Текст главы
страница 1
首次通关后再进入初始化
首次通关后再进入初始化
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_complete_equip.txtстрока 1
Doctor, we've unlocked even more Tactical Equipment here.
Доктор, мы разблокировали здесь ещё больше тактического снаряжения.
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_complete_equip.txtстрока 2
Each class's Tactical Equipment has different effects in combat. You can assign them as you see fit according to your deployment strategy.
Тактическое снаряжение каждого класса имеет разные эффекты в бою. Вы можете назначать его по своему усмотрению в соответствии со стратегией развёртывания.
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_complete_equip.txtстрока 3
Okay, let's get started.
Хорошо, давайте начнём.
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_complete_equip.txtстрока 4
首次进入保全派驻爬塔模式
首次进入保全派驻爬塔模式
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_entry.txtстрока 1
We have arrived at the Stationary Security Service's mission location.
Мы прибыли на место миссии Стационарной службы охраны.
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_entry.txtстрока 2
Before we start, I need to first explain the <@tu.kw>mission's rules</>.
Прежде чем начать, я должен объяснить <@tu.kw>правила миссии</>
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_entry.txtстрока 3
As you can see, each Security mission's cleanup work can be divided into <@tu.kw>six stages</>.
Как вы видите, работу по зачистке каждой охранной миссии можно разделить на <@tu.kw>шесть этапов</>
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_entry.txtстрока 4
Here, we can check the entire area's <@tu.kw>enemy details</>.
Здесь мы можем просмотреть <@tu.kw>сведения о врагах</> по всей области
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_entry.txtстрока 5
In addition, before we depart, you are required to assign a group of Operators to your <@tu.kw>Initial Squad</>.
Кроме того, перед выступлением вы должны назначить группу оперативников в ваш <@tu.kw>Начальный отряд</>
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_entry.txtстрока 6
Every time the mission enters a new phase, we will have new members in position. You may select <@tu.kw>two</> of them to assist with the battle.
Каждый раз, когда миссия переходит в новую фазу, у нас будут новые члены на позициях. Вы можете выбрать <@tu.kw>двух</> из них для помощи в бою
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_entry.txtстрока 7
Okay, that should be enough for now. Let us begin, Doctor.
Хорошо, пока этого достаточно. Начнём, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_entry.txtстрока 8
首次关卡失败
首次关卡失败
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_firstfailed.txtстрока 1
It's a good thing the Doctor ordered the retreat in time.
Хорошо, что Доктор вовремя приказал отступить.
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_firstfailed.txtстрока 2
We may have failed the mission this time, but we can <@tu.kw>reattempt it</>.
Мы могли провалить миссию на этот раз, но мы можем <@tu.kw>попробовать снова</>
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_firstfailed.txtстрока 3
Until we enter the next phase, that is.
То есть, пока мы не перейдём в следующую фазу.
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_firstfailed.txtстрока 4
If you think we have to completely rethink our strategy, you can also <@tu.kw>abandon</> this Security mission.
Если вы считаете, что нам нужно полностью пересмотреть стратегию, вы также можете <@tu.kw>отказаться</> от этой охранной миссии
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_firstfailed.txtстрока 5
Of course, if we abandon the mission, we will only receive the rewards we have <@tu.kw>already obtained</>.
Конечно, если мы откажемся от миссии, мы получим только те награды, которые <@tu.kw>уже получили</>
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_firstfailed.txtстрока 6
Doctor, let's adjust our strategy and start over.
Доктор, давайте скорректируем стратегию и начнём заново.
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_firstfailed.txtстрока 7
首次进入初始化装备界面
首次进入初始化装备界面
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_initial_equip.txtстрока 1
Before we start the mission, we have to make the initial deployments.
Перед началом миссии мы должны произвести первоначальное развёртывание.
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_initial_equip.txtстрока 2
This is the <@tu.kw>Tactical Equipment</> that we have to bring along.
Это <@tu.kw>тактическое снаряжение</>, которое мы должны взять с собой
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_initial_equip.txtстрока 3
After a Security mission has been successfully completed, <@tu.kw>even more</> Tactical Equipment will be available.
После успешного завершения охранной миссии станет доступно <@tu.kw>ещё больше</> тактического снаряжения
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_initial_equip.txtстрока 4
首次进入初始化角色编辑界面
首次进入初始化角色编辑界面
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_initial_squad.txtстрока 1
Next up, you need to select your <@tu.kw>first</> combat squad.
Далее вам нужно выбрать ваш <@tu.kw>первый</> боевой отряд
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_initial_squad.txtстрока 2
You can also <@tu.kw>Fast Edit</> your squad to adjust the Operators' <@tu.kw>skills</> and <@tu.kw>modules</>.
Вы также можете <@tu.kw>быстро редактировать</> свой отряд, чтобы настроить <@tu.kw>навыки</> и <@tu.kw>модули</> оперативников
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_initial_squad.txtстрока 3
We have to select <@tu.kw>20</> Operators for this Operation because of the unique environment we're facing.
