Истории операторов

yu

1 сцен · 249 строк · переведено 248

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
And since when have you seen me let anyone walk over me?
И с каких пор ты видел, чтобы я позволял себя выживать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 345
He wanted to buy this place to open a second branch, but I turned him down.
Он хотел купить это место, чтобы открыть вторую точку, но я отказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 347
I told him the reason. One, I don't own the place, my brother's just lending it to me. Second...
Я объяснил ему причину. Первая: это не моя собственность, брат просто дал мне её в пользование. Вторая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 349
Where will you find an inexpensive place like this to eat, if I move out? They'll sell bean sprouts at thirty times the price!
Где ты найдёшь такое недорогое место, если я перееду? Они будут продавать ростки бобов втридорога!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 351
Взволнованный посетитель кафе Редактировать ↗
I'm just concerned that he'll use some underhanded means to run you out, like arson or something...
Я просто переживаю, что он пойдёт на подлость, чтобы тебя выжить, например, поджог или что-то в этом роде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 353
Now that you mention it, I seem to remember him saying something like that...
Раз уж ты об этом заговорил, кажется, он что-то такое говорил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 355
What? Be careful! We can report it to the mandarins, if you feel the need.
Что? Осторожнее! Если хочешь, можем доложить мандарину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 357
Is there something that needs to be reported to a mandarin?
Есть что-то, о чём стоит доложить мандарину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 362
A gong rings a few times, and a procession of magnificent guards walk into the small restaurant, clearing a path.
Несколько раз ударяет гонг, и процессия великолепных стражников входит в маленький ресторан, расчищая путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 368
A man wearing a mandarin's brocade robe walks through their ranks. A servant follows behind, carrying an embroidered box.
Сквозь их ряды проходит мужчина в парчовом халате мандарина. Слуга следует за ним, неся расшитую шкатулку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 369
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
I will hear you out, if there is anything you want to say.
Я выслушаю вас, если вам есть что сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 374
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
No one answers. The mandarin sits down at a table, and the servant immediately places an embroidered tablecloth on it.
Никто не отвечает. Мандарин садится за стол, и слуга немедленно стелет на него расшитую скатерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 378
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
The mandarin closes his eyes and takes in the aroma.
Мандарин закрывает глаза и вдыхает аромат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 379
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
What are you cooking?
Что вы готовите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 381
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
The subtle sweet smell is like the frosted fin soup I had at Dusk City, but even better, with a hint of Danyan pear.
Тонкий сладкий запах похож на суп из плавника с инеем, что я пробовал в Сумеречном городе, но даже лучше, с ноткой даньяньской груши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 383
Must be an outstanding nose, to smell fin from a pot of rock-sugar simmered pear.
Должно быть, у вас выдающийся нюх, раз вы учуяли плавник в горшке с грушей, томлёной в каменном сахаре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 385
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
I take it you've never tasted them. If you have, you'll know that I'm right.
Полагаю, вы никогда их не пробовали. Если бы попробовали, то поняли бы, что я прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 387
What would you like? I'm not sure if our household dishes would suit your palate—
Что желаете? Не уверен, что наши домашние блюда придутся вам по вкусу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 389
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
I'm in no hurry. What were you saying about someone with arsonist intent?
Я не тороплюсь. Что вы говорили о поджигателе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 391
Yes! That Fortune House across the street!
Да! Вон тот «Дом удачи» через дорогу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 393
Взволнованный посетитель кафе Редактировать ↗
They're trying to be the only restaurant in the area, driving all nearby competitors out of business, even if they have to operate at a loss.
Они пытаются стать единственным рестораном в округе, выживая всех конкурентов, даже если работают себе в убыток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 395
Взволнованный посетитель кафе Редактировать ↗
Once they're rid of competition, they'll raise their prices... if there are no other restaurants in the neighborhood, anyone who needs to hold a banquet will have no choice but to go to them.
Когда они избавятся от конкурентов, то поднимут цены... Если в округе не останется других ресторанов, всякому, кто захочет устроить банкет, придётся идти к ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 397
It's not just the big restaurants. They won't even let small restaurants like this one off the hook. It's going way too far, don't you think?
Дело не только в больших ресторанах. Они и маленькие, вроде этого, не щадят. Это уже слишком, не находите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 399
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
Sounds like you have quite the bone to pick with this Fortune House.
Похоже, у вас есть серьёзные претензии к этому «Дому удачи».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 401
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
I've only recently taken office, and I don't usually involve myself in the local business...
