Текст главы
страница 1
MAIN_LOG_105_1
MAIN_LOG_105_1
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_1.txtстрока 1
Part.01
Часть 01
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_1.txtстрока 2
Ah, General Hellagur.
А, генерал Хеллагур.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_1.txtстрока 3
...General?
...Генерал?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_1.txtстрока 4
Ha ha, I see that title's spread its way around.
Ха-ха, вижу, это звание уже разнеслось повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_1.txtстрока 5
I did once hold the rank of Ursus general, but now I'm nothing more than a warrior following Rhodes Island's orders.
Когда-то я действительно носил звание генерала Урсуса, но теперь я всего лишь воин, следующий приказам Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_1.txtстрока 6
(Footsteps)
(Шаги)
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_1.txtстрока 7
Hey, wait... Zima, where are you going?
Эй, подожди... Зима, куда ты?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_1.txtстрока 8
Sorry, I think she might not want to hear about Ursus. Even if it has been a while by now.
Прости, думаю, она не хочет слышать об Урсусе. Даже если прошло уже много времени.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_1.txtстрока 9
Is she too from Peterheim Middle School? The one you said Reunion's captain demanded be guarded?
Она тоже из Петерхаймской средней школы? Той, которую, как ты говорил, велел охранять капитан Реюниона?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_1.txtстрока 10
Yes... Um, please don't sigh.
Да... Эм, пожалуйста, не вздыхай.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_1.txtстрока 11
It is difficult not to, upon being faced with how we as a people have failed those children.
Трудно не вздохнуть, когда видишь, как мы, как народ, подвели этих детей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_1.txtстрока 12
Thank goodness you appear to get along well, from what I've seen. There aren't many students your age aboard this landship, and fewer still from Ursus.
Слава богу, вы, судя по всему, хорошо ладите. На этом корабле не так много студентов вашего возраста, а уж тем более из Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_1.txtстрока 13
DO we get along? Well... I guess we're alright.
Ладим ли мы? Ну... наверное, всё нормально.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_1.txtстрока 14
At least, ever since I approached them, I haven't spent so much time wondering... whether it was really worth it. About a lot of things.
По крайней мере, с тех пор как я к ним обратился, я перестал так часто задаваться вопросом... стоило ли оно того. Во многих смыслах.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_1.txtстрока 15
*sigh* I'll go find her and see what's wrong.
*вздох* Пойду найду её и узнаю, в чём дело.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_1.txtстрока 16
MAIN_LOG_105_1
MAIN_LOG_105_1
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_2.txtстрока 1
Part.02
Часть 02
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_2.txtстрока 2
I told you, stop staring at me all the time. You wanted me to protect you like I do with the rest of the U.S.S.G., right? I said I would.
Я же говорил, хватит на меня пялиться. Ты же хотел, чтобы я защищал тебя, как и остальных из УССГ, верно? Я сказал, что буду.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_2.txtстрока 3
No, that's not it. Even if you are the famous General, defender of the weak, it's not like I need your protection.
Нет, дело не в этом. Даже если ты знаменитый Генерал, защитник слабых, мне не нужна твоя защита.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_2.txtстрока 4
Oh... I get it, 'The General'. You were embarrassed to meet a real Ursus general just now, weren't you?
О... Понял, «Генерал». Ты смутился, когда встретил настоящего урсусского генерала, да?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_2.txtстрока 5
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_2.txtстрока 6
Don't get me wrong. I sure as hell didn't wanna seem like some kid playing pretend. Not that I even gave myself this nickname.
Не пойми меня неправильно. Я уж точно не хотел выглядеть ребёнком, играющим в солдатиков. И вообще-то, я сам себе это прозвище не давал.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_2.txtстрока 7
But it'll come. I'll earn honors. I'll be promoted, decorated. Even if it's not in Ursus.
Но оно появится. Я заслужу почести. Меня повысят, наградят. Даже если не в Урсусе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_2.txtстрока 8
Now that you mention it, apparently General Hellagur still wears some of his Ursus military medals.
Кстати, говорят, генерал Хеллагар до сих пор носит некоторые свои урсусские военные медали.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_2.txtстрока 9
Still? Which campaign could be that important to him?
До сих пор? Какая кампания для него так важна?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_2.txtстрока 10
He never talks about his past, so I'm not sure which battle he earned them from either.
Он никогда не рассказывает о своём прошлом, так что я тоже не знаю, за какие сражения он их получил.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_2.txtстрока 11
But according to him, he was gathering up whatever he thought could sell as he took the children away from Chernobog.
Но по его словам, он собирал всё, что можно было продать, когда увозил детей из Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_2.txtстрока 12
Just in case, so he'd have more options if his cooperation with Rhodes Island fell through.
