Текст главы
страница 1
MAIN_LOG_106_1
MAIN_LOG_106_1
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_1.txtстрока 1
Part.01
Часть 01
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_1.txtстрока 2
Are the two of you thirsty? I'll fetch some drinks.
Вы двое не хотите пить? Я принесу что-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_1.txtстрока 3
Plain black tea for me, thank you.
Мне просто чёрный чай, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_1.txtстрока 4
I'd like some lemon squash, Shalem.
А мне лимонный сок, Шалем.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_1.txtстрока 5
Black tea... lemon squash... alright, and how about a little pastry stand too?
Чёрный чай... лимонный сок... хорошо, а как насчёт столика с выпечкой?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_1.txtстрока 6
Well! That would be wonderful.
О! Это было бы чудесно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_1.txtстрока 7
Yes, please.
Да, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_1.txtстрока 8
Just a moment, then.
Тогда минутку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_1.txtстрока 9
I swear we were here to have tea together. I wonder why he's suddenly serving us now...
Мы ведь вроде собирались вместе пить чай. Интересно, почему он вдруг нас обслуживает...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_1.txtстрока 10
Isn't it nice to have someone want to serve you?
Разве не приятно, когда кто-то хочет тебе услужить?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_1.txtстрока 11
I suppose, but...
Наверное, но...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_1.txtстрока 12
Oh, yes, this thing. Do you have any recollection of it?
Ах да, вот это. Ты что-нибудь об этом помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_1.txtстрока 13
What is this... a red ticket stub?
Что это... красный билетный корешок?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_1.txtстрока 14
Mm. I was back at the Castle of Dreams to look for something, and I found it being used as a bookmark.
Ммм. Я вернулась в Замок Грёз, чтобы кое-что найти, и обнаружила его в качестве закладки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_1.txtстрока 15
Grandmother wasn't home, I returned to find Bena and she had no clue either, and so my only option was to ask a fellow Victorian at a tea party.
Бабушки не было дома, я вернулась и нашла Бену, но она тоже ничего не знала, так что мне оставалось только спросить у знакомой викторианки на чаепитии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_1.txtстрока 16
Hmm... I really want to know what show this is!
Хм... Мне очень хочется узнать, что это за представление!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_1.txtстрока 17
Curiosity killed the Feline, you know. You'd better be careful...
Любопытство сгубило кошку, знаешь ли. Тебе лучше быть осторожнее...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_1.txtстрока 18
MAIN_LOG_106_1
MAIN_LOG_106_1
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_2.txtстрока 1
Part.02
Часть 02
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_2.txtстрока 2
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_2.txtстрока 3
It seems you know what this is, Shalem.
Похоже, ты знаешь, что это, Шалем.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_2.txtстрока 4
That's fantastic. You went to the right person after all, Iris.
Это замечательно. Ты всё-таки обратился к нужному человеку, Ирис.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_2.txtстрока 5
I'm sorry, allow me a moment to think.
Простите, дайте мне минутку подумать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_2.txtстрока 6
Fine. I'm not in a rush.
Хорошо. Я не тороплюсь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_2.txtстрока 7
(Faint sips of tea)
(Тихие глотки чая)
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_2.txtстрока 8
Ah, I think I remember.
Ах, кажется, я вспомнил.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_2.txtстрока 9
It’s—
Это...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_2.txtстрока 10
It's?
Это?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_2.txtстрока 11
(Tail swishing)
(Хвост покачивается)
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_2.txtстрока 12
It's a voucher for a Londinium patisserie, madams.
Это ваучер в лондиниумскую кондитерскую, леди.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_2.txtстрока 13
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_2.txtстрока 14
You're telling fibs.
Ты врёшь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_2.txtстрока 15
I don't have any reason to—
У меня нет причин...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_2.txtстрока 16
Londiniers aren't too keen on deep reds like this...
Лондиниумцы не слишком жалуют такой тёмно-красный...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_2.txtстрока 17
Well, now? Is the color that significant?
Ну и что? Цвет так важен?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_2.txtстрока 18
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_2.txtстрока 19
My, Shalem, the blood's drained from your face.
Ох, Шалем, у тебя кровь отлила от лица.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_2.txtстрока 20
Let's look at this shade again, shall we? Is this the Crimson—what was it?
Давай ещё раз взглянем на этот оттенок, хорошо? Это же Багровый... как его там?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_2.txtстрока 21
Hrmm...
Хм-м...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_2.txtстрока 22
You're very smart, Iris.
Ты очень умна, Ирис.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_2.txtстрока 23
MAIN_LOG_106_1
MAIN_LOG_106_1
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_3.txtстрока 1
Part.03
Часть 03
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_3.txtстрока 2
The Crimson Troupe.
Багровая труппа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_3.txtстрока 3
Yes. It's a stub for a Crimson Troupe performance.
Да. Это корешок от представления Багровой труппы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_3.txtстрока 4
But there's nothing written about what performance.
Но нигде не написано, какое именно выступление.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_3.txtстрока 5
The performers were puppets to the roles. The roles chose the program, impromptu.
Исполнители были марионетками своих ролей. Роли выбирали программу, экспромтом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_3.txtстрока 6
So naturally, nothing needed to be written.
Так что, естественно, ничего не нужно было записывать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_3.txtстрока 7
Where did you find this stub, Iris?
Где ты нашла этот корешок, Айрис?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_3.txtстрока 8
In the library of the Castle of Dreams. I assume it was Grandmother, or maybe another denizen, who left it.
В библиотеке Замка Грёз. Думаю, его оставила Бабушка или, может, кто-то из обитателей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_3.txtстрока 9
The Castle of Dreams... the age-old Victorian fairytale?
Замок Грёз... та самая старая викторианская сказка?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_3.txtстрока 10
Mm. Yes, quite.
М-м. Да, именно так.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_3.txtстрока 11
I'm gathering that the Crimson Troupe is something similar?
Я так понимаю, Багровая Труппа — нечто похожее?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_3.txtстрока 12
If it will satisfy your curiosity, then I can give you an precise answer.
Если это удовлетворит твоё любопытство, я могу дать точный ответ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_3.txtстрока 13
It is.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_3.txtстрока 14
But it's not something a child would yearn for. It's a terrifying tragedy, that strikes without warning.
Но это не то, о чём мечтает ребёнок. Это ужасная трагедия, что обрушивается без предупреждения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_3.txtстрока 15
Shalem, are you okay?
Шалем, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_3.txtстрока 16
I'm sorry, I seem to have overreacted a little.
Прости, я, кажется, немного перегнул палку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_3.txtстрока 17
But now that you know the truth, what will you do with this, Iris?
Но теперь, когда ты знаешь правду, что ты сделаешь с этим, Айрис?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_3.txtстрока 18
I ought to return it to where it was, shouldn't I?
Мне стоит вернуть его на место, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_3.txtстрока 19
It sounds like a very reliable way to settle things.
Звучит как очень надёжный способ всё уладить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_3.txtстрока 20
Phew... thank you.
Фух... спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_3.txtстрока 21
Oh, my. The tea's gone cold.
Ох, чай остыл.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_3.txtстрока 22
Could I trouble you to fetch us some fresh cups?
Не могла бы ты принести нам свежие чашки?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_3.txtстрока 23
(Faint chuckle)
(Тихий смешок)
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_3.txtстрока 24
I would be glad to.
С радостью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_7/month_chat_rogue_1_7_3.txtстрока 25