cooking skills go to waste. C'mere, go ahead and take this strip of steak. I remember the Master enjoyed them when he was young, and you'd always take a whole bag with you.
Хорошо, хорошо. Не дай своему кулинарному таланту пропасть. Иди сюда, возьми вот эту полоску стейка. Помню, господин в молодости их любил, и ты всегда целый мешок брал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 27
Thank you for your kindness, but let's get five pounds of tenderloin first.
Спасибо за доброту, но сначала давайте пять фунтов вырезки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 29
Oh, and the youngest was just a little girl at the time. Whenever you'd go shopping, she'd follow right behind you, tugging at the hem of your clothes.
Ах, а младшая тогда была совсем крошкой. Бывало, пойдёшь за покупками, а она за тобой хвостиком, за подол цепляется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 31
Hahaha, Ensia was indeed quite small back then—also extremely curious, and she refused to stay indoors. She would make me bring her along.
Ха-ха-ха, Энсия и правда была тогда совсем маленькой... и при этом ужасно любопытной, дома не сидела. Заставляла меня брать её с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 33
Here, the tenderloin's good to go. Hmm, the Master's tastes have changed, eh? Didn't he used to prefer short ribs?
Вот, вырезка готова. Хм, а вкусы-то у господина изменились, а? Раньше он вроде рёбрышки предпочитал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 35
Yes, the Master... grew up.
Да, господин... вырос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 37
Matterhorn, about the older sister... Oh no, I mean, excuse this addled old geezer. How has the Saintess been? All of us... miss her a lot.
Маттерхорн, а старшая сестра... Ох, простите старого дурака. Как поживает Святая? Мы все... очень по ней скучаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 39
The Saintess... has been in good health. Everything is well.
Святая... в добром здравии. Всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 41
Kjeragandr watches over her, so of course it is. You worry too much, old man.
Кьерангардр за ней приглядывает, так что конечно. Ты слишком волнуешься, старик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 43
After all, the reason we can continue our humble little lives here is because the Saintess managed to stabilize the situation at a critical time.
В конце концов, мы можем жить здесь своей тихой жизнью только потому, что Святая в решающий момент стабилизировала ситуацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 44
She is as bright as the snow itself. If she was able to deal with that crisis so calmly, lesser problems would surely pose no issue to her.
Она сияет, как сам снег. Если она так спокойно справилась с тем кризисом, уж с меньшими проблемами она точно справится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 46
Good, good. Now all that's left is for her to be reunited with her siblings and old friends, and then we'll all live happily ever after. Hahaha!
Хорошо, хорошо. Осталось только, чтобы она воссоединилась с братьями, сёстрами и старыми друзьями, и тогда мы все заживём счастливо. Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 48
(If only that were the case...)
(Если бы всё было так просто...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 50
Ah, how much you've all grown in the blink of an eye. Time sure flies these days.
Ах, как же вы все выросли, глазом моргнуть не успели. Время-то летит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 52
Hardly. They've all grown up, but we've grown old. The young don't appreciate what they have.
Да уж. Они выросли, а мы постарели. Молодёжь не ценит того, что имеет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 54
Don't say that, you shine just as brightly now as ever before.
Не говорите так, вы сияете так же ярко, как и прежде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 56
Hahaha, spare me the flattery.
Ха-ха-ха, не льсти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 58
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 60
What's with that frown on your face? Something on your mind?
Что это у тебя на лице хмурость такая? Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 62
Auntie... After some thought, I think I'd like some short ribs after all.
Тётушка... Подумав, я, пожалуй, всё же возьму рёбрышки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 64
Alright, I'll have it right up.
Хорошо, сейчас будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 66
Here you go, is this enough?
Держи, так достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 69
That'll be fine, thank you. This is enough money, yes? I'll put it on the table here.
В самый раз, спасибо. Этого хватит, да? Я положу на стол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 71
Heh, you young folks sure can add things up fast.
Хех, вы, молодёжь, быстро считаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 73
Alright, you two. I need to start dinner preparations soon, so I'll be heading back now.
Ладно, мне пора. Нужно начинать готовить ужин, так что я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 75
Good, good. Don't let us old folks keep you any longer.
Хорошо, хорошо. Не будем тебя задерживать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 77
Come visit us when you have the time!
Заходи, если будет время!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 79
*exhales*...
*выдох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 87
(Huh... It's Matterhorn. What's he standing there like a statue for?)
