Рогалик

month_chat_rogue_1_1

3 сцен · 53 строк · переведено 49

92%
Открыть редактор
Текст главы страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
MAIN_LOG_100_1
MAIN_LOG_100_1
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Part.01
Часть 01
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_1.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
And that's what I mean—us Vampires usually only brand those close to us.
И я о том — мы, вампиры, обычно клеймим только тех, кто нам близок.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
When our mark lies entirely on another, we're either killed, or we depend on each other for our lives. Is that clear?
Когда наша метка полностью лежит на другом, мы либо погибаем, либо зависим друг от друга. Понятно?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_1.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Wait, give me a moment...
Погоди, дай мне минутку...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_1.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
To gift fertile soil, and to tribute strong stone, are unalike.
Дарить плодородную почву и подносить крепкий камень — не одно и то же.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
And that's the way the children of soil and stone treat friends and family. Phew, I've learned a thing or two today
И так дети почвы и камня относятся к друзьям и семье. Уф, сегодня я кое-что узнал.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Wha?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Hold up, what were you guys talking about?
Стоп, о чём это вы тут говорили?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
And you, Vigna? What gift would you present to your friends?
А ты, Вигна? Что бы ты подарила своим друзьям?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
I'd probably whip out my axe and shred them a good tune, personally speaking.
Я бы, пожалуй, выхватила свой топор и сыграла им хорошую мелодию, если честно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Actually, we're still on lunch break, right? I'll play for you guys. This'll raise the roof a little.
Вообще-то, у нас ещё обеденный перерыв, верно? Я вам сыграю. Это немного оживит обстановку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_1.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
(Strums guitar)
(Перебирает струны гитары)
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_1.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
MAIN_LOG_100_1
MAIN_LOG_100_1
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_2.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Part.02
Часть 02
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_2.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
I forgot to ask last time, but why do you Vampires put stamps on your best friends?
Я забыл спросить в прошлый раз, но почему вы, вампиры, ставите клейма на своих лучших друзьях?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_2.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
'Stamp' is far too crude a way of putting it. They're brands, you know.
«Клеймо» — слишком грубое слово. Это метки, понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_2.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Fine... so what do brands do, exactly?
Ладно... и что же делают эти метки?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_2.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Every Vampire has a scent they're fond of, and are especially sensitive to. A brand can forever leave this scent upon another, so that even if our loved ones are kilometers out, we can still smell them.
У каждого вампира есть запах, который ему нравится и к которому он особенно чувствителен. Метка может навсегда оставить этот запах на другом, так что даже если наши любимые будут за километры, мы всё равно их учуем.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_2.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
To a certain extent, it also sends a sort of message to other Vampires that 'this person is under my protection,' of course.
В какой-то степени это также служит сигналом другим вампирам, что «этот человек под моей защитой», конечно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_2.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Do you display your companionship in such a manner too, Vampire?
Ты тоже так выражаешь свою привязанность, вампир?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_2.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
*Sigh* If you're one of the walking relics stuck forever in the past, you would, but no one else shows friendship that way anymore. I'm a realistic person here.
*Вздох* Если ты одна из тех ходячих реликвий, застрявших в прошлом, то да, но так больше никто не выражает дружбу. Я реалист.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_2.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Let your friends live on in your heart. What do you need the bizarre ritual for?
Пусть друзья живут в твоём сердце. Зачем тебе эти странные ритуалы?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_2.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
It's weird to process you being all common-sensical about this.
Странно слышать от тебя такие здравые рассуждения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_2.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Of course, if you're willing to sign on a disclaimer and participate in an experiment of mine, I wouldn't refuse you.
Конечно, если ты готова подписать отказ от ответственности и поучаствовать в моём эксперименте, я не откажусь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_2.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
I will return to tend to my soil, Vampire.
Я пойду заниматься своей почвой, вампир.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_2.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
I think I gotta go to rehearsal too. Me and Mudrock'll catch you later.
Мне тоже пора на репетицию. Мы с Мадроком ещё увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_2.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Wa—Wait, you can still participate, even if you don't sign the waiver! Come back!
П—Подожди, ты всё ещё можешь участвовать, даже без подписи! Вернись!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_2.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
MAIN_LOG_100_1
MAIN_LOG_100_1
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_3.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Part.03
Часть 03
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_3.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Do you still have your own mark, then, Vampire?
У тебя всё ещё есть своя метка, вампир?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_3.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Yes, I keep it on me.
Да, она при мне.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_3.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
You're pretty much the same as those old squares, then, huh?
Тогда ты ничем не лучше тех старых зануд, да?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_3.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
What do you know, you little Sarkaz? I use this thing for stamping files now.
Что ты понимаешь, маленький сарказ? Я теперь использую её для штамповки документов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_3.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
So you're saying every file's got—
То есть ты хочешь сказать, что на каждом документе есть...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_3.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
—the scent a Vampire favors?
...запах, который нравится вампиру?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_3.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
No, it just smells like red seal ink!
Нет, там просто пахнет красными чернилами для печатей!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_3.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
I don't believe you. Lemme sniff it.
Не верю. Дай-ка понюхаю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_3.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Go on, sniff all you want.
Нюхай сколько хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_3.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Smells pretty good.
Пахнет неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_3.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
(Stamp)
(Штамп)
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_3.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Vigna, what are you doing? That's not how you're meant to use the mark!
Вигна, что ты делаешь? Метка не для этого!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_3.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Here, Mudrock.
Вот, Мадрок.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_3.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
(Stamp)
(Штамп)
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_3.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Thank you, Vampire.
Спасибо, вампир.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_3.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_3.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
You two, seriously... who goes and brands themselves with a mark?
Вы двое, серьёзно... кто вообще ставит себе клеймо?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_3.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
Aren't we friends?
Разве мы не друзья?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_3.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
Yes. Friends.
Да. Друзья.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_3.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
*Sigh*, suit yourselves.
*Вздох*, как хотите.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_1/month_chat_rogue_1_1_3.txtстрока 23