Мы должны выбрать <@tu.kw>20</> оперативников для этой операции из-за уникальной среды, с которой мы столкнулись
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_initial_squad.txtстрока 4
Okay, Doctor. Please assign your Operators.
Хорошо, Доктор. Пожалуйста, назначьте ваших оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_initial_squad.txtстрока 5
首次干员选择
首次干员选择
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_squad.txtстрока 1
We have successfully entered the Security Service mission's second phase.
Мы успешно вступили во вторую фазу миссии Службы безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_squad.txtстрока 2
Every time the mission enters a new phase, we will encounter <@tu.kw>five</> random Operators newly in position.
Каждый раз, когда миссия переходит в новую фазу, мы встретим <@tu.kw>пять</> случайных оперативников, занявших новые позиции
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_squad.txtстрока 3
You may assign <@tu.kw>one</> of them to your team to assist with the battle.
Вы можете назначить <@tu.kw>одного</> из них в свою команду для помощи в бою
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_squad.txtстрока 4
There are <@tu.kw>two</> such allocation chances available to improve the squad's combat abilities.
Есть <@tu.kw>две</> такие возможности распределения, чтобы улучшить боевые способности отряда
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_squad.txtстрока 5
Choose carefully, Doctor.
Выбирайте осторожно, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tower_squad.txtстрока 6
保全派驻教学关1引导
保全派驻教学关1引导
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tr01_intro.txtстрока 1
Doctor, this is going to be an all-new combat operation.
Доктор, это будет совершенно новая боевая операция.
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tr01_intro.txtстрока 2
Please tap here.
Коснитесь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tr01_intro.txtстрока 3
As you can see, the pre-battle deployment preparations are not quite the same as usual.
Как видите, подготовка к развертыванию перед боем несколько отличается от обычной.
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tr01_intro.txtстрока 4
PRTS has already selected a predetermined squad for this operation, so there is no need for any additional control on your part.
PRTS уже выбрал предопределенный отряд для этой операции, поэтому с вашей стороны не требуется дополнительного управления
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tr01_intro.txtстрока 5
Okay, Doctor, let's dive into the exercise for the specifics.
Хорошо, Доктор, давайте перейдем к упражнению для изучения деталей.
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tr01_intro.txtстрока 6
保全派驻教学关2引导
保全派驻教学关2引导
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tr02_intro.txtстрока 1
After the drill just now, you should have a basic understanding of how <@tu.kw>Tactical Equipment</> works.
После только что проведенного учения у вас должно быть базовое понимание того, как работает <@tu.kw>тактическое снаряжение</>
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tr02_intro.txtстрока 2
Tap here if you would like to learn more about it.
Коснитесь здесь, если хотите узнать больше.
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tr02_intro.txtстрока 3
Each class's <@tu.kw>Tactical Equipment</> effects are displayed here. Check over everything before the battle.
Здесь отображаются эффекты <@tu.kw>тактического снаряжения</> каждого класса. Проверьте всё перед боем
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tr02_intro.txtстрока 4
The exclusive Modules have already been assigned by PRTS beforehand for this mission. Doctor, be sure to check out their effects during the drill.
Эксклюзивные модули уже заранее назначены PRTS для этой миссии. Доктор, обязательно проверьте их эффекты во время учения
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tr02_intro.txtстрока 5
保全派驻教学关3完成后引导
保全派驻教学关3完成后引导
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tr03_end.txtстрока 1
Doctor, you have already completed three rounds of drills. Stationary Security Service commissions are now available.
Доктор, вы уже завершили три раунда учений. Теперь доступны поручения Стационарной службы безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tr03_end.txtстрока 2
As your reward, the Engineering Department prepared some rare materials.
В качестве награды Инженерный отдел подготовил некоторые редкие материалы.
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tr03_end.txtстрока 3
These materials can be used to <@tu.kw>upgrade</> your Operators' <@tu.kw>exclusive Modules</>.
Эти материалы можно использовать для <@tu.kw>улучшения</> <@tu.kw>эксклюзивных модулей</> ваших операторов
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tr03_end.txtстрока 4
保全派驻教学关3引导
保全派驻教学关3引导
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tr03_intro.txtстрока 1
After two rounds of drills, surely you now have a decent understanding of the Stationary Security Service's basics.
После двух раундов учений у вас, несомненно, уже есть приличное понимание основ Стационарной службы безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tr03_intro.txtстрока 2
Next, we will simulate an actual combat scenario.
Далее мы смоделируем реальный боевой сценарий.
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tr03_intro.txtстрока 3
Please tap here.
Коснитесь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tr03_intro.txtстрока 4
As this is a large scale combat mission, we have <@tu.kw>far more</> Operators participating in this operation than usual.
Поскольку это крупномасштабная боевая миссия, в этой операции участвует <@tu.kw>гораздо больше</> операторов, чем обычно
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tr03_intro.txtстрока 5
Naturally, PRTS has formed a predetermined squad again. Now, let us begin, Doctor.
Естественно, PRTS снова сформировал предопределенный отряд. Итак, начнем, Доктор
dyn/gamedata/story/obt/guide/legion/legion_tr03_intro.txtстрока 6