Гайды

shop

3 сцен · 44 строк · переведено 41

Текст главы страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
商店:特别推荐和采购凭证
商店:特别推荐和采购凭证
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/0_main_and_extraqc.txtстрока 1
Oh, long time no see, Dr. {@nickname}. Did you get my letter?
О, давно не виделись, доктор {@nickname}. Вы получили моё письмо?
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/0_main_and_extraqc.txtстрока 7
No, I did not.;Yes, I did.
Нет, не получил.;Да, получил.
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/0_main_and_extraqc.txtстрока 8
Hmm... Well, don't worry about it. This is a bit unexpected though.
Хм... Ну, не обращай внимания. Это немного неожиданно, хотя.
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/0_main_and_extraqc.txtстрока 11
Anyway, forget I ever brought it up.
В любом случае, забудь, что я вообще об этом говорил.
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/0_main_and_extraqc.txtстрока 12
Woah, excellent job... I knew you could do it. This was no easy task.
Ого, отличная работа... Я знал, что ты сможешь. Это было нелёгкое задание.
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/0_main_and_extraqc.txtстрока 15
I feel that after we've been working together for a while, we'll find that we have a lot in common.
Я чувствую, что после того, как мы поработаем вместе какое-то время, мы обнаружим, что у нас много общего.
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/0_main_and_extraqc.txtстрока 16
Hehe, did you know that even though I'm a Reliability Engineer, I'm also in charge of purchases?
Хе-хе, знаешь ли ты, что, хоть я и инженер по надёжности, я также отвечаю за закупки?
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/0_main_and_extraqc.txtстрока 18
Alas, this place is too dark for getting to know each other. Let's go somewhere else. I've got something to show you.
Увы, здесь слишком темно, чтобы знакомиться. Пойдём куда-нибудь ещё. Мне есть что тебе показать.
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/0_main_and_extraqc.txtстрока 19
My old pals from the underground network gave me access to many things.
Мои старые приятели из подпольной сети дали мне доступ ко многим вещам.
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/0_main_and_extraqc.txtстрока 25
Welcome to the Rhodes Island Supply Center!
Добро пожаловать в Центр снабжения Родос-Айленд!
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/0_main_and_extraqc.txtстрока 26
What you see here is the <@tu.kw>Recommended</> page.
То, что ты видишь здесь, — это страница <@tu.kw>Рекомендуемое</>
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/0_main_and_extraqc.txtстрока 28
All of these splendid goods have been hand-picked by yours truly. They're a great value!
Все эти великолепные товары были отобраны лично мной. Они того стоят!
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/0_main_and_extraqc.txtстрока 29
If you see something that you like, Dr. {@nickname}, just say the word and it will be delivered to your door.
Если вам что-то понравится, доктор {@nickname}, просто скажите слово, и это доставят к вашей двери
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/0_main_and_extraqc.txtстрока 30
Some things will require funds, but other goods can be exchanged with certain items or resources.
Некоторые вещи потребуют средств, но другие товары можно обменять на определённые предметы или ресурсы.
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/0_main_and_extraqc.txtстрока 31
However, you can shop assured that everything here is guaranteed to be of the highest quality. Take a look, Dr. {@nickname}!
Однако можете покупать без опасений: всё здесь гарантированно высочайшего качества. Взгляните, доктор {@nickname}!
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/0_main_and_extraqc.txtстрока 32
Here, let's take a look at the <@tu.kw>Certificate Store</>.
Вот, давай посмотрим на <@tu.kw>Магазин сертификатов</>
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/0_main_and_extraqc.txtстрока 33
Dr. {@nickname}, here you can use the Certificates earned from battles.
Доктор {@nickname}, здесь вы можете использовать сертификаты, полученные в боях
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/0_main_and_extraqc.txtстрока 35
These Certificates may be exchanged for supplies.
Эти сертификаты можно обменять на припасы.
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/0_main_and_extraqc.txtстрока 36
For example, let's take a look at the <@tu.kw>Purchase Certificate</>.
Например, давайте посмотрим на <@tu.kw>Сертификат покупки</>
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/0_main_and_extraqc.txtстрока 37
The <@tu.kw>Purchase Certificate</> is something you can earn from Supplies-Tough Siege.
<@tu.kw>Сертификат покупки</> можно получить в режиме «Сложная осада» за припасы
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/0_main_and_extraqc.txtстрока 38
Dr. {@nickname}, the more operations you participate in, the more <@tu.kw>Purchase Certificates</> you will earn.
Доктор {@nickname}, чем больше операций вы выполняете, тем больше <@tu.kw>сертификатов покупки</> вы получите
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/0_main_and_extraqc.txtстрока 39
You can trade them for the supplies you need here.
Здесь вы можете обменять их на необходимые припасы.
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/0_main_and_extraqc.txtстрока 40
Рассказчик Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, how do you like the Dormitory? I feel like you'd be able to spruce the place up a bit more...
Доктор {@nickname}, как вам общежитие? Думаю, вы могли бы немного украсить его..
