Yuki-chan.
Юки-тян.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 11
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 16
I've informed Yenwu. Now, I've arranged for you to enter a pharmaceutical company called Rhodes Island as an operator.
Я сообщила Яньу. Теперь я устроила тебя в фармацевтическую компанию под названием Родос-Айленд в качестве оперативника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 18
Rhodes Island?
Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 20
Yes. You've likely already heard of it.
Да. Ты, вероятно, уже слышала о ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 22
Only that the Miss has deep ties with them.
Только вот госпожа имеет с ними глубокие связи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 24
Does the Princess want me to protect the Miss?
Принцесса хочет, чтобы я защищала госпожу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 25
Hm... that has been part of my intent. After all, this is an Infected organization. However, I believe Hui-chieh should be able to handle things herself.
Хм... отчасти и это. В конце концов, это организация Заражённых. Однако я полагаю, что Хуэй-цзе справится сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 27
Infected... does the Princess consider them reliable?
Заражённые... Принцесса считает их надёжными?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 29
Yes. Be assured. I've met their leader before. She is quite a good girl.
Да. Будь спокойна. Я встречалась с их лидером. Она очень хорошая девушка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 31
And I've looked into things a little. I feel the company itself is good too. So, I feel this is a good opportunity.
Я немного изучила этот вопрос. Мне кажется, и сама компания хорошая. Так что я считаю, это хорошая возможность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 32
Opportunity?
Возможность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 34
Yes. You've followed me since childhood. Even now in Lungmen, you haven't once left my side.
Да. Ты следуешь за мной с детства. Даже сейчас, в Лунмэне, ты ни разу не покинула мою сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 36
It is my mission.
Это моя миссия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 38
But you also ought to see the sights outside.
Но тебе тоже стоит посмотреть на мир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 40
I need only to know what sights the Princess sees.
Мне достаточно видеть то, что видит принцесса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 42
This is an order, Yuki-chan.
Это приказ, Юки-тян.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 44
...Understood.
...Поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 46
I am Shirayuki. Princess Fumizuki told me to assist Madam Ch'en and follow all your orders.
Я Сираюки. Принцесса Фумидзуки велела мне помогать госпоже Чэнь и выполнять все ваши приказы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 56
Hello.;......;Welcome!
Здравствуйте.;......;Добро пожаловать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 58
Several days' observation. The Doctor, a strange sort.
Несколько дней наблюдений. Доктор — странный тип.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 79
Directly heats instant food in mouth with kettle. Genius.
Греет еду быстрого приготовления прямо во рту с помощью чайника. Гениально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 80
But holds true requisite ability, in command of people and handling of sundry affairs.
Но обладает необходимыми способностями: умеет командовать людьми и решать разные дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 82
Further, Rhodes Island. More than meets the eye.
Кроме того, Родос-Айленд. Не так прост, как кажется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 83
Surface-level, a pharmaceutical company. In reality, close to a military organization. With fair strength. No surprise Lord Wei would cooperate with this company.
На поверхности — фармацевтическая компания. На деле — почти военная организация. С немалой силой. Неудивительно, что лорд Вэй сотрудничает с этой компанией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 84
The Princess spoke it not forth, but as Miss Ch'en is here, I am presumably willed to investigate this organization, and protect the Miss in full.
Принцесса не говорила прямо, но раз госпожа Чэнь здесь, полагаю, мне велено изучить эту организацию и полностью защищать госпожу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 86
Doctor aside, two others are leaders here.
Помимо Доктора, здесь есть ещё двое лидеров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 87
Amiya, I have met. In the Princess's words, a very kindly person.
С Амией я встречалась. По словам принцессы, она очень добрая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 88
But as she has proven a leader, exceptionality must reside. Cannot be taken lightly.
Но раз она лидер, в ней должно быть что-то особенное. Нельзя недооценивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 89
The other, a Kal'tsit, not yet met. From others' conversation, the true core figure of this company. Further understanding of her required.
Другая — Кальцит, я с ней ещё не встречалась. Судя по разговорам, она — ключевая фигура в этой компании. Нужно узнать о ней больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 90
Rough structure of accessible ship interior area committed to memory. Time, one in the morning. I shall move out.
