Записи и архивы

main_13

9 сцен · 79 строк · переведено 79

Текст главы страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
Amphelise:
Ампелиза:
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Remember Delphine's expression when she got the violin? I should've gotten that unforgettable pout on camera.
Помнишь выражение лица Дельфины, когда она получила скрипку? Мне стоило запечатлеть эту незабываемую надутость на камеру.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_1.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Anyway, since I'm already here in Heidenschwiel, I ought to pick her a uniquely Leithanian gift from your friends' recommendations. I'll give her another present to make up for it when I'm back in Windermere. ——Kent
В любом случае, раз уж я здесь, в Хайденшвайле, я должен выбрать ей уникальный подарок из Лейтании по рекомендациям твоих друзей. Я вручу ей ещё один подарок, чтобы загладить вину, когда вернусь в Уиндермир. — Кент
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
To get to the opening ceremony on time, Papa brought me along on a caravan route that only a few outsiders would know of.
Чтобы успеть на церемонию открытия, папа повёз меня по караванному маршруту, о котором знают лишь немногие чужаки.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_2.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
The handler specially picked their most docile burdenbeast to carry us up the mountain, and we had to nestle in the two large saddlebags on its back. It was so cramped, but it was a really interesting experience too.
Погонщик специально выбрал самого послушного вьючного зверя, чтобы довезти нас до горы, и нам пришлось ютиться в двух больших перемётных сумках у него на спине. Было тесно, но это был очень интересный опыт.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_2.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
I even learned that some burdenbeasts can drag a sled full of goods with their tails while carrying three to four people. I couldn't believe my eyes.
Я даже узнала, что некоторые вьючные звери могут тащить за хвост сани, полные груза, одновременно неся на себе трёх-четырёх человек. Я не могла поверить своим глазам.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_2.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
This trip has not only corrected many of my misconceptions of Kjerag, but helped me understand some other things too.
Эта поездка не только исправила многие мои неверные представления о Кьераге, но и помогла мне понять кое-что ещё.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_2.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
The 'backward and isolationist' Kjerag exists only in the imaginations of those who understand Terra solely from the papers. In reality, things have always been changing across this beautiful land.
«Отсталый и изолированный» Кьераг существует лишь в воображении тех, кто знает о Терре только из газет. В действительности на этой прекрасной земле всё постоянно меняется.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_2.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
I understand now why Papa was so insistent on bringing me along.
Теперь я понимаю, почему папа так настаивал на том, чтобы взять меня с собой.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_2.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
——Delphine 1093.06
— Дельфина, 1093.06
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_2.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Very well done.
Отлично сработано.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_3.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Kent Windermere. You've indeed fulfilled the promise made on our wedding night—I will no longer entertain any objection to my decision from anyone in my demesne.
Кент Уиндермир. Ты действительно сдержал обещание, данное в нашу брачную ночь, — я больше не потерплю никаких возражений моим решениям ни от кого в моих владениях.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_3.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Ken, our union has been the most unexpected thing to have happened to me since I inherited my title. When you tore through the crowd at the ball and barged into the command center to ask directly for my hand, your unabashed ambition deterred me from treating you as yet another frivolous nobleman. You gave up your family name and willingly subjected your honor as the Earl's second son to criticism. You've received many a cold shoulder while attending banquets with me, yet never uttered a word of complaint.
Кен, наш союз стал самым неожиданным событием в моей жизни после получения титула. Когда ты прорвался сквозь толпу на балу и ворвался в командный центр, чтобы прямо просить моей руки, твоя неприкрытая амбициозность не позволила мне принять тебя за очередного легкомысленного дворянина. Ты отказался от фамилии и добровольно подверг свою честь второго сына графа критике. Ты терпел холодные взгляды на банкетах со мной, но ни разу не пожаловался.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_3.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
As such, you deserve compensation from me—the pledge I made to you at our wedding, that someday Windermere too will hear from Lord Kent, has never expired.
Посему ты заслуживаешь компенсации — данное мной на свадьбе обещание, что когда-нибудь и Уиндермир услышит о лорде Кенте, не утратило силы.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_3.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Attend the dukes' upcoming secret meeting in Londinium on my behalf. I have already appointed you as my plenipotentiary.
Прибудь на предстоящую тайную встречу герцогов в Лондиниуме от моего имени. Я уже назначила тебя своим полномочным представителем.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_3.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Another thing: Delphine and I will arrange a private celebration at my headquarters upon your return.
Ещё одно: Дельфина и я устроим частное празднование в моей штаб-квартире по твоему возвращении.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_3.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
——Amphelise, Duke of Windermere, Lynncardine 1093.11
——Амфелиз, герцогиня Уиндермир, Линнкардин, 1093.11
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_3.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Your Grace:
Ваша светлость:
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_4.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
I've successfully stolen into Londinium, and this was not done on impulse. As you've taught me, I'll never let personal emotion cloud my judgment, so please don't worry. I decided on this only after careful consideration.
