Текст главы
страница 1
MAIN_LOG_101_1
MAIN_LOG_101_1
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_1.txtстрока 1
Part.01
Часть 01
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_1.txtстрока 2
In the Hall of Heroes, there has forever been a legend.
В Зале Героев испокон веков живёт легенда.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_1.txtстрока 3
It tells of a priest of devotion, fearlessness and heroism true, bestowed with the rare honor of bearing the Evergreen Ivy. Thus the priest protects the warriors who fight for Minos, until the Ivy wilts in hand...
Она повествует о жреце, преданном, бесстрашном и истинно героическом, удостоенном редкой чести нести Вечнозелёный Плющ. Так жрец защищает воинов, сражающихся за Минос, пока Плющ не увянет в руке...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_1.txtстрока 4
No natural plant can truly be evergreen in its triumph.
Ни одно живое растение не может быть по-настоящему вечнозелёным в своём триумфе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_1.txtстрока 5
Ah, indeed, indeed! How fair a legend it is to hear, yet how cruel too!
Ах, воистину, воистину! Как прекрасна эта легенда, и как жестока!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_1.txtстрока 6
They call it Evergreen, and why should it wither still?
Его называют Вечнозелёным, но почему же он всё равно увядает?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_1.txtстрока 7
Hah-hah, so legends usually go. No need to lose too much sleep over it, Miss Priest.
Ха-ха, такова уж судьба легенд. Не стоит слишком переживать из-за этого, госпожа жрица.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_1.txtстрока 8
Come to mention it, I think I've heard a similar rumor in my time.
К слову, кажется, я когда-то слышал похожий слух.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_1.txtстрока 9
Oh? It must surely be a story just as riveting, then?
О? Должно быть, это столь же захватывающая история?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_1.txtстрока 10
It's just something from my youngling years. Ah, it's been too long. The details escape me now.
Это просто что-то из моих юных лет. Ах, так давно это было. Детали уже ускользают от меня.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_1.txtстрока 11
Alas! Then it is truly a tale ancient to rival history's epics.
Увы! Тогда это поистине сказание, древнее, как эпические хроники истории.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_1.txtстрока 12
Hardly. I just remember a soldier from another land, who told us children plenty of stories.
Вряд ли. Просто помню солдата из другой земли, который рассказывал нам, детям, множество историй.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_1.txtстрока 13
I remember the soldier once referred to a dead branch that kept on sprouting new buds. It took your story to remind this old man of it.
Помню, солдат как-то упомянул мёртвую ветвь, которая продолжала пускать новые почки. Ваша история напомнила мне об этом, старику.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_1.txtстрока 14
Did this soldier you mention come from Gaul?
Этот солдат, о котором вы говорите, был из Галлии?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_1.txtстрока 15
Correct. No wonder you've heard tell, doctor.
Верно. Неудивительно, что вы слышали об этом, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_1.txtстрока 16
How mighty Gaul was, in those days. And nobody ever speaks of it now... hah-hah, I think we've gotten sidetracked.
Как же могущественна была Галлия в те дни. И никто теперь о ней не говорит... ха-ха, кажется, мы отвлеклись.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_1.txtстрока 17
MAIN_LOG_101_1
MAIN_LOG_101_1
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_2.txtстрока 1
Part.02
Часть 02
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_2.txtстрока 2
A dried branch.
Сухая ветка.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_2.txtстрока 3
New buds drawn from the most withered places, then rotting and wilting on the most vigorous leaves.
Новые почки, пробившиеся из самых иссохших мест, затем гниющие и увядающие на самых пышных листьях.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_2.txtстрока 4
A forever growing stem, sterility and exuberance twisted together, the newborn portion devouring the dead as nourishment, the dead finding birth anew from within its own life.
Вечно растущий стебель, бесплодие и буйство, переплетённые воедино: новорождённая часть пожирает мёртвое как пищу, а мёртвое обретает новое рождение из собственной жизни.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_2.txtстрока 5
It's odd for me to imagine, hearing this story again after so many years.
Странно мне думать, что я слышу эту историю вновь спустя столько лет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_2.txtстрока 6
How miraculous...!
