Гайды

beg

4 сцен · 197 строк · переведено 193

Текст главы страница 2 из 2
Even without memories, Doctor has...
Даже без воспоминаний Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 277
...fought alongside us before.
...уже сражался рядом с нами.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 278
Thank you for all of your guidance...
Спасибо за всё ваше руководство...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 285
We've been through so much together...
Мы столько всего прошли вместе...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 294
Doctor... I just know that you'll be able to do it.
Доктор... Я знаю: у вас всё получится.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 295
I know that you'll lead us to victory.
Я знаю, вы приведёте нас к победе.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 302
I understand that asking you to do this is very sudden and inconsiderate.
Я понимаю, что просить вас об этом так внезапно и невежливо.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 309
But... Please, lend us your aid.
Но... пожалуйста, окажите нам помощь.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 310
We'll be supporting you!
Мы будем прикрывать вас!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 312
Let's push them back first!;...;We have no choice but to fight back, right?
Сначала оттесним их!;...;У нас ведь нет выбора, кроме как дать отпор, верно?
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 313
Mm... I don't want to drag you into this.
Мм... Я не хочу втягивать тебя в это.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 316
But right now, we need your wisdom more than ever, Dr. {@nickname}.
Но сейчас ваша мудрость нужна нам как никогда, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 317
I hope that a part of you will reawaken during combat.
Надеюсь, что часть тебя пробудится в бою.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 318
Even though you might have doubts about yourself...
Даже если ты сомневаешься в себе...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 320
But I believe in you.
Но я верю в тебя.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 323
I know you can do this.
Я знаю, что ты справишься.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 325
Please take command... of Rhodes Island!
Пожалуйста, возглавь... Родос-Айленд!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 326
Рассказчик Редактировать ↗
引导1到引导2(a)
引导1到引导2(a)
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/1a_guide_1to2.txtстрока 1
Watch out for the other direction!
Осторожно, с другой стороны!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/1a_guide_1to2.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
引导1到引导2(b)
引导1到引导2(b)
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/1b_guide_1to2.txtстрока 1
What just happened? Doctor hasn't said a thing, as if time had stopped...
Что только что произошло? Доктор не сказал ни слова, будто время остановилось...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/1b_guide_1to2.txtстрока 4
The record indicates that Dr. {@nickname} has switched the active application.
Запись показывает, что доктор {@nickname} переключил активное приложение.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/1b_guide_1to2.txtстрока 6
So that's what happened. Let's get Doctor back in here. The battle isn't over yet.
Вот что произошло. Давайте вернём Доктора сюда. Битва ещё не окончена.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/1b_guide_1to2.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
引导2到主界面
引导2到主界面
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 1
This is the last one!
Это последний!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 6
Target eliminated. The enemy squad is retreating!
Цель уничтожена. Вражеский отряд отступает!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 19
Dr. {@nickname}'s commands were perfect, just like Amiya said. How reassuring!
Приказы Доктора {@nickname} были безупречны, как и говорила Амия. Как это обнадёживает!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 20
See, that wasn't too bad, right?
Видите, было не так уж плохо, верно?
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 22
Doctor, compared to everything you've been through, this is a walk in the park.
Доктор, по сравнению со всем, через что вы прошли, это сущий пустяк.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 23
Член «Реюниона» Редактировать ↗
*cough*...Why are you here... You're not from Ursus...
*кашель*...Почему вы здесь... Вы не из Урсуса...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 29
Член «Реюниона» Редактировать ↗
We won't... let you get in the way of our duties!
Мы не... позволим вам помешать нашим обязанностям!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 30
Don't even think about it!
Даже не думайте об этом!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 39
Instructor!
Инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 41
Доберманн Редактировать ↗
What are you spacing out for? You almost got yourself killed!
Чего вы застыли? Вы чуть не погибли!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 43
I'm... I'm sorry!
Я... Простите!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 45
Доберманн Редактировать ↗
Quick! Get back into formation!
Быстро! Возвращайтесь в строй!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 47
Dobermann! You made it!
Доберманн! Вы добрались!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 51
Доберманн Редактировать ↗
It's an emergency. My team was attacked by Reunion as well.
Это срочно. Мою команду тоже атаковал Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 53
Доберманн Редактировать ↗
I rushed over to join you as soon as I could.
Я поспешил присоединиться к вам, как только смог.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 54
Why would Reunion attack us...?
Почему Реюнион напал на нас?..
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 56
Доберманн Редактировать ↗
An organization made up of the Infected... I've always thought they were a bit extreme...
Организация, состоящая из зараженных... Я всегда считал, что они слишком радикальны...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 58
Доберманн Редактировать ↗
...and now they've resorted to violence, and in an Ursus city no less? That's a death wish.
...а теперь они прибегли к насилию, да еще в городе Урсус? Это же самоубийство.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 59
Доберманн Редактировать ↗
The situation is only going to get more chaotic from here on out.
Ситуация будет становиться только хаотичнее.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 60
Доберманн Редактировать ↗
Amiya, we need to leave Chernobog right now.
Амия, нам нужно немедленно покинуть Чернобог.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 61
Okay. We've already rescued the Doctor, so we can retreat according to plan.
Хорошо. Мы уже спасли Доктора, так что можем отступать по плану.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 63
Доберманн Редактировать ↗
...And this is Dr. {@nickname}?
...И это доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 66
Доберманн Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, you probably don't know who I am, but you know Amiya. For your safety...