Мне удалось тайно проникнуть в Лондиниум, и это не было импульсивным решением. Как вы учили, я никогда не позволю личным чувствам затуманить рассудок, так что не волнуйтесь. Я решился на это только после тщательного обдумывания.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_4.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
I miss the days we spent together and the life we enjoyed at Lynncardine, but I'm sure I'll be more useful here.
Я скучаю по дням, что мы провели вместе, и по жизни в Линнкардине, но уверен, что здесь буду полезнее.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_4.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
This place has more or less become the eye of the storm, accumulating momentum as news from all across Terra pours in rapidly. I'm sure I'll mature faster here. So you need not worry that I won't be polishing the skills I need, now that I'm far from Lynncardine.
Это место стало средоточием бури, накапливая силу по мере того, как вести со всей Терры стекаются сюда. Я уверен, что здесь быстрее возмужаю. Так что не беспокойтесь, что вдали от Линнкардина я не оттачиваю нужные навыки.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_4.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Another thing: I ended up re-investigating the cause of Papa's passing, and he did indeed die from illness on his way back to Lynncardine after the meeting. Mum, I swear to you that this investigation into the truth behind his death will be my last self-indulgent act.
Ещё одно: я вновь занялся расследованием причин смерти отца, и он действительно умер от болезни по пути в Линнкардин после собрания. Мама, клянусь, что это расследование правды о его смерти станет моим последним проявлением своеволия.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_4.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
——Delphine 1094.08
——Дельфина, 1094.08
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_4.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
(Decrypted hidden ciphertext)
(Расшифрованный скрытый шифр)
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_5.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Delphine, if you're able to read the message I've left for you above, it means you've kept up with the cryptography I taught you. Fine work.
Дельфина, если ты сможешь прочитать оставленное мной послание, значит, ты не забыла криптографию, которой я тебя учил. Отличная работа.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_5.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
I'm currently on my way back to Lynncardine. The turbulence has been so rough that I've barely gotten any sleep—that, or perhaps I'm coming down with something from all the stress.
Сейчас я на пути обратно в Линнкардин. Турбулентность была такой сильной, что я почти не спал — или, возможно, я подхватил что-то из-за стресса.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_5.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
While getting some fresh air on the deck earlier, I found the photo you secretly stashed in my overcoat. There are a few creases on it, but I was overjoyed to discover this surprise of yours, and can't wait to see both you and my Duke again.
Выйдя на палубу подышать свежим воздухом, я нашёл фото, которое ты тайком спрятала в моём пальто. На нём есть несколько складок, но я был вне себя от радости, обнаружив твой сюрприз, и не могу дождаться встречи с тобой и моей герцогиней.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_5.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
My girl, I have always believed that we would lead the way to ensuring that Victoria's glory will endure, and the dukes keeping each other in check has been the best case scenario for the nation's future. Your mother and I have never disagreed on this, so my eyes and ears have brushed off the noise in order to guarantee Windermere's stability for many years.
Девочка моя, я всегда верил, что мы поведём за собой других, обеспечивая вечную славу Виктории, а взаимный контроль герцогов был наилучшим сценарием для будущего страны. Твоя мать и я никогда не расходились в этом, поэтому мои глаза и уши отсекали лишний шум, чтобы гарантировать стабильность Уиндермира долгие годы.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_5.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
However, the decision I made during the dukes' secret meeting in Londinium has sowed within me a seed of doubt. I never expected Parliament to conclude with letting those disgusting Sarkaz mercenaries 'clean up' the Steam Knight system in our stead. Every duke voted in favor of this 'difficult decision,' but no doubt they had made this choice even before the session began.
Однако решение, принятое мной на тайной встрече герцогов в Лондиниуме, посеяло во мне зерно сомнения. Я никогда не ожидал, что Парламент придёт к выводу позволить этим отвратительным наёмникам-сарказам «прибраться» в системе Паровых Рыцарей вместо нас. Каждый герцог проголосовал за это «трудное решение», но, без сомнения, они сделали этот выбор ещё до начала заседания.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_5.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
This plan is even now being quietly executed right behind my back as I set off from the city. I realize now that my original vision of becoming a decision maker who personally affects my country's future has also resulted in me personally tarnishing our glory.
Этот план уже тихо исполняется у меня за спиной, пока я покидаю город. Я осознаю, что моё изначальное стремление стать вершителем судеб, лично влияющим на будущее страны, также привело к тому, что я лично запятнал нашу славу.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_5.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Do the dukes' interests weigh heavier than Victoria's honor?
Неужели интересы герцогов перевешивают честь Виктории?