(Хм... Это Маттерхорн. Чего он стоит как статуя?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 93
Matterhorn!
Матерхорн!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 95
It's getting harder...
Становится всё труднее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 97
Matterhorn, what are you muttering about in the middle of the hallway with a plate in your hand?!
Маттерхорн, что ты бормочешь посреди коридора с тарелкой в руках?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 107
Oh, Lady Ensia!
О, леди Энсия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 109
Didn't you say you were going to go out to eat dinner with Aurora? You haven't left yet?
Разве ты не говорила, что пойдёшь ужинать с Ауророй? Ты ещё не ушла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 111
It's not anytime soon, so there's no rush.
Ещё не скоро, так что спешить некуда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 113
Whoa, what a feast! Do we have guests over tonight?
Ого, какой пир! У нас сегодня гости?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 115
Not quite. The Master finally has time to come home for dinner, and I wasn't doing anything else, so I decided to go ahead and prepare a few dishes for him.
Не совсем. У хозяина наконец-то нашлось время поужинать дома, и мне было нечем заняться, так что я решил приготовить для него пару блюд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 117
That's a lot more than a few dishes. Let's see, let's see... Whoa, you even made my favorite braised pork!
Это не пара блюд, а целое застолье. Так, посмотрим... Ого, ты даже приготовил мою любимую тушёную свинину!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 119
I don't even want to eat out anymore. Maybe staying home and having dinner with my brother wouldn't be so bad...
Мне уже и не хочется идти ужинать. Может, остаться дома и поужинать с братом?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 121
Haha, then you're more than welcome to stay, Lady Ensia!
Ха-ха, тогда милости просим остаться, леди Энсия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 123
What else would you like? I can always make a couple more dishes.
Что бы ты ещё хотела? Я могу приготовить ещё пару блюд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 124
Oh no, I'm good. You're already going overboard! This is more than enough.
О нет, мне достаточно. Ты и так перестарался! Этого более чем хватит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 126
Alright then. It'll be a few more minutes, so don't wait for me. I still have some stew on the stove, so I'll bring that over later.
Хорошо. Тогда подожди ещё несколько минут, не уходи. У меня на плите ещё тушёное мясо, я его позже принесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 128
Okay, I'll go wash my hands then!
Ладно, тогда я пойду помою руки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 130
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 132
(If Ensia is here, then...)
(Раз Энсия здесь, значит...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 140
(For now... How am I going to speak with the Master?)
(И как мне теперь говорить с хозяином?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 142
Lady Ensia, I've brought the stew. First— Oh...
Леди Энсия, я принёс тушёное мясо. Сначала... Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 152
Good evening, Matterhorn.
Добрый вечер, Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 155
Weiss, why are you here? Is the Master not back yet?
Вайсс, почему ты здесь? Хозяин ещё не вернулся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 157
Courier was just telling me that Enciodes is a bit busy, and probably won't make it back for dinner.
Курьер только что сказал мне, что Энциодес занят и, скорее всего, не успеет к ужину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 159
I hope you don't feel too bad, Lady Ensia. Some things came up at the last minute.
Надеюсь, вы не слишком расстроились, леди Энсия. Возникли неотложные дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 161
I see... Then why don't we wait a little bit longer, just in case he can make it later?
Понятно... Тогда, может, подождём ещё немного, вдруг он всё же освободится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 163
Matterhorn... Can I have a word with you?
Маттерхорн... Можно тебя на пару слов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 165
Is this something you can't say in front of Lady Ensia?
Это то, что нельзя сказать при леди Энсии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 174
I was thinking, it's probably best not to wait for him... You know how the Master is, once he gets busy he'll spare no time for anything else.
Я думал, что, наверное, лучше не ждать его... Ты же знаешь, какой Мастер: когда он занят, у него нет времени ни на что другое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 176
Mhm. I know, Weiss.
Мгм. Я знаю, Вайс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 178
Matterhorn! Just a friendly word of advice, don't keep waiting...
Маттерхорн! Дружеский совет: не жди его...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 180
Maybe saying that he'd be late... was already his way of being considerate to you.
Возможно, сказать, что он опоздает... уже было его способом проявить к тебе заботу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 182
Weiss...
Вайс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 184
For someone as thoughtful as you, a statement like that... should already have been clear enough.
Для такого внимательного человека, как ты, такое заявление... уже должно было быть достаточно ясным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 186
Alright, I understand. By the way, I started smoking some jerky a few days ago. I'll go to the kitchen to pack some for you later. So you can take it with you as a snack.