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/1_furni.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
I've requested for some new goods from one of the famous furniture outlets in my hometown.
Я заказал новые товары из одного известного магазина мебели в моём родном городе.
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/1_furni.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Head over to the <@tu.kw>Furniture Store</> to take a look, Dr. {@nickname}!
Зайдите в <@tu.kw>магазин мебели</>, чтобы посмотреть, доктор {@nickname}!
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/1_furni.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Here you can use Furniture Tokens or Originite Prime to buy furniture.
Здесь вы можете использовать мебельные жетоны или Ориджинит Прайм для покупки мебели.
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/1_furni.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Furniture usually requires assembly when it is delivered, but luckily, most Operators enjoy doing this, so your furniture will be ready to use right away.
Мебель обычно требует сборки при доставке, но, к счастью, большинство оперативников любят этим заниматься, так что ваша мебель будет готова к использованию сразу.
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/1_furni.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
So, just head to the Dormitory and then tap <@tu.kw>Decoration Mode</>.
Так что просто зайдите в общежитие и нажмите <@tu.kw>Режим декора</>
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/1_furni.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
You can also go to <@tu.kw>Themes</> and select <@tu.kw>Quick Setup</> to display your new furniture.
Вы также можете перейти в <@tu.kw>Темы</> и выбрать <@tu.kw>Быстрая установка</>, чтобы отобразить новую мебель.
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/1_furni.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
And now my favorite part: the Boutique!
А теперь моя любимая часть: бутик!
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/1_furni.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
You can buy the latest outfits designed by professionals here.
Здесь вы можете купить новейшие наряды, созданные профессионалами.
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/1_furni.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Even though we're always at Rhodes Island, we still have to look nice.
Даже если мы всегда на Родос-Айленде, мы всё равно должны хорошо выглядеть.
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/1_furni.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
These outfits do not interfere with battle, so you can rest easy and buy whatever you want for your Operators, Dr. {@nickname}.
Эти наряды не влияют на бой, так что можете не беспокоиться и покупать всё, что хотите, для своих оперативников, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/1_furni.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
And because these outfits come and go depending on season, we have signed you up for our push notification, Dr. {@nickname}. You will be notified when new lines are debuted.
А поскольку эти наряды появляются и исчезают в зависимости от сезона, мы подписали вас на наши push-уведомления, доктор {@nickname}. Вы будете уведомлены, когда появятся новые коллекции.
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/1_furni.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
This looks like it would be perfect for Fang! And you can have it for free as the store's opening gift to you. She will love it!
Это идеально подойдёт Фанг! И вы можете получить это бесплатно в качестве подарка магазина. Ей это понравится!
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/1_furni.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
信用商店引导
信用商店引导
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/2_social.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, you can also make purchases with <@tu.kw>Credits</>.
Доктор {@nickname}, вы также можете совершать покупки за <@tu.kw>кредиты</>.
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/2_social.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Tap here to enter the <@tu.kw>Credit Store</>.
Нажмите здесь, чтобы войти в <@tu.kw>кредитный магазин</>.
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/2_social.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
You can purchase anything with your Credits, which you can collect from the <@tu.kw>Dormitory</> and <@tu.kw>Reception Room</> of your Headquarters.
Вы можете покупать всё за кредиты, которые можно получать в <@tu.kw>общежитии</> и <@tu.kw>приёмной</> вашей штаб-квартиры.
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/2_social.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Items in the Store will be refreshed from time to time, so remember to drop by from time to time.
Товары в магазине будут периодически обновляться, так что не забывайте заглядывать время от времени.
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/2_social.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
But Dr. {@nickname}, you may not have enough Credits at the moment. Please tap the <@tu.kw>Collect</> button in the top right corner later.
Но доктор {@nickname}, возможно, у вас сейчас недостаточно кредитов. Пожалуйста, нажмите кнопку <@tu.kw>Собрать</> в правом верхнем углу позже.
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/2_social.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Here's <@tu.kw>100 Credits</> from me. Go ahead and pick out something nice!
Вот <@tu.kw>100 кредитов</> от меня. Давай, выбери что-нибудь хорошее!
dyn/gamedata/story/obt/guide/shop/2_social.txtстрока 9