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_5.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
I shouldn't be thinking about this any longer, but I just can't banish it from my mind. One day you'll inherit your mother's title—what would you do if it were you?
Мне не следовало бы больше об этом думать, но я не могу выбросить это из головы. Однажды ты унаследуешь титул матери — что бы ты сделала на моём месте?
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_5.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
While trying to locate Lynncardine on the horizon, I thought about the past again. As a child, you would shield me with your back at banquets, only to fall into my arms in tears later those same nights.
Пытаясь разглядеть на горизонте Линнкардин, я снова вспомнил прошлое. В детстве ты прикрывала меня спиной на банкетах, а ночами в слезах падала в мои объятия.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_5.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
I'll always be proud of you, so...
Я всегда буду гордиться тобой, так что...
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_5.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Will you still be proud of me, Delphine?
Будешь ли ты гордиться мной, Дельфина?
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_5.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
——Papa 1094.02
——Папа 1094.02
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_5.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Telling our citizens that the Sarkaz are a civilized race is beyond absurd.
Говорить нашим гражданам, что сарказы — цивилизованная раса, просто абсурдно.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_6.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
The pictures they use in their attempts to teach these barbarians the joys of teatime are simply a display of our arrogance. Though I'm still going to participate in the public lecture scheduled in a few days. Since according to a document I acquired, the invitation had many of the city's noble names printed on it.
Картинки, которыми они пытаются обучить этих варваров прелестям чаепития, — просто демонстрация нашего высокомерия. Хотя я всё равно собираюсь участвовать в публичной лекции, назначенной через несколько дней. Согласно одному документу, который я раздобыл, в приглашении значились имена многих городских дворян.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_6.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
I'd love to see their expressions when they meet an actual Sarkaz.
Хотел бы я увидеть их лица, когда они встретят настоящего сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_6.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
I bet you'll laugh when you see this postcard.
Спорим, ты посмеёшься, когда увидишь эту открытку.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_6.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
——Delphine 1095.03
——Дельфина 1095.03
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_6.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
(Cipher has been decrypted)
(Шифр расшифрован)
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_6.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
It was Parliament's decision.
Это было решение Парламента.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_6.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
After the Dukes of Cavendish and Stafford instigated unrest by bringing them into the city, Parliament has also realized the possibility of using the Sarkaz mercenaries to handle other matters. You should know this better than I do, but I'm guessing the main reason why Parliament even dared to make this decision was because the Sarkaz did such an excellent job when they got rid of the Steam Knights.
После того как герцоги Кавендиш и Стаффорд спровоцировали беспорядки, приведя их в город, Парламент осознал возможность использования сарказских наёмников для решения других вопросов. Тебе это известно лучше, чем мне, но я полагаю, что главная причина, по которой Парламент вообще посмел принять такое решение, — то, что сарказы отлично справились, когда избавились от Паровых Рыцарей.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_6.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
They're all indulging in their fantasy that holding these public lectures will reduce the public's fear of the Sarkaz, and they'll regret it sooner or later.
Они все тешат себя иллюзией, что эти публичные лекции уменьшат страх публики перед сарказами, и рано или поздно пожалеют об этом.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_6.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Delphine:
Дельфина:
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_7.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
This year, I received yet another invitation to speak at the Windermere Military Academy's opening ceremony, and the headmaster mentioned your name again.
В этом году я снова получила приглашение выступить на церемонии открытия Военной академии Уиндермир, и директор снова упомянул твоё имя.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_7.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
You've been an honor student twice in a row and are a role model for many freshmen. I won't deny my influence undergirding this honor, but your efforts and achievements in the academy are clear for all to see.
Ты дважды подряд был отличником и являешься примером для многих первокурсников. Не стану отрицать, что моё влияние сыграло роль в этой чести, но твои усилия и достижения в академии очевидны для всех.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_7.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
That worn-out sword still hangs on the drill grounds' weapon rack, and the bloodstains imprinted by your palm through heavy use are still visible on the hilt's wrapping. The headmaster has repeatedly mentioned to me that even were you not to become a general, you would have become the most valiant fighter under my command. You have learned to stay rational in battle, and to make the right decisions.
Этот потёртый меч до сих пор висит на стойке для оружия на плацу, и следы крови, оставленные твоей ладонью от частого использования, всё ещё видны на обмотке рукояти. Директор неоднократно говорил мне, что даже если бы ты не стал генералом, ты стал бы самым доблестным бойцом под моим началом. Ты научился сохранять рассудок в бою и принимать верные решения.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_7.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
I hold the same expectations of you. You needn't have left me for Londinium.
Я возлагаю на тебя такие же надежды. Тебе не нужно было уезжать от меня в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_7.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Delphine, I too am pained by your father leaving us, but the Duke of Windermere can show no weakness. I won't demand your understanding, but I pray you realize that you must master all of this before you inherit my title.