Доктор {@nickname}, вы, вероятно, не знаете, кто я, но вы знаете Амию. Ради вашей безопасности...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 70
Um, Dobermann, Doctor isn't doing very well right now.
Эм, Доберманн, Доктор сейчас не в лучшем состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 73
To put it simply, Doctor... has amnesia.
Проще говоря, у Доктора... амнезия.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 74
Доберманн Редактировать ↗
...What are you going to do now? Weren't you planning to transfer leadership to—
...Что вы теперь будете делать? Вы же собирались передать командование...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 77
Doctor still has the capacity to command.
Доктор всё еще способен командовать.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 79
...At least, I've confirmed that from the previous battle.
...По крайней мере, я убедился в этом в прошлом бою.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 80
Доберманн Редактировать ↗
I can't bring myself to trust a stranger so easily.
Я не могу так легко довериться незнакомцу.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 83
Доберманн Редактировать ↗
But I trust you, Amiya.
Но я доверяю тебе, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 84
Доберманн Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, I am Dobermann, captain of Op Team E1.
Доктор {@nickname}, я Доберманн, капитан оперативной группы E1.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 88
Доберманн Редактировать ↗
We are going to escort you from Chernobog, which is the Ursus city we're currently in, back to Rhodes Island.
Мы проведём вас из Чернобога, урсусского города, где мы сейчас находимся, обратно в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 89
Доберманн Редактировать ↗
We're in an abandoned facility in Chernobog and should now head west.
Мы находимся в заброшенном объекте в Чернобоге и теперь должны идти на запад.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 94
But... since we're cut off from Dr. Kal'tsit, Dobermann and I have lead our separate teams westward to a rendezvous point before confirming our signal to retreat.
Но... поскольку мы отрезаны от доктора Кальцит, Доберманн и я повели наши отдельные команды на запад к точке встречи, прежде чем подтвердить сигнал к отступлению.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 97
That is, assuming everything goes according to plan.
То есть, если всё пойдёт по плану.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 98
Доберманн Редактировать ↗
It'd be nice if things went that smoothly.
Было бы хорошо, если бы всё прошло так гладко.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 99
Доберманн Редактировать ↗
Today is our last opportunity to get you out of here, Dr. {@nickname}.
Сегодня наш последний шанс вытащить вас отсюда, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 100
Доберманн Редактировать ↗
But... I have a bad feeling about this.
Но... у меня дурное предчувствие насчёт этого.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 101
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 110
It's... it's a call from Rhodes Island!
Это... это вызов с Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 112
Are our communications back on? Is it Dr. Kal'tsit...?
Связь снова работает? Это доктор Кальцит?..
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 114
Sorry, but not quite.
Простите, но не совсем.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 117
The Emergency Neural Connection Request System was activated.
Была активирована система экстренного подключения нейронной связи.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 124
Interference has also been detected from Rhodes Island's end, and only partial Neural Network connection is possible.
Также обнаружены помехи со стороны Родос-Айленда, и возможно лишь частичное подключение к нейронной сети.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 125
Currently unable to establish communication with Kal'tsit, who has yet to return to Rhodes Island.
В настоящее время невозможно установить связь с Кальцит, которая ещё не вернулась на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 126
Your safety is confirmed; therefore, my mission is now complete.
Ваша безопасность подтверждена; следовательно, моя миссия завершена.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 127
Доберманн Редактировать ↗
This piece of...
Вот же...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 129
Доберманн Редактировать ↗
Do we really have time for this...?
У нас действительно есть время на это?..
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 130
If you do not need to connect to Rhodes Island, communication will be severed momentarily.
Если вам не нужно подключаться к Родос-Айленду, связь будет разорвана через мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 132
I am sincerely sorry for having interrupted your party.
Я искренне сожалею, что прервал вашу вечеринку.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 133
Wait, wait! Don't hang up, I need your help still.
Подожди, подожди! Не отключайся, мне всё ещё нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 135
Dobermann, Doctor still needs some assistance.
Доберманн, Доктору всё ещё нужна помощь.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 136
Доберманн Редактировать ↗
I know, but make it quick.
Знаю, но побыстрее.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 138
Doctor, PRTS is also one of our... partners. It will show you what to do next.
Доктор, PRTS также один из наших... партнёров. Он покажет вам, что делать дальше.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 140
Time is of the essence, so I'm going to reconnect you to the Rhodes Island backup system.
Время не терпит, поэтому я переподключу вас к резервной системе Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 141
This way, we'll have an edge in battle.
Так у нас будет преимущество в бою.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 142
It's different from giving verbal commands and might be a bit hard to get used to, but once you learn how to use it, the entire operation will be much smoother.
Это отличается от голосовых команд и может быть немного непривычно, но как только вы научитесь им пользоваться, вся операция пойдёт гораздо глаже.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 143
...Please trust me. Just like how you used to.
...Прошу, доверьтесь мне. Так же, как раньше.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 144
PRTS... Let's start.
PRTS... Начнём.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 145
Identity verification required. Select verification method.
Требуется проверка личности. Выберите метод проверки.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 147
Ah, Doctor... Please say something.
Ах, Доктор... Пожалуйста, скажите что-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 149
I am not sure why you did not speak, but the action of touching the interface is sufficient—
Не знаю, почему вы не заговорили, но прикосновение к интерфейсу достаточно...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 154
—Fingerprint match found. Verification complete. Security clearance: 8
Отпечаток подтверждён. Проверка пройдена. Уровень доступа: 8
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 155
Welcome home, Dr. {@nickname}.
С возвращением домой, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 162