Хорошо, я понял. Кстати, я несколько дней назад закоптил вяленое мясо. Позже пойду на кухню и упакую немного для тебя. Возьмёшь с собой как перекус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 188
You... still haven't come to terms with reality yet.
Ты... так и не смирился с реальностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 190
I appreciate your kindness, but my physician urged me to watch my diet because of a recent injury. And I thought I should take it to heart.
Ценю твою доброту, но мой врач велел мне следить за питанием из-за недавней травмы. И я решил, что стоит прислушаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 192
You're hurt, Weiss?! Where? What else did the physician say?
Ты ранен, Вайс?! Где? Что ещё сказал врач?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 195
It's just a little scratch. Nothing you need to worry about, my friend.
Просто царапина. Не о чем беспокоиться, друг мой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 197
But why didn't you tell me? You're always hiding things from me these days. That's what has me worried the most.
Но почему ты мне не сказал? Ты в последнее время всегда что-то от меня скрываешь. Вот что меня больше всего беспокоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 199
Haha, ever since I was little, you've always been worried sick about me whenever I got hurt. But now that we're all grown up, it's just embarrassing to keep putting that on you.
Ха-ха, с детства, когда я ранился, ты всегда ужасно за меня переживал. Но теперь мы выросли, и постоянно взваливать это на тебя просто неловко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 201
You're right... You can take care of yourself now.
Ты прав... Теперь ты можешь сам о себе позаботиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 203
One more thing... It's about—
Ещё кое-что... Насчёт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 206
Hold on, Weiss.
Погоди, Вайс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 208
(*Searches around in his pocket*)
(*Роется в кармане*)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 209
Are you looking for something?
Ты что-то ищешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 212
Here, this is for you.
Вот, это тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 214
These are... snowflake crisps?
Это... снежинки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 216
I passed by the candy store this morning. When you were little, you'd beg me for these every single time you were hurt during training. I was afraid you'd ruin your teeth.
Утром проходил мимо кондитерской. Когда ты был маленьким, ты каждый раз, когда ранился на тренировке, выпрашивал их у меня. Я боялся, что ты испортишь зубы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 218
But look at you now, you don't even want my stuff anymore. Guess I haven't gotten used to it yet, haha.
Но посмотри на себя сейчас, ты даже не хочешь моих угощений. Видимо, я ещё не привык к этому, ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 219
Matterhorn...
Матерхорн...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 221
(*Rips open the candy wrapper*)
(*Разрывает обёртку конфеты*)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 223
You have any free time later on? After I recover... let's go for a drink at the tavern.
У тебя будет свободное время позже? Когда я поправлюсь... сходим выпить в таверну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 225
Sounds good. Whenever you're up for it.
Звучит хорошо. Когда будешь готов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 227
Anyway, I'd better get going. See you later.
Ладно, мне пора. Увидимся позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 229
Uncle Matterhorn, what did Courier say to you? Will my brother make it back tonight?
Дядя Маттерхорн, что тебе сказал Курьер? Мой брат вернётся сегодня вечером?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 242
Go ahead and eat first, Lady Ensia. The Master might not be back until quite late.
Ешьте пока, госпожа Энсия. Мастер, возможно, вернётся совсем поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 248
I see, figures...
Понятно, как и ожидалось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 250
Then you should join me at the table too. Food doesn't taste as good when you're eating alone.
Тогда присоединяйся ко мне за столом. Еда не такая вкусная, когда ешь в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 252
Mm... Alright, Lady Ensia.
Мм... Хорошо, госпожа Энсия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 254
Let's have a bit of the stew first. The broth should be nice and rich from the bones.
Давайте сначала попробуем рагу. Бульон должен быть наваристым и насыщенным от костей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 255
*sips*— Whoa, what a rich taste. Your cooking skills are truly amazing.
*хлебает*... Ого, какой насыщенный вкус. Твои кулинарные навыки просто поразительны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 257
Haha. You're welcome to try these charbroiled short ribs next.
Ха-ха. Можете попробовать и эти жареные рёбрышки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 259
Whoaaa, these are delicious!
Вау, они восхитительны!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 261
There's no need to rush, Lady Ensia. Please be careful not to choke.
Не торопитесь, госпожа Энсия. Пожалуйста, будьте осторожны, не подавитесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 263
Huh? You should totally dig in too!
А? Тебе тоже стоит отведать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 265