Текст главы
страница 2 из 2
进入生存玩法
进入生存玩法
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_game_start.txtстрока 1
Tuye and I are discussing the development of Headquarters right now. Could you drop by the base camp?
Мы с Туйе сейчас обсуждаем развитие штаб-квартиры. Не могли бы вы заглянуть в базовый лагерь?
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_game_start.txtстрока 6
区域锁
区域锁
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_got_craft_16.txtстрока 1
Huh? That strange noise is gone?
А? Этот странный шум исчез?
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_got_craft_16.txtстрока 5
Could this half-disk be related to the sound? What even is this thing?!
Может ли этот полудиск быть связан со звуком? Что это вообще такое?!
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_got_craft_16.txtстрока 6
新手验证敌袭
新手验证敌袭
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_guide_rush_enemy.txtстрока 1
Watch out! According to our intel, these enemies are pretty powerful and shouldn't be taken lightly!
Осторожно! По нашим данным, эти враги довольно сильны, и не стоит относиться к ним легкомысленно!
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_guide_rush_enemy.txtстрока 6
Let's make sure to fortify our Headquarters with defensive constructs while we still can.
Давайте укрепим нашу штаб-квартиру оборонительными сооружениями, пока есть возможность.
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_guide_rush_enemy.txtстрока 7
螃蟹爷爷敌袭
螃蟹爷爷敌袭
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_mine.txtстрока 1
There's an abandoned town up ahead, and apparently they left behind a lot of resources for whatever reason.
Впереди заброшенный город, и, судя по всему, они по какой-то причине оставили там много ресурсов.
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_mine.txtстрока 6
It's currently occupied by a group with unknown affiliations, but they'll retreat as soon as we cut off their chain of command.
Сейчас он занят группой с неизвестной принадлежностью, но они отступят, как только мы перережем их цепочку командования.
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_mine.txtстрока 7
Until our enemies recapture it, we'll be able to send operators on regular expeditions to come here and collect whatever supplies we need.
Пока враги не отбили его, мы сможем отправлять оперативников в регулярные экспедиции, чтобы собирать здесь необходимые припасы.
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_mine.txtстрока 8
能量饮料弹尽粮绝
能量饮料弹尽粮绝
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_no_energy.txtстрока 1
The bad news is, our Headquarters is being raided, and the energy drinks we have on hand aren't enough to support launching a defensive op.
Плохая новость: на наш штаб совершают налет, и имеющихся у нас энергетиков недостаточно для начала оборонительной операции.
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_no_energy.txtстрока 6
The good news is, I prepared plenty of spares beforehand, just in case something like this happened, so go ahead and grab 'em.
Хорошая новость: я заранее подготовил много запасных, на случай подобного, так что берите их.
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_no_energy.txtстрока 9
Alright, there goes the last of my 'inventory.' We should try to stock up on energy drinks so this sort of thing doesn't happen again.
Ладно, это были последние из моих «запасов». Нам стоит пополнить запас энергетиков, чтобы такое не повторилось.
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_no_energy.txtстрока 11
存档
存档
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_save.txtстрока 1
Tabulations will be made every three days. Everything that happens before the end of today will be recorded.
Подсчеты будут проводиться каждые три дня. Все, что произойдет до конца сегодняшнего дня, будет записано.
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_save.txtстрока 5
季节
季节
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_season.txtстрока 1
The seasons can change, and each season has different effects on the environment.
Сезоны могут меняться, и каждый сезон по-разному влияет на окружающую среду.
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_season.txtстрока 5
We can read about all the various effects of each season here. Hopefully we'll get through this period safely!
Здесь мы можем прочитать обо всех эффектах каждого сезона. Надеюсь, мы благополучно переживем этот период!
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_season.txtстрока 7
后勤
后勤
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_supply.txtстрока 1
The <@tu.kw>Logistics Support</> feature has been unlocked. Let's go take a look.
Функция <@tu.kw>логистической поддержки</> разблокирована. Пойдем посмотрим
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_supply.txtстрока 4
We can dispatch operators to support the Headquarters. Once certain support conditions are met, we'll be able to provide logistical benefits to everyone. But keep in mind that operators providing support cannot be deployed in regular operations.
Мы можем отправлять оперативников для поддержки штаба. Как только будут выполнены определенные условия поддержки, мы сможем предоставлять логистические преимущества всем. Но имейте в виду, что оперативники, оказывающие поддержку, не могут быть задействованы в обычных операциях.
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_supply.txtстрока 5
小偷敌袭
小偷敌袭
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_thief_rush_enemy.txtстрока 1
Shoot, someone made off with our Crude Gold!
Черт, кто-то утащил наше Сырое золото!
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_thief_rush_enemy.txtстрока 6
The raiders are going to try to escape Headquarters, so don't let them get away!
Налетчики попытаются сбежать из штаба, так что не дайте им уйти!
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_thief_rush_enemy.txtстрока 7
区域锁
区域锁
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_zone_unlock.txtстрока 1
The Eqlumuy Oasis's current conditions are extremely dangerous, so please exercise utmost caution when moving.
Текущие условия в оазисе Элкумуй крайне опасны, поэтому соблюдайте предельную осторожность при передвижении.
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_zone_unlock.txtстрока 5
Apparently, nothing like this has ever happened before. It seems someone's trying to impede our progress.
Судя по всему, ничего подобного раньше не случалось. Похоже, кто-то пытается помешать нашему продвижению.
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_guide_zone_unlock.txtстрока 6
去后舍
去后舍
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_hunt_dungeon_line2b_1.txtстрока 1
Hey, we've learned a lot from our last exploration. This region is largely unexplored, and there's a ton of resources waiting for us. We call these areas 'Strange Territories.'
Эй, мы многое узнали из нашего последнего исследования. Этот регион в значительной степени не исследован, и там нас ждет масса ресурсов. Мы называем эти области «Странные территории».
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_hunt_dungeon_line2b_1.txtстрока 5
We'll be able to speed up construction work if we manage to continuously harvest resources from there!
Мы сможем ускорить строительные работы, если нам удастся постоянно добывать там ресурсы!
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_hunt_dungeon_line2b_1.txtстрока 6
We've recorded what we saw in the Discovery Casket, so take a look whenever you're free.
Мы записали то, что видели в Сундуке открытий, так что загляни, когда будешь свободен.
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_hunt_dungeon_line2b_1.txtстрока 7
终极食物
终极食物
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_hunt_dungeon_superfood_1.txtстрока 1
Look at what we got! These are extremely rare Forever Provisions!
Посмотри, что у нас есть! Это чрезвычайно редкие Вечные припасы!
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_hunt_dungeon_superfood_1.txtстрока 5
The High Priest mentioned in his book that Provisions like these can't be obtained from cooking, but only by hunting Exotic Beasts.
Верховный жрец упоминал в своей книге, что такие припасы нельзя получить приготовлением, а только охотой на экзотических зверей.
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_hunt_dungeon_superfood_1.txtстрока 6
Rare food like this can improve our abilities permanently, so we should keep exploring the Feral Strange Territory for more of these!
Такая редкая еда может навсегда улучшить наши способности, так что нам стоит продолжать исследовать Дикую Странную Территорию, чтобы найти больше таких!
dyn/gamedata/story/obt/guide/sandbox_perm/sandbox_1/trig_hunt_dungeon_superfood_1.txtстрока 7