Записи и архивы

main_10

8 сцен · 72 строк · переведено 72

Текст главы страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
New guests have been invited to the city, but it seems they refuse to attend any dinner party whatsoever.
В город пригласили новых гостей, но, похоже, они отказываются посещать какие-либо званые ужины.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Around the time of the violent happenings in Sudean last month, Carte was complaining that a few of his orders had been massively postponed. Everyone thought street gangs had plundered the goods; later, the guests 'requisitioned' factories with minimal fuss, and we realized just what was going on now.
Примерно во время недавних беспорядков в Судэане в прошлом месяце Карт жаловался, что несколько его заказов сильно задержали. Все думали, что товар разграбили уличные банды; позже гости «реквизировали» фабрики без особого шума, и мы поняли, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_1.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
You only see them about in Sudean and the nearby ports, more or less; that is exactly why I tell you that they still haven't found somewhere suitable for themselves.
Их можно увидеть в Судэане и близлежащих портах, не более того; именно поэтому я говорю, что они до сих пор не нашли себе подходящего места.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Though Londinium is practically locked up as of now, they ferry in and out constantly. You can discern these people by their clothes at a glance. They call themselves 'Dublinn,' have little patience for chatting with the Londiniers, and essentially only deal in threats and armed deterrence. It seems it's default to them that others view them as enemies.
Хотя Лондиниум сейчас практически заперт, они постоянно курсируют туда-сюда. Этих людей можно узнать с первого взгляда по одежде. Они называют себя «Даблинн», не горят желанием болтать с лондинийцами и в основном общаются угрозами и вооружённым устрашением. Похоже, для них естественно, что другие видят в них врагов.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_1.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Compared to the silent Sarkaz, their anger is more open. I've heard a few members speaking Taran to each other, but when I've tried talking to them in it myself, it only seems to enrage them further, as if they can't take other Victorians speaking in their tongue.
По сравнению с молчаливыми сарказами их гнев более открыт. Я слышал, как некоторые члены говорили между собой на таранском, но когда я сам пытался заговорить с ними на этом языке, это лишь сильнее их злило, словно они не выносят, когда другие викторианцы говорят на их наречии.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_1.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
I went to visit Leo today. He likes a lively scene; he was drawn into a clash between Dublinn and city folk, all told. Apparently he sustained a few physical wounds, caused by an explosion.
Сегодня я навестил Лео. Он любит оживлённые места; его втянули в стычку между Даблинн и горожанами. Похоже, он получил несколько телесных повреждений в результате взрыва.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
He described in vivid detail how Dublinn's fighters took up their blades and gave the Londiniers some fierce lip, how he fearlessly did as he saw he should, and how the ruffians who didn't identify him caught him up in the kerfuffle. At the end, he solemnly swore on the Steam Knight title of his ancestors that Dublinn might hardly have been some ragtag army from the wild, judging by their combat prowess, but 'if I'd just had my saber on hand, I would've laid them all low right there.'
Он в ярких деталях описал, как бойцы Даблинна взялись за клинки и дерзко огрызались на лондинийцев, как он бесстрашно делал то, что считал нужным, и как хулиганы, не узнавшие его, втянули его в потасовку. В конце он торжественно поклялся титулом Парового Рыцаря своих предков, что Даблинн, судя по их боевым навыкам, вряд ли был какой-то сбродной армией из глуши, но «будь при мне моя сабля, я бы их всех там уложил».
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
The Victorian Army drill regimen did influence his childhood self; that is the one part I believe you can actually take his word for. He is able to tell when a soldier's been given standard training.
Викторианская армейская муштра действительно повлияла на него в детстве; это единственное, чему, я считаю, можно верить. Он умеет определять, прошёл ли солдат стандартную подготовку.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
We avoid tacitly all talk of where Victoria's army and her decorated generals might be now. P.S. In need of a new Oriron supply channel.