Схема доступной части корабля заучена. Время — час ночи. Пора выдвигаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 92
Entered.
Вошла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 100
Rhodes Island's pipeline design, adequate.
Планировка трубопроводов Родос-Айленда, приемлемо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 101
Ordered systematically, omnidirectional... and correspondingly monitored.
Систематично, всесторонне... и соответственно под наблюдением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 102
But such levels, a mere trifle.
Но такой уровень — сущие пустяки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 103
Most passages are connected with dormitories via toilets. Only some windows give sight of what happens within dormitories, due to planning... Fair.
Большинство проходов соединены с общежитиями через туалеты. Лишь из некоторых окон видно, что происходит внутри общежитий, из-за планировки... Справедливо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 109
Hwaaah... Gummy, I wanna eat meat...
Ух... Гамми, хочу мяса...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 111
Ceobe.
Цеобе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 113
Abysmal sleeping posture.
Ужасная поза для сна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 114
Phew... Wonderful. That's enough training today to hit standards.
Фух... Отлично. На сегодня тренировки достаточно, чтобы соответствовать стандартам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 127
It's late now. Though there are no missions tomorrow, I should quickly do my skincare, and then it's beddy-byes.
Уже поздно. Хотя завтра миссий нет, надо быстро сделать уход за кожей, и баиньки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 128
Ah. Ever since I became an Operator, I haven't been properly managing my appearance.
Ах. С тех пор как я стал оперативником, я не следил должным образом за своей внешностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 129
But what can you do? Some things are a necessary sacrifice.
Но что поделать? Некоторые вещи — необходимая жертва.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 130
And I suppose even if I don't take care, I'm handsome enough as is.
И, полагаю, даже без ухода я достаточно красив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 131
(Shudder)
(Дрожь)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 139
Operator codename, Midnight.
Оперативник под кодовым именем Полночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 140
Narcissist.
Нарцисс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 141
Yet, ample muscle definition.
Однако мышцы отлично развиты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 142
Hm? Is it already this late?
Хм? Уже так поздно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 150
Whatever. Just a bit longer. I'm almost done drawing up the training program for Kroos's group.
Ладно. Ещё чуть-чуть. Я почти закончила составлять программу тренировок для группы Кросс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 152
Kids really mature fast, don't they? You wouldn't recognize them now compared to when they just arrived at Rhodes Island.
Дети быстро взрослеют, правда? Их не узнать по сравнению с тем, какими они пришли на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 154
Heh. Though they're still a mile from where I want them to be.
Хех. Хотя им ещё далеко до того уровня, которого я от них жду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 156
Instructor Dobermann.
Инструктор Доберманн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 164
Steel-cold, heart of gold.
Стальная холодность, золотое сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 165
Most have already fallen asleep.
Большинство уже уснули.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 172
Rhodes Island's people by and large, seem used to life here.
Люди Родос-Айленда в целом, похоже, привыкли к здешней жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 173
Just as the Princess's words, a good place.
Как и сказала принцесса, хорошее место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 174
Ahead leaves the dormitory area. Tread carefully.
Впереди зона общежитий. Ступай осторожно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 175
*Pant*... *pant*...
*Пых*... *пых*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 196
Natalya... uh, should be calling you Rosa now. About time you call it.
Наталья... эм, теперь тебя стоит называть Роза. Пора заканчивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 198
Phew... You go to bed first. I'll do a little more training by myself.
Фух... Иди спать первой. Я ещё немного потренируюсь сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 200
...Fine. You've got me for a while longer.
...Ладно. Я с тобой ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 202
I let you live. Think how bad I'd look if you just went and bit it on the battlefield.
Я позволила тебе жить. Представь, как плохо я буду выглядеть, если ты просто возьмёшь и погибнешь на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 203
Aha. If I could trouble you, then.
Ага. Тогда, если можно, я на тебя положусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 205
Two students from Ursus. Seemingly, refugees admitted prior.
Две студентки из Урсуса. Похоже, беженки, принятые ранее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 213
Chernobog. A tragedy.
Чернобог. Трагедия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 214
I wish you good luck.
Желаю вам удачи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 215
Hm? That...
Хм? Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 220
Amiya, we'll conclude our work for today here.
