Записи и архивы

main_11

9 сцен · 39 строк · переведено 39

Текст главы страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
Lady Livia of House Gildas was a former attendant of Lady Patricia of House Artorius.
Леди Ливия из дома Гилдас была бывшей фрейлиной леди Патриции из дома Арторий.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
She was named a Knight of the Tower at the age of 14.
Она была посвящена в рыцари Башни в возрасте 14 лет.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_1.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
She was 26 years old when a sudden windstorm swept the royal capital. Though she suffered grievous injuries, she escorted the royal family to an underground shelter, where they remained unharmed despite the windstorm causing massive devastation in the nearby areas over a period of three days. Lady Livia herself, however, died of her injuries.
Ей было 26 лет, когда внезапный ураган обрушился на королевскую столицу. Несмотря на тяжёлые ранения, она сопроводила королевскую семью в подземное укрытие, где они остались невредимыми, хотя ураган в течение трёх дней причинил огромные разрушения в окрестностях. Сама леди Ливия, однако, скончалась от ран.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
After the calamity passed, the royal palace was rebuilt on top of the shelter, and a watchtower was erected at the spot of Lady Livia's passing, in honor of her service.
После того как бедствие миновало, королевский дворец был отстроен заново над укрытием, а на месте гибели леди Ливии была воздвигнута сторожевая башня в честь её службы.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_1.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Richard Seymour was the son of the 2nd Duke of Stanford.
Ричард Сеймур был сыном 2-го герцога Стэнфорда.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_2.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
He became a Knight of the Tower at the age of 16. He fought bravely to defend his king during the war between Aslan and Draco, killing many enemies, among them the nephew of the Padishah Aslan.
Он стал рыцарем Башни в возрасте 16 лет. Он храбро сражался, защищая своего короля во время войны между Асланом и Драко, убив многих врагов, среди которых был племянник падишаха Аслана.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_2.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Although he was taken prisoner, he was pardoned by the Aslan king at the end of the war, preserving his right of succession.
Хотя он и был взят в плен, по окончании войны король Аслана даровал ему прощение, сохранив за ним право наследования.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_2.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Sir Richard was named Captain of the Watch at the age of 41, leading the Knights of the Tower until his death.
Сэр Ричард был назначен капитаном стражи в возрасте 41 года и возглавлял Рыцарей Башни до самой смерти.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_2.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Lucia Skamandros was the daughter of the 4th White Wolf Count.
Люция Скамандрос была дочерью четвёртого графа Белого Волка.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_3.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
She served in the Londinium City Guard before joining the Knights of the Tower at the age of 22.
Она служила в городской страже Лондиниума, прежде чем в возрасте 22 лет вступила в ряды Рыцарей Башни.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_3.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
With the permission of the King of Aslan, she relinquished her title during the Kazdel campaign to join the expeditionary force. She fought bravely in battle, leading her troops to capture a fortress near Kazdel alongside the Steam Knights, killing a Vampire prince and multiple highly-ranked Nachzehrer officers.
С разрешения короля Аслана она сложила с себя титул во время кампании в Казделе, чтобы присоединиться к экспедиционному корпусу. Она храбро сражалась в бою, ведя своих воинов на захват крепости близ Казделя вместе с Паровыми Рыцарями, убив принца-вампира и нескольких высокопоставленных офицеров-нахцереров.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_3.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
She was given the highest military honors upon return to Victoria, inheriting her father's title five years later.
По возвращении в Викторию она была удостоена высших воинских почестей, а пять лет спустя унаследовала титул отца.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_3.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Leyton Montague was the son of Sir Angus Montague.
Лейтон Монтегю был сыном сэра Ангуса Монтегю.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_4.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
He was named a Knight of the Tower at the age of 27.
В возрасте 27 лет он был посвящён в рыцари Башни.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_4.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
He retired from the Knights of the Tower after injuring his hand protecting the king from an assassination attempt by Gaulish remnants, on the way back to Londinium after a parade to honor the troops returning from the Battle of the Four Emperors.