Мы молча избегаем разговоров о том, где сейчас викторианская армия и её прославленные генералы. P.S. Нужен новый канал поставок орирона.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Count Philip has amended his party's date and venue twice now since sending out invitations. None of them will let their courtyards be lit up at night anymore, for fear Sarkaz on patrol won't take well to the illuminations.
Граф Филип уже дважды переносил дату и место своего приёма с момента рассылки приглашений. Никто больше не позволяет освещать свои дворы по ночам, опасаясь, что патрулирующие сарказы не одобрят иллюминацию.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_2.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Both Bailey's and Lawrence's families are readying to leave, and René's promised he'll help them. He's sent plenty of the nobility on out of the city already. A man with both security and logistical connections.
Семьи Бейли и Лоуренса готовятся к отъезду, и Рене пообещал им помочь. Он уже выпроводил из города немало знати. Человек с связями и в охране, и в логистике.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_2.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
It's rumored in a few more days, the Sarkaz will completely seal the city gates off. Every party since, the main topic has been what city's life can remotely compare to Londinium.
Ходят слухи, что через несколько дней сарказы полностью закроют городские ворота. На каждом приёме главная тема — какой город может сравниться с Лондиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_2.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
It's not just bustling streets everyone hopes for. Moreso that as in Londinium, they might accompany gatherings of bright minds in elegant conversation, and talk of how much their painting collections are worth, not of potatoes and maize.
Дело не только в оживлённых улицах. Скорее в том, что, как в Лондиниуме, можно сопровождать собрания светлых умов в изящных беседах и говорить о стоимости коллекций картин, а не о картошке и кукурузе.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_2.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
I came to this city without any position or owned estate, so I simply stand to the side and nod along.
Я приехал в этот город без должности и владений, поэтому просто стою в стороне и киваю.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_2.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Reggie's chauffeured for Bailey's family for years now, but he doesn't plan to leave Londinium with them. We were chatting on the patio, and he says he'd rather drop daily essentials off for his friends in his own little boneshaker, and that it's a lot more interesting circling about Londinium's underground. I wager every Londinier has their own differing complex about this city.
Реджи много лет возит семью Бейли, но не собирается уезжать с ними из Лондиниума. Мы болтали на патио, и он сказал, что лучше будет развозить предметы первой необходимости друзьям на своей старой колымаге, и что кружить по подземке Лондиниума куда интереснее. Думаю, у каждого лондинийца свои сложные чувства к этому городу.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_2.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
I mentioned the anti-inflammatories to him, and he agreed to help me procure two crates.
Я упомянул о противовоспалительных, и он согласился помочь мне достать два ящика.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_2.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Nora made her reappearance at the party today. It seemed the Sarkaz police detaining her in their garrison didn't affect her at all, but when we had a private chat to one side, she rolled up her sleeve and showed me the scars on her arm.
Нора снова появилась на приёме сегодня. Казалось, что задержание сарказами в гарнизоне никак на неё не повлияло, но когда мы поговорили наедине, она закатала рукав и показала мне шрамы на руке.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_2.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Of all the citizens arrested a few days ago, including her, she was presumably the only one deemed innocent, hence why they let her out so quick. It doesn't sit well with her; she's worried for the ones still in there.
Из всех граждан, арестованных несколько дней назад, включая её, она, вероятно, единственная, кого признали невиновной, поэтому её так быстро отпустили. Ей это не по душе; она переживает за тех, кто ещё там.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_2.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
She also says the Sarkaz keep going on about the city wall recently. Even their generals are always patrolling on top of them. Maybe they really are going to seal off the whole of Londinium.
Она также говорит, что сарказы в последнее время постоянно говорят о городской стене. Даже их генералы постоянно патрулируют её верх. Может, они и правда собираются запереть весь Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_2.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
P.S. Received a pile of paper clippings and an unsigned letter, though a glance at the writing tells me who wrote it. I've made fun of her a few times now for using the same red pen she marks student homework with, but she seems all the more smitten with it at this point.
