Текст главы
страница 2 из 6
Because we are. Because we're Sargonian soldiers. Because we swore an oath.
Потому что мы и есть товарищи. Потому что мы солдаты Саргона. Потому что мы дали клятву.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 262
'Never kneel to the enemy in the face of danger. Never abandon your comrades in times of need.'
«Никогда не преклоняй колени перед врагом перед лицом опасности. Никогда не бросай товарищей в беде».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 264
Personal grudges and desires... don't really matter to me much.
Личные обиды и желания... меня мало волнуют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 266
Eh...?
Э?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 268
Look at this food they gave us!
Ты только посмотри на эту еду, что нам дали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 269
You could turn the plate upside down and it wouldn't fall off!
Переверни тарелку вверх дном — и ничего не упадёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 270
Stop messing with it. If it does fall, you'll have nothing to eat.
Хватит с ней возиться. Упадёт — останешься голодным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 272
Mm-hmm.
М-гм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 274
If that happened, would you give me yours?
А если упадёт, ты отдашь мне свою?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 275
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 277
Because I'm your comrade?
Потому что я твой товарищ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 279
Because you're my friend.
Потому что ты мой друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 281
Friend, comrade... you keep repeating those words.
Друг, товарищ... Ты всё повторяешь эти слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 283
Is there really a difference?
А есть ли разница?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 284
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 288
Devotion? Honor? Oaths? Is there a point?
Преданность? Честь? Клятвы? Есть ли в них смысл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 294
Can you rebels inside hear me?!
Эй, мятежники, вы меня слышите?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 296
Everyone here is an ordinary Sargonian! We fight to put food on the table, to support our families. That's all we want!
Здесь каждый — обычный саргонец! Мы воюем, чтобы прокормить семьи. Нам больше ничего не нужно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 298
Drop your weapons and surrender immediately! Free the hostages!
Немедленно сложите оружие и сдавайтесь! Освободите заложников!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 300
Yes, ağa! Chorbaji on high!
Да, ага! Слава чорбаджи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 302
You don't even care how many of our brothers died in that battle.
Тебе даже дела нет, сколько наших братьев погибло в той битве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 303
This is your final warning!
Это последнее предупреждение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 305
Fine... we're all dead either way.
Ладно... нам в любом случае конец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 307
This is your final warning!
Это последнее предупреждение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 309
Heavyrain.
Хэвирейн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 315
Wake up.
Очнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 317
(Hostiles?!)
(Враги?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 321
(No!) What happened?!
(Нет!) Что случилось?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 324
Lower your blade...
Опусти клинок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 326
It's me, no need to panic.
Это я, не паникуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 328
(Dammit... that was too dangerous.) Oh...
(Чёрт... это было слишком опасно.) Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 330
(Good thing I didn't hurt Anum.) I'm sorry.
(Хорошо, что я не задела Анум.) Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 332
It's fine. But I need your help right now.
Всё в порядке. Но мне сейчас нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 334
Come with me.
Идите за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 336
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 338
Here's the situation. Neither of their fevers are breaking, and they've been shaking the whole time.
Вот в чём дело. У них обоих жар не спадает, и их трясёт всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 347
If we don't cure them ASAP, they're dead for sure.
Если мы не вылечим их как можно скорее, они точно умрут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 349
(Their wounds haven't been treated at all.)
(Их раны вообще не обработаны.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 351
(There's so much rot.) What do you need me to do?
(Столько гнили.) Что мне нужно сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 353
The vets are watching all the supplies, and refuse to help in any way.
Ветеринары стерегут все припасы и отказываются помогать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 355
I assume you know where they keep them. Can you think of a way to bring anything back?
Думаю, ты знаешь, где они их держат. Можешь придумать, как что-нибудь достать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 357
They're your comrades, after all.
Ведь это твои товарищи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 359
(Comrades...) You don't need to convince me.
(Товарищи...) Меня не нужно убеждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 361
(Did she really have to stress it like that?) I'll go and try.
(Неужели она не могла не давить на это?) Я пойду и попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 363
If you didn't stop me just now, I swear I would've taken them on.
Если бы ты меня не остановил, клянусь, я бы с ними справился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 368
Can we trust her?
Можно ли ей доверять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 369
Have faith. Heavyrain's a good person.