Он покинул ряды Рыцарей Башни после того, как поранил руку, защищая короля от покушения, устроенного остатками галльских сил, по пути в Лондиниум после парада в честь войск, возвращавшихся с Битвы Четырёх Императоров.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_4.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
He was conferred the title of Count of Manchester at the age of 55.
В возрасте 55 лет ему был пожалован титул графа Манчестера.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_4.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Jeffery Mays was born in County York.
Джеффри Мэйс родился в графстве Йорк.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_5.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
He served with the 2nd Regiment before joining the Knights of the Tower at the age of 34.
Он служил во 2-м полку, прежде чем в возрасте 34 лет вступил в ряды Рыцарей Башни.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_5.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
He was named Captain of the Watch at the age of 49. At 53, he led six hundred Knights of the Tower against the Londinium defense forces when the latter launched a coup on the eve of the king's birthday. More than half of the knights were killed in the battle but still not enough to stop the tragedy.
В возрасте 49 лет он был назначен капитаном стражи. В 53 года он повёл шестьсот Рыцарей Башни против сил обороны Лондиниума, когда те устроили переворот накануне дня рождения короля. Более половины рыцарей пали в бою, но этого всё равно не хватило, чтобы предотвратить трагедию.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_5.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Even after the coup was successful, Mays refused to capitulate to the parliament. He was removed from his position and imprisoned, dying of illness in prison one month later.
Даже после успеха переворота Мэйс отказался подчиниться парламенту. Он был отстранён от должности и заключён в тюрьму, где месяц спустя умер от болезни.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_5.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
My name is Finn Henderson. I am a Knight of the Tower.
Меня зовут Финн Хендерсон. Я рыцарь Башни.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_6.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
I was named Captain of the Watch by my late predecessor, Jeffrey Mays. The position was traditionally appointed by the king, but with the lights of the palace extinguished, it falls upon me to take up the mantle and maintain the <i>Book of the Tower Knights</i>.
Я был назначен капитаном стражи моим покойным предшественником Джеффри Мэйсом. Эта должность традиционно утверждалась королём, но с тех пор, как огни дворца погасли, на меня ложится обязанность принять бремя и вести <i>Книгу Рыцарей Башни</i>.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_6.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
These records have gone on uninterrupted for centuries, since before Londinium was founded. The life of each and every Knight of the Tower is recorded herein. I should have stopped after the account of Sir Mays, but I fear that there will be none to follow me.
Эти записи ведутся без перерыва на протяжении столетий, ещё до основания Лондиниума. Жизнь каждого рыцаря Башни занесена сюда. Я должен был остановиться после записи о сэре Мэйсе, но боюсь, что после меня некому будет продолжить.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_6.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Therefore, in a break from tradition, I am adding an appendix to the book, for whomever may read it.
Поэтому, отступая от традиции, я добавляю к книге приложение — для тех, кто, возможно, прочтёт её.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_6.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Three years have passed since His Majesty's passing. Peace has largely returned to Londinium.
Прошло три года с кончины Его Величества. В Лондиниум в основном вернулся мир.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_7.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Less than fifty Knights of the Tower remain. I had to adjust the schedule to ensure that knights on night watch duty can be put in pairs. Absences have become increasingly frequent. When Mitchell and Ferguson failed to show up to their shift on time two days ago, I found them drinking at a tavern, against orders. It was the third incident of this type this month.
Рыцарей Башни осталось меньше пятидесяти. Мне пришлось скорректировать расписание, чтобы рыцари на ночном дежурстве могли стоять парами. Отлучки становятся всё чаще. Когда Митчелл и Фергюсон два дня назад не явились на смену вовремя, я нашёл их в таверне — они пили вопреки приказу. Это был уже третий подобный случай за месяц.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_7.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
My old comrade Edgar resigned yesterday. We stood vigil one last time before he left. He advised me to leave the Tower sooner rather than later. Like appointments, resignations by Knights of the Tower used to require the king's approval, but all it takes now is a letter of resignation delivered to the parliament.