P.S. Получил пачку газетных вырезок и неподписанное письмо, хотя по почерку сразу понял, кто его написал. Я уже несколько раз подшучивал над ней, что она использует ту же красную ручку, которой помечает домашние задания учеников, но она, похоже, только сильнее к ней привязалась.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_2.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
It says we've finally gotten word of a heretofore missing friend, and that we need to lend him a hand.
В нём говорится, что наконец-то появились вести о пропавшем друге, и что нам нужно протянуть ему руку помощи.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_2.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
My notes are in bits all over the place, and they're not ordered yet. Still, if I'm unable to record anything else in coming times, you should be able to find something to interest you somewhere in my notebook, I'd think?
Мои записи разбросаны по всему блокноту и ещё не упорядочены. Но если в ближайшее время я не смогу ничего записать, вы, думаю, найдёте что-то интересное в моих заметках?
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_2.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
It's my second time now meeting that Sarkaz, or should I say, being taken aside by him for questioning.
Я встречаю этого сарказа уже во второй раз, вернее, он во второй раз отводит меня в сторону для допроса.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_3.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Interrogations like that are awfully common; he let me go quickly. Still, I feel his manner wasn't quite like other Sarkaz.
Такие допросы обычное дело; он быстро меня отпустил. Но чувствую, что его манера не совсем как у других сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_3.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
I found out beforehand a squad of Sarkaz mercenaries might get in touch with us, but I still haven't noted any hostility or explosive burning in Londinium tallying with that codename yet.
Я заранее узнал, что с нами может связаться отряд сарказских наёмников, но пока не заметил в Лондиниуме никакой враждебности или взрывных поджогов, соответствующих этому кодовому имени.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_3.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
I asked that Sarkaz today about his name. He acted somewhat oddly; ridiculing me, most likely. 'No need to bother committing any Sarkaz to memory. We'll die in one blink, and be forgotten in the next,' he said, showing me the Originium crystals on his face.
Я сегодня спросил того сарказа о его имени. Он вёл себя странно; скорее всего, насмехался надо мной. «Не стоит запоминать сарказов. Мы умрём в мгновение ока и будем забыты в следующее», — сказал он, показывая кристаллы Ориджиниума на своём лице.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_3.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
I don't know if I can work with the Sarkaz or not. The more stories I learn in this city, the harder it is to judge.
Не знаю, смогу ли я работать с сарказами. Чем больше историй я узнаю в этом городе, тем труднее судить.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_3.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
'Old friend' is practically a cliché between Sarkaz in Londinium. Most met in the civil war before, then again in a different battle later on. Their deepest bond is knowing they can never trust each other. Even decade-old friends will hack off the hand clung to their starboard one day, in order to keep their own ship afloat.
«Старый друг» — почти клише среди сарказов в Лондиниуме. Многие встречались на гражданской войне, а потом сходились в другом сражении. Их глубочайшая связь — осознание, что они никогда не могут доверять друг другу. Даже друзья десятилетней давности однажды отрубят руку, вцепившуюся в их штурвал, чтобы удержать собственный корабль на плаву.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_3.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
The Sarkaz don't mince this attitude at all. They're forever in battle mode.
Сарказы ничуть не скрывают этого отношения. Они вечно в боевом режиме.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_3.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
If Victoria is engulfed by flames of war like in Kazdel yore, I wonder how we will end up?
Если Викторию охватит пламя войны, как когда-то Каздель, интересно, что станется с нами?
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_3.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
P.S. On top of Oriron supply being cut off, some other common industrial products are gradually vanishing from the market. Rockrock and co. will be very troubled keeping work going if materials dry up to this extent.
P.S. Помимо перебоев с поставками оририума, с рынка постепенно исчезают и другие распространённые промышленные товары. Рокрок и остальным будет очень трудно продолжать работу, если материалы иссякнут до такой степени.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_3.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Though even if we win the companies' support, there's no reliable transport channel as of now. The railway owners have confirmed to me that freight trains can only transport industrial materials to Central Londinium currently, and personal transport uses have to go through approval.
