When she did, she told Amiya, even if she had no ulterior motive sending you here, she was worried you might go a little overboard. So, she specifically warned us beforehand to keep our ears perked.
Она сказала Амии, что, даже если у неё нет скрытых мотивов, она боялась, что ты можешь немного перегнуть палку. Так что она заранее предупредила нас, чтобы мы держали ухо востро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 364
And she gave Amiya a couple details on your MO, so I've been a little extra aware of you the past while.
И она рассказала Амии пару деталей о твоих методах, так что я в последнее время был особенно внимателен к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 365
...This has naught to do with the Princess.
...Это не имеет отношения к принцессе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 367
Jeez, you are some tough customer.
Ну и крепкий же у тебя орешек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 369
Y'know, now I get the feeling I can't really talk you over.
Знаешь, теперь я чувствую, что не смогу тебя переубедить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 371
But if we actually treated you like a spy, wouldn't Kal'tsit have just dealt with you back there?
Но если бы мы действительно считали тебя шпионкой, разве Кальцит не разобралась бы с тобой ещё тогда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 373
Basically, seeing as this is your first offense, don't you worry that anyone's gonna punish you, or that it'll reflect badly on your Princess.
В общем, раз это твоё первое нарушение, не переживай, что тебя накажут или что это плохо скажется на твоей принцессе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 377
But I don't recommend you try prowling around Rhodes Island like that again.
Но я не советую тебе снова шастать по Родос-Айленду вот так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 379
On the one hand, you'd absolutely, aaaaaabsolutely never get into the core. At least, the pipes won't let you.
С одной стороны, ты абсолютно, абсо-о-олютно не проберёшься в ядро. По крайней мере, трубы тебе не позволят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 380
But on the other hand, snooping into other people's privacy isn't super cool.
Но с другой стороны, совать нос в чужие дела — не очень круто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 381
And don't you get tired doing that?
И тебе самой не надоедает этим заниматься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 382
I do not.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 384
I will not repeat this.
Я не буду повторять это снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 385
And you're gonna go find some other way instead, aren't you?
А ты ведь всё равно найдёшь другой способ, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 387
...I make no guarantee.
...Я ничего не обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 389
Wowie, do I wanna let Kal'tsit sic you. Loyal people are such a pain in the neck, honestly.
Ого, так и хочется, чтобы Кальцит натравила тебя на кого-нибудь. Преданные люди — такая головная боль, честное слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 391
But whatever, Kal'tsit wanted me to tell you this instead. 'You may use your methods to observe Rhodes Island, but Rhodes Island is observing you too.'
Но ладно, Кальцит просила передать тебе вот что: «Ты можешь наблюдать за Родос-Айлендом своими методами, но и Родос-Айленд наблюдает за тобой».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 393
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 395
Hey, honestly, if you're so bored at night you wanna roam around, you can come watch these stories with me.
Слушай, если тебе ночью так скучно, что хочется бродить, приходи лучше со мной сериалы смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 397
You gave me the impression you've done a little research into them. Most of Rhodes Island are all outdoorsy types, and I'm starving for any compatriots of my own. It's killing me, c'mon.
У меня сложилось впечатление, что ты в них немного разбираешься. На Родос-Айленде почти все любители активного отдыха, а мне так не хватает единомышленников. Это просто убивает, ну давай же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 398
In continuing to watch this, you will truly find no value.
Продолжая это смотреть, ты не найдёшь ничего полезного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 400
I may recommend some. I know not if you possess them.
Могу кое-что порекомендовать. Не знаю, есть ли они у тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 401
Alright, alright!
Ладно, ладно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 403
Lay 'em on me, and if I don't have them, I'll go find them for us to watch together!
Давай, выкладывай, а если у меня их нет, я найду, и посмотрим вместе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 405
...Very well.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yuki_1_1.txtстрока 407