Текст главы
страница 3 из 3
You don't plan on inheriting Gui's carpentry business?
Ты не планируешь унаследовать столярное дело Гу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 580
Being a carpenter won't make you rich, but it's a stable career.
Столярное дело не сделает тебя богатым, но это стабильное ремесло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 582
My mind is made up. I'm not built to be a carpenter. Neither was my dad; he relied on business from the neighbors all these years.
Я всё решил. Я не создан для столярного дела. И мой отец тоже; все эти годы он полагался на заказы от соседей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 584
Don't say that... Your dad inherited your grandpa's business when he was around your age.
Не говори так... Твой отец унаследовал дело твоего деда, когда был в твоём возрасте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 586
(Shakes head) Maybe you're just trying to convince me because you're used to having a carpenter on this street.
(Качает головой) Может, ты просто пытаешься меня убедить, потому что привык, что на этой улице есть столяр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 588
But I know that's not I want.
Но я знаю, что это не то, чего я хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 590
His eyes still red, the young man bows and leaves.
Глаза юноши всё ещё красны, он кланяется и уходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 593
He almost runs over an old beggar at the door. Holding a chipped bowl in his hand, the beggar seems almost deranged, muttering under his breath, half-crying and half-singing—
У дверей он чуть не сбивает с ног старого нищего. Сжимая в руке щербатую миску, тот выглядит почти безумным, бормочет себе под нос, то ли плачет, то ли поёт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 594
'A thousand years of sorrow, a fleeting moment of mirth. Fame and wealth, all to nothing, in the blink of an eye...'
«Тысяча лет печали, миг веселья. Слава и богатство — всё в прах, в мгновение ока...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 595
The young man stops and listens for a while, then tosses a few coins into the beggar's bowl.
Юноша останавливается, слушает некоторое время, затем бросает несколько монет в миску нищего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 596
A clink, and the young man is already gone, not looking back.
Звон — и юноша уже ушёл, не оглядываясь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 597
Duoxie... thank you...
Дуосе... спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 602
What a heavenly smell... please, good master, a few scraps for an old beggar... wait, this place...
Какой божественный запах... пожалуйста, добрый господин, подайте старому нищему объедков... погодите, это место...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 604
The beggar's eyes go wide. He staggers back a few steps, then rushes forward, scanning the restaurant with his eyes—with one clouded eye.
Глаза нищего широко распахиваются. Он отшатывается на несколько шагов, затем бросается вперёд, окидывая ресторан взглядом — одним мутным глазом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 607
The interior of the restaurant does not seem to have changed in the slightest, even after decades have passed.
Внутри ресторан, кажется, не изменился ни на йоту, даже спустя десятилетия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 608
There is a single oil lamp on the old counter, and the same half-full celadon bowl next to it.
На старой стойке стоит одинокая масляная лампа, а рядом — та же полупустая селадоновая миска.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 609
No... how did I get here? Where's Fortune House across the street? I... I must go...
Нет... как я сюда попал? Где «Фортуна» напротив? Я... я должен идти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 611
Oh, it's you. Don't just stand there, take a seat.
А, это ты. Не стой столбом, присаживайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 613
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 615
The chef sighs and goes into the kitchen, emerging with a bowl of congee in his hands.
Повар вздыхает и уходит на кухню, возвращаясь с миской каши в руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 618
The congee is white as snow, its surface perfectly flat like a mirror.
Каша бела, как снег, её поверхность идеально ровная, словно зеркало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 619
You... you recognize me?
Ты... ты узнаёшь меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 621
Of course I do. I wouldn't have invited you in if I didn't.
Конечно. Иначе я бы тебя не пригласил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 623
You recognize... no, you don't!
Ты узнаёшь... нет, не узнаёшь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 625
You said you didn't know me when I came to you with a box full of gold! And now... you're saying you recognize me NOW?
Ты сказал, что не знаешь меня, когда я пришёл к тебе с сундуком золота! А теперь... ты говоришь, что узнаёшь меня СЕЙЧАС?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 627
Look at me... thirteen years behind bars. I lost half my teeth, lost an eye... I wouldn't even recognize myself in the mirror, if I had one!