Я недавно в должности и обычно не вмешиваюсь в местные дела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 403
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
But food is most important to the people, and I will not turn a deaf ear to the people's cries.
Но хлеб насущный для народа важнее всего, и я не останусь глух к народным мольбам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 405
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
The mandarin gestures to his servant, who immediately heads to the restaurant across the street.
Мандарин жестом подзывает слугу, и тот немедленно направляется в ресторан через дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 408
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
The firecrackers soon cease. There is no sound of argument or discussion, just sweet silence.
Петарды вскоре смолкают. Не слышно ни споров, ни переговоров — только блаженная тишина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 409
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
No need to worry about Fortune House anymore. There will be a thorough investigation.
О «Доме удачи» можете больше не беспокоиться. Будет проведено тщательное расследование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 411
Impressive. A wave of the hand is all it takes to rip the roof off a big restaurant.
Впечатляет. Одного взмаха руки достаточно, чтобы снести крышу большого ресторана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 413
Well, this one is small and old, so don't go waving your hand again. Just tell me what you would like.
Ну, эта лавка маленькая и старая, так что не маши снова рукой. Просто скажи, чего бы ты хотел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 415
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
Now I'm starting to get a bit peckish. How about...
Что-то я проголодался. Как насчёт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 417
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
A bowl of plain congee.
Миски простой каши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 419
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
The servant takes out a bunch of coins and tosses them into the celadon bowl on the counter.
Слуга достаёт горсть монет и бросает их в селадоновую миску на прилавке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 422
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
Clink, clink—
Звяк, звяк...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 423
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
One bowl will do.
Одной миски хватит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 425
A bowl of congee is quickly served, filling the restaurant with a warm and pleasant aroma.
Миска каши быстро подаётся, наполняя закусочную тёплым и приятным ароматом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 430
The mandarin smiles, but does not look at the congee.
Сановник улыбается, но не смотрит на кашу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 431
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
One who is truly grateful repays a debt tenfold.
Кто по-настоящему благодарен, тот возвращает долг сторицей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 433
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
It was one meal on a snowy night, twenty years ago, but I've never forgotten. Don't you remember?
Это была одна трапеза снежной ночью, двадцать лет назад, но я её никогда не забывал. Неужели не помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 435
Really? (Scratches head) Doesn't really ring a bell.
Правда? (Чешет затылок) Что-то не припоминаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 437
With a smile, the mandarin stands up and pushes the chef forward, presenting him to the other diners.
С улыбкой сановник встаёт и подталкивает повара вперёд, представляя его остальным посетителям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 440
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
Twenty years ago, I came to Baizao with great ambitions in my heart, only to have all my money stolen. It was you who gave me a meal to eat when I was cold and hungry.
Двадцать лет назад я пришёл в Байцзао с великими амбициями в сердце, но у меня украли все деньги. Это ты дал мне еду, когда я был голоден и замёрз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 442
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
I made it through the night thanks to that one meal, allowing me to walk through the doors of the Academy and submit my examination, such that my learning did not go to waste.
Я пережил ту ночь благодаря той трапезе, что позволило мне переступить порог Академии и подать прошение об экзамене, чтобы мои знания не пропали даром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 444
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
The imperial court recognized my ability, and now my achievement is known to all Yan! I have risen through the ranks, from administrator of a village all the way to governor of an entire province. I have protected the people from disaster and repaired the roads. I have moved mountains to dig new mines.
Императорский двор признал мои способности, и теперь о моих достижениях знает весь Янь! Я поднялся по служебной лестнице от управителя деревни до губернатора целой провинции. Я защищал народ от бедствий и чинил дороги. Я двигал горы, чтобы проложить новые шахты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 446
(Whisper) Doesn't that sound a little weird?
(Шёпотом) Не кажется ли это странным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 448
(Whisper) Why did it take him twenty years to come back, if that's really how he feels?
(Шёпотом) Почему ему понадобилось двадцать лет, чтобы вернуться, если он действительно так благодарен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 450
Взволнованный посетитель кафе Редактировать ↗
Shh!
Тсс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 452
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
If not for your generous aid, I, Lu Chun, would have died by the roadside, never achieving these great works.
Если бы не твоя щедрая помощь, я, Лу Чунь, умер бы на обочине дороги и не совершил бы этих великих дел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 454
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
This kindness is worth a thousand golden ingots!
Эта доброта стоит тысячи золотых слитков!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 456
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
The servant places the heavy embroidered box on the table. The aged wood creaks slightly.
