Текст главы
страница 1
MAIN_LOG_103_1
MAIN_LOG_103_1
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_1.txtстрока 1
Part.01
Часть 01
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_1.txtстрока 2
I can sense it. There's a curse on this land.
Я чувствую это. На этой земле лежит проклятие.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_1.txtстрока 3
Even now, it saps my strength little by little, from the deepest recesses of my soul, devouring me from within until naught remains...
Даже сейчас оно понемногу высасывает мои силы, из самых глубин души, пожирая меня изнутри, пока ничего не останется...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_1.txtстрока 4
I feel it too...
Я тоже это чувствую...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_1.txtстрока 5
Use your own words.
Говори нормально.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_1.txtстрока 6
I'm beat.
Я вымотался.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_1.txtстрока 7
I'm hungry.
Я голоден.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_1.txtстрока 8
Get it together, you guys. We just left!
Соберитесь, вы. Мы только вышли!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_1.txtстрока 9
Dur-nar! Any more food?
Дур-нар! Есть ещё еда?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_1.txtстрока 10
No can do. We each get our fair share of rations when we're on the march. No sneaking in snacks.
Никак нет. На марше у каждого свой паёк. Никаких перекусов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_1.txtстрока 11
Just a little!
Совсем чуть-чуть!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_1.txtстрока 12
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_1.txtстрока 13
*whine*...
*хнычет*...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_1.txtстрока 14
Alright, fine. An army fights on its stomach, I guess... In that case, we'll take five right here.
Ладно, хорошо. Армия воюет на сытый желудок, полагаю... В таком случае, устроим привал прямо здесь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_1.txtстрока 15
The journey of the brave is awash with despair, no whisper of when fated replenishment will finally beckon...
Путь храбрецов омыт отчаянием, и неведомо, когда судьба пошлёт долгожданное пополнение...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_1.txtстрока 16
Neat, I found a thing!
О, я что-то нашла!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_1.txtстрока 17
What is this, a metal hammer?
Что это, металлический молот?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_1.txtстрока 18
That's some rust. Must've been dumped here forever ago.
Это ржавчина. Должно быть, его бросили здесь очень давно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_1.txtстрока 19
Hmm. The craftsmanship is superlative though. Why abandon it?
Хм. Но мастерство исполнения превосходное. Почему его бросили?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_1.txtстрока 20
Gargh—
Гр-р-р...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_1.txtстрока 21
No, Kay! You can't eat it!
Нет, Кей! Это нельзя есть!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_1.txtстрока 22
MAIN_LOG_103_1
MAIN_LOG_103_1
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_2.txtстрока 1
Part.02
Часть 02
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_2.txtстрока 2
There goes the last of the snacks I keep in reserve...
Вот и всё, последний из моих припасённых перекусов...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_2.txtстрока 3
No more eating anything weird, Kay.
Больше не ешь ничего странного, Кей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_2.txtстрока 4
Thanks, Dur-nar! I'm full now!
Спасибо, Дур-нар! Я наелась!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_2.txtстрока 5
Then perhaps I too should—
Тогда, пожалуй, и я...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_2.txtстрока 6
Don't push your luck!
Не наглейте!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_2.txtстрока 7
*sigh*... So, back to this hammer.
*вздох*... Итак, вернёмся к этому молоту.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_2.txtстрока 8
See this pennant on the handle?
Видите этот вымпел на рукояти?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_2.txtстрока 9
Don't you guys think it looks like a flag?
Вам не кажется, что он похож на флаг?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_2.txtстрока 10
An anonymous flag? Just what does it stand for?
Безымянный флаг? Что же он означает?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_2.txtстрока 11
I can hear it saying stuff!
Я слышу, как он говорит!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_2.txtстрока 12
Like my other weapons!
Как и моё другое оружие!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_2.txtстрока 13
I'm gonna keep it. Hup!
Я оставлю его себе. Оп!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_2.txtстрока 14
Whoa, kinda heavy. Really gonna hurt for the bad guys!
Ого, тяжёленький. Плохим парням точно достанется!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_2.txtстрока 15
All the rust just fell off?! Like it turned into sand!
Вся ржавчина просто отвалилась?! Словно превратилась в песок!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_2.txtстрока 16
Is that your Arts, Kay?