Посмотри на меня... тринадцать лет за решёткой. Я потерял половину зубов, потерял глаз... Я бы сам себя не узнал в зеркале, будь оно у меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 629
I stay out of sight and hide my face so that no one will recognize me! There's nothing I fear more that hearing someone say—
Я прячусь, скрываю лицо, чтобы никто меня не узнал! Нет ничего страшнее, чем услышать, как кто-то говорит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 631
'Hey, if it isn't Lu Chun! Wow, what happened to you?' Ha! Haha—hahaha!
«Эй, никак это Лу Чунь! Ого, что с тобой случилось?» Ха! Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 633
The old beggar smashes his bowl on the ground in frenzied rage.
Старый нищий в исступлённой ярости швыряет миску на землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 639
I-It was you, wasn't it?! It was you who put that bowl of congee on the table! You saw all of it, didn't you?
Э-это ведь ты, да?! Это ты поставил на стол ту миску каши! Ты всё видел, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 641
One mistake... all because of one mistake! I stole the money, got promoted... went to jail! Ended up like this!
Одна ошибка... всё из-за одной ошибки! Я украл деньги, получил повышение... попал в тюрьму! И вот к чему пришёл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 643
Was it all because of 'one mistake'?
И всё из-за «одной ошибки»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 645
Wh-What do you mean?
Ч-что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 647
You still don't understand, do you...? Does it matter whether I know you or not?
Ты так и не понял, да?.. Какая разница, знаю я тебя или нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 649
To me, you're just a diner who came to eat. Great mandarin or beggar, if it's a bowl of congee you want, then it's a bowl of congee you get.
Для меня ты просто посетитель, который пришёл поесть. Великий сановник или нищий — хочешь миску каши, получишь миску каши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 651
But what is that bowl of congee to you? Is it to fill the stomach, to show off, or to justify yourself?
Но что эта миска каши для тебя? Утолить голод, похвастаться или оправдать себя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 653
What... what is it... to me...?
Что... что она... для меня?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 655
Look at you. All these years, and you couldn't even figure out this one simple question.
Посмотри на себя. Столько лет прошло, а ты так и не смог ответить на этот простой вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 657
Even that carpenter's son has a clearer head than you. At least he knows he doesn't want to be a carpenter, and it's none of his concern that other people want him to be one.
Даже сын плотника мыслит яснее тебя. По крайней мере, он знает, что не хочет быть плотником, и ему плевать, что другие хотят, чтобы он им был.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 659
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 663
Don't... get... seen...
Не... дай... себя... заметить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 671
My achievement is known to all Yan!
Мои заслуги известны всему Яню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 675
I stay out of sight and hide my face so that no one will recognize me...
Я прячусь, скрываю лицо, чтобы никто меня не узнал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 679
Lost for words, the mad beggar laughs hollowly, thick tears rolling down his haggard face.
Потеряв дар речи, безумный нищий глухо смеётся, и крупные слёзы катятся по его измождённому лицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 687
He lifts the bowl and gulps down the congee.
Он поднимает миску и жадно глотает кашу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 688
The chef turns around and retrieves the box of wet matches from behind the counter.
Повар оборачивается и достаёт из-за прилавка коробок с отсыревшими спичками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 693
He flicks, and a small flame dances on his fingertip.
Он щёлкает — и на кончике пальца вспыхивает маленькое пламя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 694
He carefully transfers the flame onto the dry lamp wick. The tiny light of the lamp is hardly visible under the sunlight.
Он осторожно переносит огонёк на сухой фитиль лампы. Крошечный свет лампы почти не виден под солнечными лучами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 695
He places the lamp back at the window, and the flame grows, swaying, lighting the path for people passing by, inside and outside.
Он ставит лампу обратно на подоконник, и пламя разрастается, покачиваясь, освещая путь прохожим — и снаружи, и внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yu_1_1.txtстрока 696