Текст главы
страница 1
MAIN_LOG_102_1
MAIN_LOG_102_1
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_1.txtстрока 1
Part.01
Часть 01
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_1.txtстрока 2
Make your mind up! Are we going to this 'Classic Royal Restaurant' or not?!
Решайтесь уже! Идём мы в этот «Классический королевский ресторан» или нет?!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_1.txtстрока 3
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_1.txtстрока 4
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_1.txtстрока 5
What's the problem with you two?! A joint this expensive? It's gotta be great! And you're not gonna go?!
Да что с вами не так?! Такое дорогое заведение — наверняка отличное! И вы не пойдёте?!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_1.txtстрока 6
Who gave you these discount coupons...?
Кто тебе дал эти купоны на скидку?..
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_1.txtстрока 7
Somebody I know, duh. I got connections...
Один знакомый, ясно. У меня связи...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_1.txtстрока 8
He got it as a prize from a juice box.
Он выиграл их в приз из пакета сока.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_1.txtстрока 9
Forget the details, you going? No?
Забудьте о деталях, вы идёте? Нет?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_1.txtстрока 10
Isn't the Gaulish on this coupon spelled wrong?
А разве на этом купоне не с ошибкой написано по-гаульски?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_1.txtстрока 11
It is? Wait, what do you know about Gaulish anyway?
Правда? Погоди, а ты-то что понимаешь в гаульском?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_1.txtстрока 12
What do they mean, 200% off? Are they going to pay us?
Что значит «скидка 200%»? Они нам ещё и доплатят?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_1.txtстрока 13
And the craftsmanship on this coupon's some hideous stuff. It's fading here, look.
И качество этого купона — отвратительное. Вот тут выцветает, смотри.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_1.txtстрока 14
Agh!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_1.txtстрока 15
Man, it is.
Блин, и правда.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_1.txtстрока 16
Odds are he got duped again.
Скорее всего, его опять развели.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_1.txtстрока 17
Without a doubt.
Вне всяких сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_1.txtстрока 18
Cazzo, I said forget the details! You won't know until you go see.
Cazzo, я сказал — забудьте о деталях! Пока не сходите, не узнаете.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_1.txtстрока 19
Use your brain a little. How's a high-quality restaurant gonna produce coupons this crappy?
Включи мозги. Станет ли приличный ресторан выпускать такие паршивые купоны?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_1.txtстрока 20
And even if they're real, they're not gonna let Infected in.
Да даже если они настоящие, Заражённых туда не пустят.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_1.txtстрока 21
It's fake at a glance.
С первого взгляда видно, что подделка.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_1.txtстрока 22
Ugh... you serious?
Уф... ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_1.txtстрока 23
Hold on, what's this signature dish they're advertising here...
Погоди, а что это за фирменное блюдо у них тут рекламируют...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_1.txtстрока 24
Lemme see... marmalade macaroni?
Дай-ка глянуть... мармеладные макароны?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_1.txtстрока 25
What the shit is this 'restaurant?!'
Что за хрень этот «ресторан»?!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_1.txtстрока 26
MAIN_LOG_102_1
MAIN_LOG_102_1
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_2.txtстрока 1
Part.02
Часть 02
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_2.txtстрока 2
Marmalade macaroni. It kind of rings a bell.
Мармеладные макароны. Что-то знакомое.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_2.txtстрока 3
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_2.txtстрока 4
A foreman told me a story once, from about seventy years or so ago.
Один прораб как-то рассказывал историю, лет семьдесят назад.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_2.txtстрока 5
Back then, the Contes had this chef who made the worst food. So bad they kicked him out of Siracusa.
Тогда у Конте был повар, который готовил хуже всех. Его выгнали из Сиракузы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_2.txtстрока 6
Oh, I remember now.
А, теперь вспомнил.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_2.txtстрока 7
He scampered off to Gaul after. The con guy who called himself a Siracusan celebrity chef.