Верь. Хэвирейн — хороший человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 371
She gave her word, so she'll do it.
Она дала слово, значит, сделает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 373
A good person?
Хороший человек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 375
There's no such thing as a good person in the army, only fools and idiots.
В армии не бывает хороших людей, только дураки и идиоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 376
True.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 380
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 387
Shit, we've been noticed!
Чёрт, нас заметили!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 389
Deal with them! Don't make too much noise.
Разберитесь с ними! Только тихо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 391
Wait! We're in a tough spot too!
Стойте! Мы тоже в трудном положении!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 393
So... can we make a deal?
Так... может, договоримся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 394
(So dark...)
(Так темно...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 404
(I know this is where they put the medicine...)
(Я знаю, где хранят лекарства...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 405
(These are the bandages, so the disinfectant should be right next to them.)
(Это бинты, значит, дезинфицирующее средство должно быть рядом.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 406
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 408
(Oh, no... I can't let them find me.)
(О нет... Нельзя, чтобы меня нашли.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 411
(Just hide this stuff in my clothes...)
(Просто спрячу это в одежду...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 412
What was that noise?! Who is it?!
Что за шум?! Кто здесь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 420
...Me!
...Я!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 427
I'm looking for something.
Я кое-что ищу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 429
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 431
Heavyrain, was it meds you took?
Хэвирейн, ты взяла лекарства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 446
All by yourself?
Совсем один?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 448
(He's turning off the lights?)
(Он выключает свет?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 450
(What is he going to do?!)
(Что он собирается делать?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 452
Relax, you don't want anyone else finding you here, right?
Расслабься, ты же не хочешь, чтобы тебя здесь кто-то нашёл, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 455
Okay, so what's going on? Who's hurt?
Ладно, что случилось? Кто ранен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 457
(Should I tell him?)
(Стоит ли ему рассказать?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 459
(If I just leave, will he stop me?)
(Если я просто уйду, он меня остановит?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 461
If you don't want to say... the door's over here. Be sure not to make any more noise.
Если не хочешь говорить... дверь вон там. Смотри, чтобы больше не шуметь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 463
Two recruits have... untreated wounds. They have high fevers.
У двух новобранцев... незалеченные раны. У них сильный жар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 469
What meds did you take?
Какие лекарства ты взяла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 471
These.
Вот эти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 473
Hm... disinfectant and bandages. You know how to treat wounds, then?
Хм... дезинфицирующее и бинты. Ты умеешь обрабатывать раны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 475
Yes. I've learned before.
Да. Я училась раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 477
Good. Remember to remove anything that's rotting.
Хорошо. Не забудь удалить всё, что загнило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 479
We're out of anesthetics... They'll just have to grin and bear it.
Анестезия закончилась... Им придётся потерпеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 485
Take these antibiotics too, they'll be key to saving their lives. That's about all I can give you, though.
Возьми и эти антибиотики, они будут ключом к их спасению. Это всё, что я могу дать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 487
Obviously, it'd be best to get them to a hospital. But clearly that's not on the table.
Конечно, лучше бы отправить их в больницу. Но, очевидно, это невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 489
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 491
See you, then.
Тогда до встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 493
Wait, Heavyrain.
Погоди, Хэвирейн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 497
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 499
Are you hurt? Do you feel bad anywhere?
Ты ранена? Чувствуешь себя где-нибудь плохо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 501
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 503
*sigh*... I remember trying to reason with your mother, when she handed you over to me.
*вздох*... Я помню, как пытался вразумить твою мать, когда она передавала тебя мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 505
You were barely out of diapers...
Ты едва вышла из пелёнок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 507
Never mind. Hurry. Stay out of sight on your way back.
Неважно. Спеши. На обратном пути держись подальше от чужих глаз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 511
Can I ask something?
Можно спросить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 513
Abi?
Аби?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 515
Huh? What?
А? Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 517
Where's this coming from? You haven't called me that in years.
С чего вдруг? Ты не называла меня так много лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 519
We swore, before, that we'd root out all of Sargon's enemies.
Мы поклялись, что искореним всех врагов Саргона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 521
But now it's Sargonian soldiers surrounding us.
Но теперь нас окружают солдаты Саргона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 523
It's Sargonian soldiers we're holding hostage.
И мы держим в заложниках солдат Саргона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 524