Но даже если мы заручимся поддержкой компаний, сейчас нет надёжного транспортного канала. Владельцы железных дорог подтвердили мне, что грузовые поезда пока могут перевозить промышленные материалы только в центральный Лондиниум, а личные перевозки должны проходить через одобрение.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_3.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
If unable to escape this place, seek Golding for future Messenger work.
Если не сможете выбраться из этого места, обратитесь к Голдинг за будущей работой курьера.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_4.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Handwriting may be part illegible, sudden bad news. Little time to note things.
Почерк может быть частично неразборчивым — внезапные плохие новости. Мало времени на записи.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_4.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Per Amiya, Sarkaz spies hidden among Self-Salvation with shapeshift-like Arts, thus easily disguised as one of us. Such Arts beyond our ability to beware. Most worried this will cause suspicion between Corps.
По словам Амии, среди «Самоспасения» скрываются шпионы сарказов, использующие Искусства, похожие на перевоплощение, поэтому легко маскируются под одного из нас. Такие Искусства невозможно распознать. Больше всего беспокоит, что это вызовет подозрения между корпусами.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_4.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Feist + Rockrock v. guilt-ridden; was the one they spent great effort rescuing. Once their closest comrade in arms.
Файст и Рокрок против чувства вины; это тот, кого они с большим трудом спасли. Когда-то их ближайший соратник.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_4.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
I can empathize. If chance presents itself, would like to comfort them. Some Corps fighters know I once made a similar mistake.
Я могу их понять. Если представится возможность, хотел бы утешить их. Некоторые бойцы корпуса знают, что я когда-то совершил похожую ошибку.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_4.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Most vital now is having everyone stay reasonable. Not easy establishing this base in Sudean, and families of several live nearby, but all now under threat of bombardment by city defense artillery.
Сейчас важнее всего сохранять всем благоразумие. Непросто было основать эту базу в Судине, и семьи нескольких человек живут поблизости, но теперь все под угрозой обстрела городской оборонительной артиллерии.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_4.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Our defensive arms are simple toys vs. cannons designed to melt a nomadic city to its structural level, but all are silently equipping selves.
Наше оборонительное вооружение — просто игрушки против пушек, способных расплавить кочующий город до основания, но все молча готовятся.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_4.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
I want to leave this written: We have nothing else, seek nothing else. Vast majority of Self-Salvation soldiers care most how to get wounded companions medicine, how to keep doing the work they know in Londinium's underground, nothing else. They've never conjectured about the truth of the dark clouds above Londinium, can hardly imagine how dreadful the Sarkaz Royal Court is.
Хочу записать: у нас ничего нет, и мы ничего не ищем. Подавляющее большинство бойцов «Самоспасения» заботятся лишь о том, как достать лекарства для раненых товарищей, как продолжать работу, которую они знают, в подземельях Лондиниума, и ни о чём другом. Они никогда не задумывались о правде о тёмных облаках над Лондиниумом и вряд ли могут представить, насколько ужасен Сарказский Королевский двор.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_4.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
But realistically, no Sarkaz Civil War rumor is exaggerated or fabricated. Breaths of the ancient Royal Court suffice to tear the lives of us commoners from us.
Но реально, ни один слух о гражданской войне сарказов не преувеличен и не выдуман. Дыхания древнего Королевского двора достаточно, чтобы вырвать жизни у нас, простолюдинов.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_4.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
These are the enemies we contend with, whether they know this is the truth or not.
Вот с такими врагами мы боремся, знают они об этом или нет.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_4.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
—RE: mistake I made, I trusted the wrong person for liaison when we tried to get in touch with Camden Borough. After he was taken in, he told the Sarkaz everything he knew under trial.