Дельфина, мне тоже больно из-за ухода твоего отца, но герцог Уиндермир не может проявлять слабость. Я не требую твоего понимания, но молю тебя осознать: ты должна овладеть всем этим, прежде чем унаследуешь мой титул.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_7.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
——Amphelise Windermere 1095.05
——Ампелиза Уиндермир 1095.05
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_7.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
This postcard all the way from Siracusa is my favorite among my recent collection.
Эта открытка, присланная из самой Сиракузы, — моя любимая в недавней коллекции.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_8.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
It's been a year since the pizzeria distributed this design as an advert, but it still brings me back to the days when Papa would take me on a long trip just to taste some authentic pizza...
Прошёл год с тех пор, как пиццерия распространяла этот дизайн в качестве рекламы, но он до сих пор возвращает меня в те дни, когда Папа брал меня в долгое путешествие, чтобы попробовать настоящую пиццу...
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_8.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
I'm doing great here, Mum, so don't worry about me.
У меня здесь всё отлично, мам, так что не волнуйся обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_8.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
——Delphine 1096.04
——Дельфина 1096.04
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_8.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
(Cipher has been decrypted)
(Шифр расшифрован)
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_8.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Your Grace:
Ваша светлость:
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_8.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
You were right. The Military Commission has infiltrated Londinium and they now control large parts of the industrial areas. They even have people broadcasting propaganda for them. I sent this message via an unassuming postcard just to be safe.
Ты был прав. Военная комиссия проникла в Лондиниум и теперь контролирует большую часть промышленных районов. Они даже вещают пропаганду. Я отправила это сообщение через неприметную открытку, чтобы быть в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_8.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Even if Parliament were fully aware of what the Military Commission is plotting, they lack the time for effective countermeasures. I found out your plan to unite the other dukes to march on Londinium, as well as that it failed, but that's nothing unexpected. Each duke has their own objectives, and they all want to reap the biggest benefits.
Даже если бы Парламент полностью осознавал, что замышляет Военная комиссия, у них не было бы времени на эффективные контрмеры. Я узнала о твоём плане объединить других герцогов для похода на Лондиниум, а также о том, что он провалился, но это не было неожиданностью. У каждого герцога свои цели, и все они хотят получить максимальную выгоду.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_8.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
The dukes will never be able to work together.
Герцоги никогда не смогут действовать сообща.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_8.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Look at all these messages I've sent you—they're only the tiniest sliver of what the intelligence network I've managed to set up in Londinium has produced. I think this should suffice as a demonstration of my abilities and determination, so there's no need to urge me to return to Windermere.
Посмотри на все эти сообщения, что я тебе отправила, — это лишь крошечная часть того, что добыла моя разведывательная сеть, которую я сумела создать в Лондиниуме. Думаю, этого достаточно, чтобы продемонстрировать мои способности и решимость, так что не нужно уговаривать меня вернуться в Уиндермир.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_8.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
——Delphine
——Дельфина
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_8.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
I've made some new friends, and they've been really nice to me. So I've changed my address to their 'Slobberknocker' boxing gym for the time being.
Я завела новых друзей, и они очень хорошо ко мне относятся. Так что я временно сменила адрес на их боксёрский зал «Слоббернокер».
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_9.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Life remains the same, and we can even watch movies here. 'Beautiful Life' is my favorite from the recent releases I've seen.
Жизнь идёт своим чередом, мы даже можем смотреть здесь фильмы. «Прекрасная жизнь» — мой любимый из недавних.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_9.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Everything's fine, so there's no need to worry.
Всё в порядке, так что не волнуйся.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_9.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
——Delphine 1097.09
——Дельфина, 1097.09
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_9.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
(Cipher has been decrypted)
(Шифр расшифрован)
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_9.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Your Grace:
Ваша светлость:
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_9.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
The mayor of Londinium choked to death at yesterday's banquet, but everyone present was fully aware that it was the Military Commission's doing.
Мэр Лондиниума задохнулся вчера на банкете, но все присутствующие прекрасно понимали, что это дело рук Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_9.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
It was a signal as well as a warning. I believe that in a few days, Parliament will fully surrender to the Commission.
Это был и сигнал, и предупреждение. Полагаю, через несколько дней парламент полностью подчинится Комиссии.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_9.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
The city's communications have been affected, and I've asked my sources to lay low for now and wait for the situation to develop before we make any further steps.
Связь в городе нарушена, я попросила своих источники залечь на дно и ждать развития событий, прежде чем предпринимать дальнейшие шаги.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_9.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
I can still handle things here.
Я пока справляюсь.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_9.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
——Delphine
——Дельфина
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_9.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
I miss you, Mum.
Я скучаю по тебе, мама.
dyn/gamedata/story/obt/record/main_13/text_main_13_note_9.txtстрока 13