Текст главы
страница 5 из 6
(Just like Anum said.) Then I'm willing to bear it... to bear all of the consequences for Anum.
(Как и сказал Анум.) Тогда я готова нести... нести все последствия за Анума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 998
I'll protect her.
Я защищу её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1000
(Forgive me.)
(Прости меня.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1001
Agh!!
Агх!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1010
(I can just use my shield...) Huff...
(Я могу просто использовать щит...) Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1016
(I don't need to actually kill him.)
(Мне не обязательно убивать его.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1018
Anum!
Анум!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1020
Where are you?
Где ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1022
Once we have you, this entire clown show will be over.
Как только мы схватим тебя, весь этот балаган закончится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1038
We'll all still have a chance to survive.
У нас у всех ещё будет шанс выжить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1040
Survive? Aren't you a greedy one...
Выжить? А ты не промах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1054
You're not fit to be a soldier of Sargon.
Ты не годишься в солдаты Саргона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1056
A soldier?
Солдат?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1058
You really think anyone gives a damn?
Думаешь, кому-то до этого есть дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1060
Drop dead.
Проваливай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1062
(Dammit...) Anum!
(Чёрт...) Анум!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1073
(Why did it have to be Abi...) Abi?
(Почему это должен был быть Аби...) Аби?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1075
Heavyrain!
Хэвирейн!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1077
Help me.
Помоги мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1079
Made up your mind?
Решилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1083
(I'm sorry...) Abi, I didn't want it to be this way.
(Прости...) Аби, я не хотела, чтобы так вышло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1085
(If there was any other choice...) But Anum's my friend, so...
(Если бы был другой выход...) Но Анум — моя подруга, так что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1087
I can't let you hurt her.
Я не позволю тебе причинить ей вред.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1089
Friend...
Подруга...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1091
Hahahaha! Come on! Show me then!
Ха-ха-ха! Давай! Покажи мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1093
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1095
Urgh!
Агх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1104
Heavyrain! Watch out!
Хэвирейн! Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1106
I'm coming!
Я иду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1108
Move it!
Дорогу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1110
Argh!
Ай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1118
Anum!
Анум!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1120
Abi!!!
Аби!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1122
For your friend's sake, eh! Good on you!
Ради подруги, да? Молодец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1130
Now again, Heavyrain!
Ещё раз, Хэвирейн!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1132
Urgh!
Агх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1134
You're not going to defeat me just by defending. You know.
Ты не победишь меня, только защищаясь. Знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1154
You're still wavering?
Всё ещё колеблешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1156
You need to protect your friend, and right now, I'm your enemy.
Тебе нужно защищать подругу, и сейчас я — твой враг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1158
(The worst outcome...)
(Худший исход...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1160
Heavyrain! Dammit... ufff...
Хэвирейн! Чёрт... уф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1162
Guys! Help us!
Ребята! Помогите нам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1164
Seize the traitor!
Хватайте предательницу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1165
*sigh*... Looks like we're out of time.
*вздох*... Похоже, время вышло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1167
You'll have to forgive me for taking the reins, then.
Тогда прости, что беру инициативу на себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1169
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1171
Hyah!
Хья!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1173
Agh!!
Агх!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1181
Heavyrain!
Хэвирейн!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1190
The finishing blow!
Финальный удар!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1192
(We're going to die...)
(Мы умрём...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1200
(No!) Aaaaarrgh!
(Нет!) А-а-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1202
Come!!!
Иди сюда!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1204
Abi slashed at Heavyrain. Heavyrain lifts her shield with all she has, every drop of strength poured into her charge against him.
Аби рубанул по Хэвирейн. Хэвирейн изо всех сил поднимает щит, вкладывая в рывок навстречу ему каждую каплю силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1214
Yet in the single moment her view is blocked...
Но в тот самый миг, когда её взгляд заслоняет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1215
The old vet...
Старый ветеран...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1216
Turns his blade...
Разворачивает свой клинок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1217
And plunges it into his own body.
И вонзает его в собственное тело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1218
WHY?!?!?!
ПОЧЕМУ?!?!?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1227
NO!!!
НЕТ!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1230
WHY?! Abi!!!
ПОЧЕМУ?! Аби!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1232
Why are you doing this?!
Почему вы это делаете?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1234
Take my blade.
Возьми мой клинок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1236
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1238
Take it! Quick!
Возьми! Быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1240
While they still haven't noticed.
Пока они ещё не заметили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1241
No! I won't!
Нет! Я не возьму!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1243
The warehouse! There's still meds there!
Склад! Там ещё есть лекарства!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1245
Astamaʿa li!
Астамаа ли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1247
Al-'aan! I'm telling you to take it!
Аль-аан! Я говорю тебе, возьми!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1248
TAKE IT!
ВОЗЬМИ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1249
Abi...
Аби...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1251
Heavyrain, you're a good child.
Хэвирейн, ты хороший ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1254
You protect your comrades, care for your friends, even watch out for my useless old ass.
Ты защищаешь товарищей, заботишься о друзьях, даже присматриваешь за моей никчёмной старой задницей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1255
I'm so... very happy.
Я так... очень счастлив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1256
Stop it...
Прекрати...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1258
*cough* *cough*... If you're willing to see everyone as a comrade, to help them, to lay your personal grudges to rest...
*кашель* *кашель*... Если ты готов видеть в каждом товарища, помогать им, отбросить личные обиды...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1260
Then you're so much stronger than us elderly morons... but still... *cough* *cough*...
Тогда ты гораздо сильнее нас, старых дураков... но всё же... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1261
Never let yourself be so easily bound. Be firm in your own steps.
Никогда не позволяй себя так легко связать. Будь твёрд в своих шагах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1262
You're a good child, I trust that.
Ты хороший ребёнок, я в этом уверен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1263
But there are times, when kindness is a little inappropriate, that's all.
Но бывают моменты, когда доброта неуместна, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1264
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1266
I know...
Я знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1268
Abi...
Аби...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1270
Don't let it weigh you down. Whatever else, we need someone left to bring our letters back.
Не позволяй этому тяготить тебя. Что бы ни случилось, нам нужен тот, кто доставит наши письма домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1272
After so long away, it's about time we old men... went home.
После столь долгой разлуки нам, старикам, пора... домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1273
These tags––these comrades... you protect them well. I believe in you...
Эти жетоны... эти товарищи... Береги их как следует. Я верю в тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1274
Bring... *cough* *cough*... everyone...
Верни... *кашель* *кашель*... всех...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1275
(Abi!!!!) !!!
(Аби!!!)!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1278
No! Abi!
Нет! Аби!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1280
Dammit... Heavyrain...
Проклятье... Хэвирейн...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1282
Move aside! Everyone move aside!
Прочь с дороги! Все прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1294
Any more fighting, and you'll all be executed on the spot!
Ещё одна драка — и вы все будете казнены на месте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1295
Stay away from Anum, or I'll take you on myself!
Не подходи к Ануму, или я сам с тобой разберусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1297
Don't be scared, Anum!
Не бойся, Анум!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1299
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1301
Enough! Do you not think your crimes are sufficiently grave yet?
Довольно! Вы ещё не поняли, что ваши преступления достаточно серьёзны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1303
Unit 0374! You have betrayed the lord ameer, and spurned your soldier's oath.
Отряд 0374! Вы предали господина амира и нарушили воинскую присягу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1304
This is your last chance to wash yourselves of guilt!
Это ваш последний шанс смыть с себя вину!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1305
We hope for you to prove your loyalty through your actions in this assignment.
Мы надеемся, что вы докажете свою верность действиями в этом задании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 1306