— По поводу моей ошибки: я доверился не тому человеку для связи, когда мы пытались установить контакт с районом Камден. После того как его взяли, он под пытками рассказал сарказам всё, что знал.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_4.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
To avoid more intel agents' discovery, our Messengers decided to bring letters of no real substance to the RDV point as usual, pretend we never learned he was captured...
Чтобы избежать обнаружения другими агентами разведки, наши курьеры решили, как обычно, приносить на точку встречи письма без реального содержания, делая вид, что мы не знаем о его пленении...
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_4.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Ella was a child anyone would've loved.
Элла была ребёнком, которого все любили.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_4.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
But we can only move on. We're about to leave.
Но мы должны двигаться дальше. Мы скоро уходим.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_4.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
We're on a train for Central Londinium now. More of our fellows survived than anticipated. We're very lucky.
Сейчас мы в поезде до центрального Лондиниума. Наших товарищей выжило больше, чем ожидалось. Нам очень повезло.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_5.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Things were sudden. Still no time to get in touch with Allerdale, but Rhodes Island's Messenger sent the distress call to her long ago. We should have a temporary safe place there for now.
Всё было внезапно. Времени связаться с Аллердейл не было, но курьер Родос-Айленда давно отправил ей сигнал бедствия. Там у нас должно быть временное безопасное место.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_5.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
As Duke Cumberland's daughter, Allerdale has a cohesive pull in noble-concentrated Central Londinium that no one else in the Self-Salvation Corps can match. Corps members are limited in movement in the central district, under the Sarkaz Royal Court's noses. Luckily, Allerdale has always been clear about maintaining the resistance. She inspires our fellows who were shaky by themselves.
Как дочь герцога Камберленда, Аллердейл обладает объединяющей силой в аристократическом центральном Лондиниуме, которой не может похвастаться никто другой в корпусе «Самоспасения». Члены корпуса ограничены в передвижении по центральному району, под носом у Сарказского Королевского двора. К счастью, Аллердейл всегда ясно давала понять, что поддерживает сопротивление. Она вдохновляет наших товарищей, которые колебались.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_5.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
It's rare you get a noble like her. She calmly acknowledged months ago that Parliament no longer existed; at present it's only the Sarkaz borrowing the name.
Редко встретишь такого дворянина. Она спокойно признала месяцы назад, что Парламента больше не существует; сейчас это лишь сарказы, использующие это имя.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_5.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
The Corps's objective slightly differs to Rhodes Island, but they've pulled together into an upstanding force now. A lot of citizens who were hostile to Rhodes Island's Sarkaz are now comfortable chatting shoulder to shoulder with them on this train.
Цели корпуса несколько отличаются от целей Родос-Айленда, но сейчас они сплотились в достойную силу. Многие граждане, которые враждебно относились к сарказам из Родос-Айленда, теперь спокойно болтают с ними плечом к плечу в этом поезде.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_5.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
W came back with another Rhodes Island Sarkaz woman. She's never let herself look the friendly part, but at present I can confirm she's actively cooperating with us.
W вернулась с другой женщиной-сарказом из Родос-Айленда. Она никогда не позволяла себе выглядеть дружелюбно, но сейчас я могу подтвердить, что она активно сотрудничает с нами.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_5.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
She tells me it seems the Sarkaz mercenary I was concerned for died a few days ago. I still remember his name, Schwab. A patrol at the factory caught sight of him once, after I was arrested.
Она говорит, что сарказский наёмник, о котором я беспокоился, умер несколько дней назад. Я до сих пор помню его имя — Шваб. Патруль на фабрике однажды заметил его, после того как меня арестовали.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_5.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Now I can be sure it was him who put W and me in contact, which was what let W make it in time to aid with Rhodes Island's rescue operation. I owe him a thank you.