На всякий случай, чтобы у него было больше вариантов, если сотрудничество с Родос-Айлендом сорвётся.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_2.txtстрока 13
Huh? You mean he was going to sell his medals?
А? То есть он собирался продать свои медали?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_2.txtстрока 14
Mhm. He says the children at the clinic needed medicine, and heaters for the winter. They didn't need his past.
Ага. Он говорит, что детям в клинике нужны были лекарства и обогреватели на зиму. Его прошлое им было не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_2.txtстрока 15
...Never heard of any clinic treating Infected while I was there.
...Я не слышал ни о какой клинике, лечащей Заражённых, пока был там.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_2.txtстрока 16
That's a good thing. It shows that both you and the children at the Clinic were living in safety.
Это хорошо. Значит, и ты, и дети в клинике жили в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_2.txtстрока 17
Oh, it's y—General Hellagur.
О, это вы... Генерал Хеллагар.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_2.txtстрока 18
'Were' being the operative word there... There's nothing left now. Let's drop this.
«Жили» — ключевое слово... Теперь ничего не осталось. Давай закроем тему.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_2.txtстрока 19
MAIN_LOG_105_1
MAIN_LOG_105_1
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_3.txtстрока 1
Part.03
Часть 03
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_3.txtстрока 2
Lemme look at your Ursus Army ribbon... Um, if that's okay with you? Please?
Дай посмотреть на твою ленту Урсусской армии... Эм, если можно? Пожалуйста?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_3.txtстрока 3
Of course. Although being so far removed from Ursus now, it's no more than a plain red ribbon.
Конечно. Хотя сейчас, когда мы так далеко от Урсуса, это не более чем простая красная лента.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_3.txtстрока 4
I gather that 'General' wasn't meant as a compliment, among the youth.
Полагаю, среди молодёжи «Генерал» было не комплиментом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_3.txtстрока 5
It was just, the Army never came to take control of the situation, even in the city's final hours. That's what disappointed everyone so badly.
Просто армия так и не взяла ситуацию под контроль, даже в последние часы города. Вот что всех так разочаровало.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_3.txtстрока 6
But to be honest, it's not like we really trusted the Army before that either.
Но если честно, мы и раньше не особо-то доверяли Армии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_3.txtстрока 7
I mean, screw them, though. I like the nickname.
Хотя, к чёрту их. Мне нравится это прозвище.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_3.txtстрока 8
Yeah yeah... I know I'm a far cry from a real general. Laugh at me all you want.
Да-да... Я знаю, что я далеко не настоящий генерал. Смейтесь, сколько хотите.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_3.txtстрока 9
But I'm gonna protect everyone in the U.S.S.G, and I'll topple anything that gets in our way. I swear.
Но я защищу всех в У.С.О.Г., и снесу всё, что встанет у нас на пути. Клянусь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_3.txtстрока 10
If you're that fond of the title, then by all means, take the ribbon.
Если вам так нравится это звание, что ж, забирайте ленту.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_3.txtстрока 11
But it has no worth at all, now that battle has torn it in two. Perhaps you deserve a better gift.
Но она уже ничего не стоит — война разорвала её надвое. Возможно, вы заслуживаете лучшего подарка.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_3.txtстрока 12
Th-The book, then. Istina said you were writing a book. We'd all love to read it.
Т-тогда книгу. Истина говорила, что вы пишете книгу. Мы все хотели бы её прочитать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_3.txtстрока 13
My book? I doubt you'd a find a book about the past to be worth reading.
Мою книгу? Сомневаюсь, что книга о прошлом покажется вам стоящей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_3.txtстрока 14
I might have other books, that write of things to come. Let me take a look.
Возможно, у меня есть другие книги, о грядущем. Дайте-ка взглянуть.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_3.txtстрока 15
In the meantime, would you like some candy? I carry some with me.
А пока не хотите ли конфет? У меня есть с собой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_3.txtстрока 16
...No thanks, I don't like sweets.
...Нет, спасибо, я не люблю сладкое.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_3.txtстрока 17
Me neither.
Мне тоже.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_3.txtстрока 18
Haha, no need to be ashamed of liking sweet things. You're still children, after all.
Ха-ха, не стоит стыдиться любви к сладкому. Вы же ещё дети.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_3.txtстрока 19
Winter in Ursus is a long one, and fiercely cold, but we endure it. All so we may see the days of melting snow.
Зима в Урсусе долгая и лютая, но мы терпим. Всё ради того, чтобы увидеть дни таяния снегов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_6/month_chat_rogue_1_6_3.txtстрока 20