Мой старый товарищ Эдгар вчера подал в отставку. Мы в последний раз стояли на страже вместе, прежде чем он ушёл. Он советовал мне покинуть Башню как можно скорее. Как и назначения, отставки Рыцарей Башни раньше требовали одобрения короля, но теперь достаточно письма об отставке, поданного в парламент.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_7.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Edgar has become disillusioned. He feels that the honor of the Knights of the Tower died with His Majesty three years ago.
Эдгар разочаровался. Он считает, что честь Рыцарей Башни умерла вместе с Его Величеством три года назад.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_7.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
But the greatest dishonor would be if there was no Knight of the Tower to carry the torch by His Majesty's side when he returns.
Но величайшим бесчестьем было бы, если бы рядом с Его Величеством, когда он вернётся, не оказалось рыцаря Башни, который понёс бы факел.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_7.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
That is why I have chosen to stay.
Вот почему я решил остаться.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_7.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Fifteen years have passed.
Пятнадцать лет прошло.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_8.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
One by one, our numbers have dwindled as familiar faces left, with only a dozen young newcomers to replace them. To those on the outside, the Knights of the Tower have become a shell of their former self, a place to escape from conflict, or to earn empty prestige.
Один за другим наши ряды редели, знакомые лица уходили, и лишь дюжина новичков пришла им на смену. Для посторонних Рыцари Башни стали тенью самих себя — местом, где ищут убежища от конфликтов или пустой славы.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_8.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
But I received a letter today from a young girl, only eleven years old. Her family name is Montague, a name that is not unknown to the pages of these annals. I thought she had come to seek temporary refuge, just like the other scions from noble families, but she looked me in the eye and said she sought a knight mentor to train her in the ways of the Knights.
Но сегодня я получил письмо от одиннадцатилетней девочки. Её фамилия — Монтегю, и она не чужда страницам этих анналов. Я думал, она ищет временного пристанища, как и другие отпрыски знатных семей, но она посмотрела мне в глаза и сказала, что ищет наставника-рыцаря, чтобы обучить её пути Рыцарей.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_8.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
I have decided to instruct Isabelle Montague personally.
Я решил лично обучать Изабель Монтегю.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_8.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
My dear Isabelle, I expect I am no longer of this world by the time you read this.
Моя дорогая Изабель, полагаю, меня уже не будет в этом мире, когда ты прочтёшь это.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_9.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
I told you countless times in the last ten years that the Knights of the Tower believe that our king will return someday. What I did not tell you was that this was not a hope that I and the other older knights clung on, but a burden that forced us to trudge on even in the darkest hour.
Я бесчисленное множество раз говорил тебе за последние десять лет, что Рыцари Башни верят в возвращение нашего короля. Но я не говорил тебе, что это была не надежда, за которую цеплялись я и другие старые рыцари, а бремя, что заставляло нас идти вперёд даже в самый тёмный час.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_9.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Watching you as you grew over the years has filled me with an emotion that I can only describe as 'hope.' Forgive this joint decision by your teacher and your comrades.
Наблюдая за тем, как ты росла все эти годы, я испытывал чувство, которое могу описать только как «надежду». Прости за это совместное решение твоего наставника и твоих товарищей.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_9.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Isabelle Montague. You may be the last Knight of the Tower, but your duty is more than just awaiting the return of a king.
Изабель Монтегю. Возможно, ты последняя Рыцарь Башни, но твой долг — не просто ждать возвращения короля.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_9.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Carry with you these annals, the honor of the Knights of the Tower, a snapshot of Londinium's history over the centuries. Carry them into Victoria's future.
Возьми с собой эти анналы, честь Рыцарей Башни, снимок истории Лондиниума за столетия. Неси их в будущее Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_11/text_main_11_note_9.txtстрока 5