Теперь я уверен, что именно он связал меня с W, что позволило W успеть помочь Родос-Айленду в спасательной операции. Я должен поблагодарить его.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_5.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
A few of Rhodes Island's operators are being paid very close attention. The Banshee, for example. His very existence seems to put some of the Sarkaz on edge.
Некоторые оперативники Родос-Айленда находятся под пристальным наблюдением. Банши, например. Само его существование, похоже, нервирует некоторых сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_5.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
The Sarkaz Royal Court's surveillance network always seems especially acute at manhunting fellow Sarkaz. If needs be, I'm prepared to provide him support at any time.
Сеть слежки Сарказского Королевского двора всегда особенно остра, когда дело касается охоты на своих же сородичей-сарказов. Если потребуется, я готов в любой момент оказать ему поддержку.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_5.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Kal'tsit already reached Central Londinium at some point in the last two days, but she can't work in tandem with the Self-Salvation Corps.
Кальцит уже добралась до центрального Лондиниума за последние два дня, но она не может действовать в связке с Корпусом самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_5.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
I haven't seen her in so many years. I'm curious, even... am I as tall as her by now?
Я не видел её много лет. Мне даже любопытно... я уже с ней ростом?
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_5.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Rockrock's been crying awfully. I'm trying to console her, but really, I feel tears are a must at times like these.
Рокрок ужасно плачет. Я пытаюсь её утешить, но, честно говоря, я считаю, что слёзы в такие моменты неизбежны.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_5.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
In recent days, with security conflicts escalating, violent gangs in Sudean Borough have activated city defense artillery and caused grave damage to several districts.
В последние дни, в связи с эскалацией конфликтов в сфере безопасности, в районе Судян уличные банды активировали городскую оборонительную артиллерию и нанесли серьёзный ущерб нескольким округам.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_6.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
This is the first time Londinium's defensive artillery has fired within its own walls. The hour of sustained bombardment caused several plates to collapse, and major casualties were witnessed on scene.
Это первый случай, когда оборонительная артиллерия Лондиниума открыла огонь в пределах собственных стен. Час непрерывного обстрела привёл к обрушению нескольких плат, на месте происшествия зафиксированы многочисленные жертвы.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_6.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Since October of last year, violent gangs who deserve no fame have persistently antagonized Parliament's new safety bill, disturbed defense force patrol enforcement, caused conflicts on multiple occasions, and posed a grave menace to the stability of society. In only three months, over 200 counts of public violence have been recorded in Sudean Borough, placing it as the district of most concern with regard to law and order.
С октября прошлого года преступные группировки, не заслуживающие упоминания, последовательно противодействуют новому законопроекту Парламента о безопасности, препятствуют патрулированию сил обороны, неоднократно провоцируют конфликты и представляют серьёзную угрозу стабильности общества. Всего за три месяца в районе Судян зафиксировано более 200 случаев публичного насилия, что делает его самым неблагополучным округом с точки зрения правопорядка.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_6.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
As a vital light industry region to Londinium, the array of manufacturing in Sudean Borough constitutes over 90% of Londinium's total light industry output. Following this bombardment incident, a great number of factories in Sudean Borough have suffered damages, and forecasts indicate a return to normal production order is highly unlikely in the short term, with severe impact on associated downstream industries.
Будучи важным регионом лёгкой промышленности Лондиниума, производственные мощности района Судян составляют более 90% общего объёма лёгкой промышленности Лондиниума. После этого инцидента с обстрелом значительное число фабрик в районе Судян пострадало, и прогнозы указывают на то, что возвращение к нормальному производственному порядку в ближайшее время маловероятно, что серьёзно скажется на смежных отраслях.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_6.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Spokesmen for the Londinium-Kazdel Association of Economic and Cultural Exchange have sternly condemned the conduct of these violent gangs, and in following indicate that Kazdel parties will aid in Sudean Borough reconstruction work, so as to progressively return citizens' manufacturing lifestyles to normal order.