Это твои Искусства, Кей?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_2.txtстрока 17
Harmonization with weapons! It's the Soul Resonance I've been forever seeking!
Гармония с оружием! Это Резонанс Душ, который я так долго искала!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_2.txtстрока 18
No, it's Arts! Originium Arts!
Нет, это Искусства! Ориджиниевые Искусства!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_2.txtстрока 19
This hammer speaks really weird. I don't get it.
Этот молот говорит как-то странно. Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_2.txtстрока 20
What is it 'saying'?
Что он «говорит»?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_2.txtстрока 21
Annihilate all nomadic cities!
Уничтожить все мобильные города!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_2.txtстрока 22
You can't be serious. Is it connected to THEM? That's a little on-the-nose, isn't it?
Ты серьёзно? Он связан с НИМИ? Это уж слишком в лоб, не находишь?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_2.txtстрока 23
Whatever. You hold onto it for now, Kay. Let's move.
Ладно, неважно. Пока подержи его, Кей. Двигаемся.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_2.txtстрока 24
MAIN_LOG_103_1
MAIN_LOG_103_1
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_3.txtстрока 1
Part.03
Часть 03
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_3.txtстрока 2
You guys ever heard of the Rusthammers?
Вы когда-нибудь слышали о Ржавых Молотах?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_3.txtстрока 3
Um... Uh-uh.
Эм... Нет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_3.txtстрока 4
They're this real extreme gang of bandits. I hear they're active in every region of every country.
Это такая экстремальная банда бандитов. Говорят, они действуют в каждом регионе каждой страны.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_3.txtстрока 5
They carefully plan out every raid, and their tactics are good enough to go toe to toe with whole city militias.
Они тщательно планируют каждый налёт, и их тактика достаточно хороша, чтобы тягаться с целым городским ополчением.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_3.txtстрока 6
Their combat style is, in a word, insane. You often hear about mercs escorting caravans that lose their nerve without the Rusthammers even lifting a finger.
Их боевой стиль, одним словом, безумен. Часто слышно, как наёмники, сопровождающие караваны, теряют самообладание, даже когда Ржавые Молоты пальцем не шевелят.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_3.txtстрока 7
Back when I was serving, they were a hell of a thorn in our side.
Когда я служил, они были настоящей занозой в заднице.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_3.txtстрока 8
You saw them all the time back in Sargon. But they wouldn't necessarily be plundering passing caravans.
В Саргоне их было полно. Но они не обязательно грабили проходящие караваны.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_3.txtстрока 9
At times they'd even head out to help people stranded in the wastes, of their own accord.
Иногда они даже по своей воле отправлялись помогать людям, застрявшим в пустошах.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_3.txtстрока 10
Sounds like Sargon's Rusthammers would duke it out with Columbia's, if they ever met.
Похоже, саргонские Ржавые Молоты сцепились бы с колумбийскими, если бы встретились.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_3.txtстрока 11
Now, the real question is whether 'barbarism rebels against civilization' or 'civilization itself gives rise to barbarism.'
Теперь главный вопрос: «варварство восстаёт против цивилизации» или «сама цивилизация порождает варварство».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_3.txtстрока 12
That's sure one to chew on...
Это точно есть над чем подумать...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_3.txtстрока 13
Wait, you mean those guys who wear really beat-up clothes and live in tents?
Стоп, это те парни в потрёпанной одежде, которые живут в палатках?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_3.txtстрока 14
They gave me food before! They're good guys!
Они однажды дали мне еду! Они хорошие!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_3.txtстрока 15
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_3.txtстрока 16
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_3.txtстрока 17
Huh? Why'd you stop talking?
А? Почему вы замолчали?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_3.txtстрока 18
I-It's nothing, let's press on.
Н-ничего, идём дальше.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_3.txtстрока 19
Oh, yeah, Kay. What happened to the hammer you picked up?
А, да, Кей. Что случилось с молотом, который ты подобрал?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_3.txtстрока 20
Um, I thought it was way too heavy, so I threw it away.
Эм, он был слишком тяжёлым, так что я его выбросил.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_4/month_chat_rogue_1_4_3.txtстрока 21