Слуга ставит тяжёлую расшитую шкатулку на стол. Старое дерево слегка поскрипывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 459
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
The mandarin opens the box, revealing the shiny, round gold ingots within.
Сановник открывает шкатулку, показывая блестящие круглые золотые слитки внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 460
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
The restaurant falls silent, save for the occasional gulp. The chef frowns.
В закусочной воцаряется тишина, лишь изредка слышно, как кто-то сглатывает. Повар хмурится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 461
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
Let no one ever say that Lu Chun does not reward kindness generously.
Пусть никто не скажет, что Лу Чунь не вознаграждает доброту щедро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 463
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
The mandarin nods at the onlookers, then turns around and leaves.
Сановник кивает зевакам, затем разворачивается и уходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 466
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
It seems he did not need an answer. Or, rather, he has already gotten what he wanted.
Похоже, ему не нужен был ответ. Вернее, он уже получил то, что хотел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 467
Мандарин в парчовом халате Редактировать ↗
The gong rings a few times once more, and the soldiers follow, disappearing from sight at the end of the street.
Гонг прозвучал ещё несколько раз, и солдаты последовали за ним, исчезнув из виду в конце улицы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 471
That was flamboyant. What position does he hold?
Это было показно. Какую должность он занимает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 473
Screw the flamboyance! He left a bowl of perfectly good congee untouched. What a waste of food!
К чёрту показность! Он оставил миску отличной каши нетронутой. Какая трата еды!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 475
Взволнованный посетитель кафе Редактировать ↗
Using his power to put others down... He's no different from the owner of Fortune House.
Использовать свою власть, чтобы унижать других... Он ничем не лучше хозяина «Дома удачи».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 477
Взволнованный посетитель кафе Редактировать ↗
All this gold, though...
Но всё это золото...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 479
Easy. He said he came to repay a debt. Any of you who's done an act of kindness that went unpaid can help yourselves.
Спокойно. Он сказал, что пришёл вернуть долг. Любой, кто совершил доброе дело, которое осталось неоплаченным, может угощаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 481
Let's just say that he's helping everyone who owes a debt of kindness repay it. He likes fame and face, right? It'd make him happy, I'm sure.
Скажем так, он помогает всем, кто задолжал добром, вернуть его. Ему же нравится слава и почёт, верно? Это сделает его счастливым, я уверен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 483
I could open a couple of new storefronts if I had the funds...
Я бы мог открыть пару новых лавок, будь у меня средства...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 488
Education for my kids, too... that's expensive...
И образование для детей... это дорого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 490
A few diners stand up and toss coins into the celadon bowl, without casting a single eye towards the gold.
Несколько посетителей встали и бросили монеты в селадоновую миску, даже не взглянув на золото.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 493
The rest hesitate, ponder, ruminate.
Остальные колебались, раздумывали, взвешивали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 494
A dark cloud shrouds the moon. There is only the sound of clothes rustling in the restaurant. No one can see what anyone else is doing.
Тёмное облако закрыло луну. Слышен лишь шорох одежды в ресторане. Никто не видит, что делают другие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 495
The clouds disperse, and the moon sets.
Облака рассеялись, и луна села.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 503
What's this...? The lamp's gone out, and my matches keep breaking.
Что это?.. Лампа погасла, а спички всё ломаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 510
Are the matches wet? They don't expire, do they?
Спички отсырели? Они же не портятся, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 516
The chef of the small restaurant walks to the door, reading the faint printing on the matchbox by the warm sunlight.
Повар маленького ресторанчика подошёл к двери, разглядывая бледную надпись на коробке спичек в тёплом солнечном свете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 519
'Gui's Woodwork Grand Opening'... oh, I got this when Gui held the Manyue shower for his oldest son here.
«Открытие столярной мастерской Гуя»... а, я получил это, когда Гуй устраивал здесь праздник Маньюэ в честь своего старшего сына.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 521
Hm, the quality's definitely mediocre, if it won't light after just a couple of decades.
Хм, качество явно посредственное, раз они не зажигаются всего через пару десятков лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 523
He tosses the matches behind the counter and closes his eyes to enjoy the warmth of the sun. When he opens them again, he sees a familiar figure standing before him, who seems to have been waiting there for a while.
Он бросает спички за прилавок и закрывает глаза, наслаждаясь теплом солнца. Когда он снова открывает их, перед ним стоит знакомая фигура, которая, кажется, ждала его уже некоторое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 526
Running errands for your dad again? I was just bad-mouthing him! Come in, have a seat.