Какое чудо!..
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_2.txtстрока 7
It isn't just a story.
Это не просто история.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_2.txtстрока 8
This branch exists in reality. I once witnessed it on the land of a celebrated Gaulish noble.
Эта ветвь существует наяву. Я однажды видел её на земле одного прославленного галльского вельможи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_2.txtстрока 9
But all trace of it has been lost to the fires of war by now.
Но ныне все следы её утрачены в огне войны.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_2.txtстрока 10
That truly is a shame. If ever I had the chance to see it for myself...
Воистину жаль. Если бы мне довелось увидеть её своими глазами...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_2.txtстрока 11
Ah. I'd think you'd be better off without, really.
Ах. Думаю, вам лучше и не видеть, право.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_2.txtстрока 12
And wherefore?
И почему же?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_2.txtстрока 13
I can answer that for you.
Я могу ответить за вас.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_2.txtстрока 14
Rumors say that obtaining this branch means obtaining rebirth—obtaining eternal life.
Молва гласит, что обретший эту ветвь обретает возрождение — обретает вечную жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_2.txtстрока 15
MAIN_LOG_101_1
MAIN_LOG_101_1
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_3.txtстрока 1
Part.03
Часть 03
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_3.txtстрока 2
Eternal life...
Вечная жизнь...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_3.txtстрока 3
The 'Proof of Longevity.' The name the Gauls assigned it.
«Доказательство долголетия». Так назвали её галлы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_3.txtстрока 4
It doesn't hurt to live a little longer, but longevity is its own topic.
Пожить подольше не помешает, но долголетие — это отдельная тема.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_3.txtстрока 5
I think I'm far, far enough gone from the woodlands by now. I couldn't go any further if I tried, and I wouldn't want to.
Думаю, я уже слишком далеко ушёл от лесов. Дальше идти не смог бы, даже если б захотел, да и не захотел бы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_3.txtстрока 6
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_3.txtстрока 7
Be that as it may, what of the fate of the Gaulish collector who possessed this miraculous branch?
Как бы то ни было, какова судьба галльского коллекционера, владевшего этой чудесной ветвью?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_3.txtстрока 8
As far as I know, it never brought any holder any good luck.
Насколько мне известно, она никому из владельцев не приносила удачи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_3.txtстрока 9
The last holder was in a comical stage outfit when their foe impaled them. The first belted songs while going mad, and soon after fell from a cliff.
Последнего владельца враг пронзил, когда тот был в нелепом сценическом наряде. Первый же распевал песни, сходя с ума, и вскоре сорвался с обрыва.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_3.txtстрока 10
And in the most famous of all the rumors...
А в самом известном из всех слухов...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_3.txtстрока 11
It's said the unlucky soul ate half their own body's flesh. Death by blood loss, in the end.
Говорят, несчастный съел половину собственной плоти. В конце концов умер от потери крови.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_3.txtстрока 12
Oh, wellaway, wellaway...
О горе, горе...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_3.txtстрока 13
I'm afraid nobody knows whatever the truth may be now, or whether those rumors are real or not.
Боюсь, теперь уже никто не знает, какова правда и были ли те слухи реальностью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_3.txtстрока 14
There's always some types who believe they can outrun death, open their eyes again.
Всегда найдутся те, кто верит, что сможет обогнать смерть и снова открыть глаза.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_3.txtстрока 15
Longevity... ah, alas, such a lamentable miracle.
Долголетие... ах, увы, такое прискорбное чудо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_3.txtстрока 16
Our lives are finite, but the name that stands for faith in the people's hearts, it does not fade. It is immortal.
Наши жизни конечны, но имя, что стало символом веры в сердцах людей, не угасает. Оно бессмертно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_3.txtстрока 17
The hero's ardent yet pure life is an imperishable spark. Its fire will endure and burn long, yet who of those who light it would forever consume themselves?
Пылкая и чистая жизнь героя — негасимая искра. Её огонь будет гореть долго, но кто из тех, кто его зажёг, станет вечно сжигать себя?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_3.txtстрока 18
In practice, no one could.
На деле — никто.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_2/month_chat_rogue_1_2_3.txtстрока 19