Текст главы
страница 1
主UI新手引导
主UI新手引导
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/0_home_ui.txtстрока 1
Even though your body is still back in Chernobog, I must say... welcome home to Rhodes Island.
Даже если ваше тело всё ещё в Чернобоге, я должна сказать... добро пожаловать домой, на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/0_home_ui.txtстрока 2
You probably are not familiar with all of the Island's features, so we'll have to go over that.Some facilities are still undergoing repair, but the core features should be functional.
Вероятно, вы не знакомы со всеми функциями Острова, так что нам придётся их рассмотреть. Некоторые объекты всё ещё ремонтируются, но основные функции должны работать.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/0_home_ui.txtстрока 3
Through the <@tu.kw>Terminal</>, you can enter training stages or choose to carry on with the main campaign.
Через <@tu.kw>терминал</> вы можете войти в тренировочные этапы или продолжить основную кампанию.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/0_home_ui.txtстрока 4
This is the <@tu.kw>Operator Management</> page. You can manage and train your Operators here.
Это страница <@tu.kw>управления операторами</>. Здесь вы можете управлять операторами и тренировать их.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/0_home_ui.txtстрока 5
This is the <@tu.kw>Squad</> page. You can create squads and select Operation skills here.
Это страница <@tu.kw>отряда</>. Здесь вы можете создавать отряды и выбирать навыки операций.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/0_home_ui.txtстрока 6
Don't forget to recruit more Operators here to expand your team.
Не забывайте набирать больше операторов здесь, чтобы расширить свою команду.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/0_home_ui.txtстрока 7
Finally, this is the Warehouse, where you can review the items you've obtained.
Наконец, это склад, где вы можете просмотреть полученные предметы.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/0_home_ui.txtстрока 8
高级干员招募引导
高级干员招募引导
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/1_recruit_adv.txtстрока 1
It seems that a greater portion of your memory was damaged than expected.
Похоже, повреждения вашей памяти оказались обширнее, чем предполагалось.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/1_recruit_adv.txtстрока 2
However, the fact that you've retained your basic survival instincts means that you won't be a waste of the effort that Amiya and the other Operators put in to save you.
Однако тот факт, что вы сохранили базовые инстинкты выживания, означает, что усилия Амии и других оперативников по вашему спасению не были напрасными.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/1_recruit_adv.txtстрока 3
In any case, the scale and impact of the destruction caused by Reunion has also surpassed our expectations. We will need to press onward, Doctor.
В любом случае, масштабы и последствия разрушений, причинённых Реюнионом, также превзошли наши ожидания. Нам нужно двигаться дальше, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/1_recruit_adv.txtстрока 4
If you want to survive, you must first increase Rhodes Island's roster.
Если вы хотите выжить, вам прежде всего необходимо расширить список оперативников Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/1_recruit_adv.txtстрока 5
There are quite a few files here, and I'm certain some of those are capable of becoming our new partners. Go through the files and select someone you'd like to recruit.
Здесь довольно много досье, и я уверен, что некоторые из них могут стать нашими новыми партнёрами. Просмотрите досье и выберите того, кого хотите завербовать.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/1_recruit_adv.txtстрока 6
Tap the Headhunting button.
Нажмите кнопку «Найм».
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/1_recruit_adv.txtстрока 8
You can perform <@tu.kw>Headhunting</> with <@tu.kw>Orundums</>.
Вы можете проводить <@tu.kw>найм</>, используя <@tu.kw>Орундумы</>.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/1_recruit_adv.txtстрока 10
Orundums are a very rare resource, but a must-have when searching for Operators. Use them wisely.
Орундумы — очень редкий ресурс, но они необходимы при поиске оперативников. Распоряжайтесь ими с умом.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/1_recruit_adv.txtстрока 11
Tap here to recruit Operators.
Нажмите здесь, чтобы завербовать оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/1_recruit_adv.txtстрока 12
编辑小队引导
编辑小队引导
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/2_make_squad.txtстрока 1
Our current lineup is not strong enough to take on new threats moving forward.
Наш нынешний состав недостаточно силён, чтобы противостоять новым угрозам в будущем.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/2_make_squad.txtстрока 2
We need to send some of our new members into action.
Нам нужно отправить в бой некоторых новых членов.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/2_make_squad.txtстрока 3
PRTS will show you how it's done.
PRTS покажет вам, как это делается.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/2_make_squad.txtстрока 4
Enter the Squad page.
Перейдите на страницу отряда.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/2_make_squad.txtстрока 6
Tap here to add Operators to a Squad.
Нажмите здесь, чтобы добавить оперативников в отряд.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/2_make_squad.txtстрока 8
Select an Operator
Выберите оперативника
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/2_make_squad.txtстрока 9
Tap to confirm squad.
Нажмите, чтобы подтвердить отряд.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/2_make_squad.txtстрока 11
The Operator has been added to the lineup. Tap Navigation to go back.
Оперативник добавлен в состав. Нажмите «Навигация», чтобы вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/2_make_squad.txtстрока 12
Tap Home to return to the main menu.
Нажмите «Домой», чтобы вернуться в главное меню.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/2_make_squad.txtстрока 13
战斗关卡引导
战斗关卡引导
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/3_battle_ui.txtстрока 1
Remember, your body is still located in the field of battle. If you've forgotten how to return there, allow me to show you how.
Помните, ваше тело всё ещё находится на поле боя. Если вы забыли, как туда вернуться, позвольте мне показать вам.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/3_battle_ui.txtстрока 2
Tap to enter the <@tu.kw>Terminal</>.
Нажмите, чтобы войти в <@tu.kw>терминал</>.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/3_battle_ui.txtстрока 4
Select a Score
Выберите уровень
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/3_battle_ui.txtстрока 6
Here and now, the melody starts flowing... Now that you are awake, prepare yourself to face the Reunion that is wreaking havoc in Chernobog.
Здесь и сейчас начинает звучать мелодия... Теперь, когда вы очнулись, приготовьтесь встретиться с Реюнионом, который сеет хаос в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/3_battle_ui.txtстрока 7
Tap to go to the corresponding Main Theme map
Нажмите, чтобы перейти к соответствующей карте основной сюжетной линии.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/3_battle_ui.txtстрока 8
Select an operation location.
Выберите место операции.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/3_battle_ui.txtстрока 9
Tap this button to enter the Squad preparation screen.
Нажмите эту кнопку, чтобы перейти к экрану подготовки отряда.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/3_battle_ui.txtстрока 10
Tap here to begin the operation.
Нажмите здесь, чтобы начать операцию.
dyn/gamedata/story/obt/guide/l0-0/3_battle_ui.txtстрока 12