Представители Лондиниум-Каздельской ассоциации экономического и культурного обмена решительно осудили действия этих преступных группировок и заявили, что каздельская сторона окажет помощь в восстановлении района Судян, чтобы постепенно вернуть производственную жизнь граждан в нормальное русло.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_6.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Yesterday, an awards ceremony for Victorian theater held in the Auchterigg Borough of Londinium was temporarily halted due to a fire alarm.
Вчера церемония награждения Викторианского театра, проходившая в округе Октеригг Лондиниума, была временно прервана из-за пожарной тревоги.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_7.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
At around 8 o'clock, the fire alarm was sounded without warning. The awards committee immediately activated risk management plans, suspending the ceremony and evacuating staff present. After confirming the fire alert did not pose a threat to the venue, the ceremony was quickly resumed with order restored.
Около восьми часов вечера без предупреждения сработала пожарная сигнализация. Оргкомитет немедленно ввёл план управления рисками, приостановил церемонию и эвакуировал присутствующий персонал. После подтверждения того, что пожарная тревога не представляет угрозы для площадки, церемония была быстро возобновлена, и порядок восстановлен.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_7.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Numerous nobles and celebrities, including the Duke of Caster, attended the ceremony. After it was resumed, Arnold was awarded Best Actor in a Leading Role, his third time enjoying the honor.
На церемонии присутствовали многочисленные дворяне и знаменитости, включая герцога Кастера. После возобновления церемонии Арнольд был удостоен награды за лучшую мужскую роль, что стало для него третьей такой наградой.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_7.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Despite no casualties among personnel nor any property damage, the awards committee still received numerous complaints, the complainants criticizing the unnecessary fright the false fire alarm put them through.
Несмотря на отсутствие пострадавших и материального ущерба, оргкомитет всё же получил множество жалоб, в которых критиковалось ненужное испуг, вызванное ложной пожарной тревогой.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_7.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Reports indicate that the fire in fact broke out at the factory site next door, caused by an improved incendiary weapon thrown in a fight between local street thugs of which one suffered second degree burns, and several makeshift houses were destroyed. Eyewitnesses state that Hannah 'Indra' Jackson and her followers were likely involved in the fight. Police are currently conducting a follow-up investigation due to the gang members' injury of Baron Grant.
Сообщается, что пожар на самом деле вспыхнул на соседней фабрике, вызванный улучшенным зажигательным оружием, брошенным во время драки между местными уличными хулиганами, один из которых получил ожоги второй степени, и несколько временных построек были уничтожены. Очевидцы утверждают, что в драке, вероятно, участвовали Ханна «Индры» Джексон и её последователи. Полиция в настоящее время проводит дальнейшее расследование в связи с травмами, нанесёнными членам банды барону Гранту.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_7.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
At the behest of Her Highness Theresa and His Highness Theresis, the Military Commission of Kazdel today carried out necessary attacks on the rebels in Londinium, and the last plate occupied by the rebels has been cleansed. As of now, the entire city of Londinium has been awed into submission, and all obstacles to His Highness's plans have been removed. The city's industrial assembly lines will work day and night in casting a victory for the Sarkaz.
По указанию Её Высочества Терезы и Его Высочества Тересиса Военная комиссия Казделя сегодня провела необходимые атаки на повстанцев в Лондиниуме, и последняя платформа, занятая повстанцами, была очищена. На данный момент весь город Лондиниум приведён к покорности, и все препятствия на пути планов Его Высочества устранены. Промышленные линии города будут работать днём и ночью, чтобы выковать победу для сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_8.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Londinium continues to extend an invitation to you, my fellow Sarkaz who wander the land. After the war, the Sarkaz will have a home to return to.
Лондиниум продолжает приглашать вас, мои собратья-сарказы, странствующие по земле. После войны у сарказов будет дом, куда можно вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_8.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Military Commission of Kazdel
Военная комиссия Казделя
dyn/gamedata/story/obt/record/main_10/text_main_10_note_8.txtстрока 3