Амия, на сегодня мы закончим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 232
Alright, Dr. Kal'tsit.
Хорошо, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 234
I'm not sure if the Doctor's asleep yet. I'll go and take a quick look.
Не уверена, спит ли уже Доктор. Пойду быстро проверю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 236
Dr. {@nickname} possesses a peculiar set of norms.
У Доктора {@nickname} довольно своеобразные привычки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 238
That might be true, but the Doctor's wellbeing is also very important!
Возможно, но здоровье Доктора тоже очень важно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 240
I'll turn in after I've checked on the Doctor. Is that alright, Dr. Kal'tsit?
Я пойду отдыхать после того, как проверю Доктора. Хорошо, Доктор Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 242
...Suit yourself.
...Как хотите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 244
Mm-hm!
Угу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 246
So this should be Dr. Kal'tsit...
Значит, это доктор Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 253
Her gaze, as though it flickered hither! Have I been found?!
Её взгляд, словно мелькнул в мою сторону! Неужели меня заметили?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 269
(Seemingly, she has not noticed me. Yet that sensation, it was...)
(Похоже, она меня не заметила. Но это ощущение...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 292
Forget it. As I am not found, I shall proceed.
Ладно. Раз меня не обнаружили, продолжу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 293
(Hm? Ahead, an impression of great noise... surmising from direction, likely the Engineering Department.)
(Хм? Впереди какой-то шум... судя по направлению, вероятно, инженерный отдел.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 299
Wait wait wait! No way! You're meant to kiss right freaking here, aren't you?! What are you hesitating for?! You're the heroine!
Стой-стой-стой! Да ты что! Ты должна целоваться прямо здесь, понимаешь?! Чего ты мнёшься?! Ты же героиня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 311
Ugh, come on, one of these scenes is enough! Don't do it every time! What's your PROBLEM, scriptwriter?!
Уф, ну всё, хватит сцен! Не надо каждый раз! Что с тобой не так, сценарист?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 312
Euuugh, I haaate this kind of development... How are they on their seventh season by now? And the reviews get crappier each time.
Фу-у, ненавижу такое развитие событий... Как они докатились до седьмого сезона? И с каждым разом отзывы всё хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 313
They're just dragging it out! That's all they're doing!
Они просто тянут время! Вот и всё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 316
...Dammit, but that boy's so hot. And he's in every episode!
...Чёрт, но этот парень такой горячий. И он в каждой серии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 318
Fine. I'll hang in there. Can't say it won't get better!
Ладно. Потерплю. Не могу сказать, что не станет лучше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 320
Chief Engineer Closure.
Главный инженер Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 327
'Tis alleged that the Rhodes Island ship was her plan alone. Fearsome.
Говорят, что корабль Родос-Айленда был спроектирован ею в одиночку. Внушает трепет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 328
Yet this is not where the show's true ruin lies. The fourth season's spontaneous introduction of the supporting man; such was a nightmare.
Но это ещё не главная беда этого шоу. Спонтанное появление второго плана в четвёртом сезоне — вот это был кошмар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 329
What? You're kidding me?! I thought this was bad enough!
Что? Да ты шутишь?! Я думал, это уже достаточно плохо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 331
...You catch upon my words?!
...Ты понял мои слова?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 334
Oh, shoot, I knee-jerked that one out.
Ой, чёрт, это я сгоряча ляпнул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 336
Whatever, come down here.
Ладно, спускайся сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 337
...Since when?
...С каких пор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 348
The start.
С самого начала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 350
Oh, don't get me wrong, your ninja techniques are real amazing stuff. Thing is, I just knew you were gonna do this from the start.
О, не пойми меня неправильно, твои ниндзюцу-техники — это действительно нечто. Просто я с самого начала знал, что ты так поступишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 354
...'Twas my individual action, untied to anyone.
...Это было моё личное решение, и никого оно не касается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 356
Alright, alright, loosen up. You think I'm treating you as a spy here or something?
Ладно, ладно, расслабься. Думаешь, я считаю тебя шпионкой или что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 358
Princess Fumizuki specially phoned up Amiya when she sent you over.
Принцесса Фумидзуки специально позвонила Амии, когда отправляла тебя сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 360