Опять бегаешь по поручениям отца? Я как раз его ругал! Заходи, присаживайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 530
I have his steamed beastmeat in flour ready. Don't ask me how I knew—I just looked at the calendar and had a hunch old Gui was starting to miss it again.
У меня готово его любимое блюдо — мясо зверя на пару в муке. Не спрашивай, откуда я знал — просто глянул на календарь и почувствовал, что старина Гуй снова по нему соскучился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 532
Скорбящий юноша Редактировать ↗
Last night. He passed in peace. Didn't say anything.
Прошлой ночью. Он ушёл спокойно. Ничего не сказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 538
Скорбящий юноша Редактировать ↗
Dad left instructions. He wants you to prepare a three-day funeral banquet for him.
Отец оставил распоряжения. Он хочет, чтобы вы приготовили для него трёхдневный поминальный банкет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 543
Worrying about his funeral while he was still alive. Gui always worried so much.
Думать о своих похоронах при жизни. Гу всегда слишком переживал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 545
Скорбящий юноша Редактировать ↗
Dad always wanted to do everything himself. He even made his own coffin... that was the last thing he ever made. He couldn't lift his tools after that.
Отец всегда хотел всё делать сам. Он даже сам сделал себе гроб... это была его последняя работа. После этого он уже не мог поднять инструменты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 547
Скорбящий юноша Редактировать ↗
Besides the funeral banquet, there's also this...
Кроме поминального банкета, есть ещё вот это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 549
Скорбящий юноша Редактировать ↗
The young man points out the door, at two long planks wrapped in cloth, leaning against the wall.
Юноша указывает на дверь, на две длинные доски, обёрнутые тканью, прислонённые к стене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 550
Скорбящий юноша Редактировать ↗
A breeze presses the cloth against the wood, revealing the etched words.
Ветер прижимает ткань к дереву, обнажая вырезанные слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 551
Скорбящий юноша Редактировать ↗
'Four tables stand throughout a century, with guests from all across the land. Not for power, not for wealth, not for fame.
«Четыре стола стоят целый век, гости со всей земли. Не ради власти, не ради богатства, не ради славы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 554
Скорбящий юноша Редактировать ↗
'Three meals served every day, with two chopsticks and a single stove. All for friends, all for stories, all for love.'
Три трапезы каждый день, две палочки и одна печь. Всё для друзей, всё для историй, всё для любви».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 555
Скорбящий юноша Редактировать ↗
Dad said he promised you a pair of couplet plates with the sign. By the time he got the couplet, though, he only had the strength to carve the words. I finished the paint job a few days ago.
Отец говорил, что обещал вам пару табличек с вывеской. Когда он дошёл до парных надписей, у него хватило сил только вырезать слова. Я закончил покраску несколько дней назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 559
Скорбящий юноша Редактировать ↗
It's made from the finest wood... if you could consider it payment for my dad's debt.
Сделано из лучшего дерева... если это можно считать платой за долг моего отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 561
Your dad didn't owe me anything.
Твой отец мне ничего не должен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 563
Скорбящий юноша Редактировать ↗
Years ago, he borrowed a few gold ingots from this place to open a couple of new storefronts. He never forgot.
Много лет назад он занял здесь несколько золотых слитков, чтобы открыть пару новых лавок. Он никогда не забывал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 565
Скорбящий юноша Редактировать ↗
But Baizao expanded again soon after he opened the new storefronts. The routes changed, and business dried up.
Но Байцзао снова расширился вскоре после открытия новых лавок. Маршруты изменились, и дела пошли на спад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 567
Взволнованный посетитель кафе Редактировать ↗
It wasn't your dad's fault. Precious few people can read the future.
Это не вина твоего отца. Мало кто умеет предвидеть будущее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 569
Взволнованный посетитель кафе Редактировать ↗
See what became of Fortune House across the street after the glory days were gone? Even their sign became firewood.
Видишь, что стало с Домом Удачи через дорогу после того, как минули славные дни? Даже их вывеска пошла на дрова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 571
Взволнованный посетитель кафе Редактировать ↗
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 573
Скорбящий юноша Редактировать ↗
Once my dad's funeral is done, I plan to close the last shop and start a business elsewhere.
Как только похороны отца закончатся, я планирую закрыть последнюю лавку и начать дело в другом месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 575
Скорбящий юноша Редактировать ↗
Already quiet to begin with, the restaurant is now completely silent. Not even the sound of chopsticks can be heard.
Ресторан, и без того тихий, теперь погрузился в полную тишину. Не слышно даже стука палочек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 578