Он потом сбежал в Галлию. Тот проходимец, что называл себя знаменитым сиракузским шефом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_2.txtстрока 8
Yeah, that's the guy.
Да, точно он.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_2.txtстрока 9
Huh? I never heard of any of this.
А? Я об этом ничего не слышал.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_2.txtстрока 10
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_2.txtстрока 11
You should read a few more books.
Тебе бы книжки почитать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_2.txtстрока 12
So then? What happened after?
Ну и? Что дальше было?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_2.txtстрока 13
He had good luck, probably. Faked it the whole way until he actually got a rep as a famous chef.
Повезло ему, наверное. Притворялся, пока не прослыл знаменитым поваром.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_2.txtстрока 14
And then he threw up a mountain of recipes that could drive a Siracusan insane.
А потом выдал кучу рецептов, от которых сиракузец свихнётся.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_2.txtстрока 15
Like?
Например?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_2.txtстрока 16
Marmalade macaroni, chocolate sauce spaghetti...
Мармеладные макароны, спагетти с шоколадным соусом...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_2.txtстрока 17
But it seemed to suit the Gauls well enough.
Но галлам, похоже, зашло.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_2.txtстрока 18
Doesn't sound that bad to me.
Звучит не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_2.txtстрока 19
Come again?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_2.txtстрока 20
You sure?
Ты уверена?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_2.txtстрока 21
Sounds real sweet. Tasty, right?
Звучит сладко. Вкусно же, да?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_2.txtстрока 22
You son of a mother.
Ты сын матери.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_2.txtстрока 23
Something's wrong with your taste buds.
С твоими вкусовыми рецепторами что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_2.txtстрока 24
MAIN_LOG_102_1
MAIN_LOG_102_1
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_3.txtстрока 1
Part.03
Часть 03
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_3.txtстрока 2
Excuse me, you're reading?
Прости, ты читаешь?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_3.txtстрока 3
What? Don't give me that, I'm a...
Что? Не начинай, я...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_3.txtстрока 4
What is this... recipes?
Что это... рецепты?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_3.txtстрока 5
You learning to cook?
Учишься готовить?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_3.txtстрока 6
I kinda got into it recently, and this cookbook's real interesting. I wanna give it a shot.
Я недавно в это втянулся, и эта кулинарная книга реально интересная. Хочу попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_3.txtстрока 7
'Innovations in the Cuisine of Terra, Issue 200.'
«Новшества кухни Терры, выпуск 200».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_3.txtстрока 8
Don't know if you should trust that in your kitchen.
Не знаю, стоит ли тебе доверять этому на своей кухне.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_3.txtстрока 9
Check out this new dish from Yan! 'Mapo Strawberry.'
Зацени новое блюдо из Яня! «Мапо-клубника».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_3.txtстрока 10
You dumbass...
Ты придурок...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_3.txtстрока 11
Don't you ever let a single Yanese operator catch sight of this thing.
Чтобы ни один яньский оперативник этого не увидел.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_3.txtстрока 12
I've decided. I'm gonna learn this one.
Я решил. Я это освою.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_3.txtстрока 13
Siesta-style fruit pizza.
Фруктовая пицца по-сьестински.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_3.txtстрока 14
Broca. Get a rope. Tie Chiave up.
Брока. Возьми верёвку. Свяжи Кьяве.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_3.txtстрока 18
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_3.txtстрока 19
Chiave, no struggling.
Кьяве, не сопротивляйся.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_3.txtстрока 20
Waargh! What are you two doing?!
А-а-а! Вы чего творите?!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_3.txtстрока 21
...And then?
...И что дальше?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_3.txtстрока 22
Find a Laterano church. Throw him in there. Let the clerics beat his brains out.
Найди латеранскую церковь. Закинь его туда. Пусть священники выбьют из него дурь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_3.txtстрока 23
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_3.txtстрока 24
What the hell for?!
Да за что?!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_3/month_chat_rogue_1_3_3.txtстрока 25