Текст главы
страница 1
MAIN_LOG_107_1
MAIN_LOG_107_1
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_1.txtстрока 1
Part.01
Часть 01
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_1.txtстрока 2
Good day, everyone. I'm Carnelian.
Добрый день всем. Я Карнелиан.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_1.txtстрока 3
Greetings. I've already checked over our mission requirements. We can begin at any time.
Приветствую. Я уже ознакомилась с требованиями миссии. Можем начинать в любое время.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_1.txtстрока 4
Hello, everyone. If the meet and greet's over, let's start ASAP.
Всем привет. Если со знакомством покончено, давайте начнём как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_1.txtстрока 5
Is this that brooch you mentioned?
Это та самая брошь, о которой ты говорила?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_1.txtстрока 6
Yes, one of the Gaulish royal family's crown jewels.
Да, одна из коронных драгоценностей королевской семьи Гауля.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_1.txtстрока 7
Leithanian nobles like to collect them as a badge of status. I came across it in my study abroad.
Лейтанийские аристократы любят собирать их как знак статуса. Я наткнулась на неё во время учёбы за границей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_1.txtстрока 8
There's a plain old Originium circuit mounted on the back, loaded with defensive Arts. The Engineering Department was very intrigued. I managed to exchange for medication.
Сзади закреплена простая схема из Ориджиниума, заряженная оборонительными Искусствами. Инженерный отдел был очень заинтригован. Мне удалось обменять её на лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_1.txtстрока 9
Understood. So, what's the test method?
Понятно. Итак, каков метод испытания?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_1.txtстрока 10
You and I, Nearl, will take turns wearing this brooch, and the other attacks us to test how effectively it resists different forms of aggression. Earthspirit will handle the logging.
Мы с тобой, Неарл, будем по очереди носить эту брошь, а другой будет атаковать, чтобы проверить, насколько эффективно она сопротивляется разным формам агрессии. Эртспирит будет вести записи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_1.txtстрока 11
Right. Recording equipment all ready.
Верно. Записывающее оборудование готово.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_1.txtстрока 12
But why are you here for this, Nearl?
Но почему ты здесь для этого, Неарл?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_1.txtстрока 13
In exchange for assisting with Carnelian's test, I'll be allowed to show the brooch to Maria afterward.
В обмен на помощь в испытании Карнелиан мне разрешат показать брошь Марии после.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_1.txtстрока 14
Mm. The Engineering Department were at their wit's end finding two people to do this for them. One of us wants an eyeful of its high-purity Originium crystals, and the other is doing it for her craft-loving sister.
Ммм. Инженерный отдел был в отчаянии, ища двух человек для этой работы. Одна из нас хочет полюбоваться на кристаллы Ориджиниума высокой чистоты, а другая делает это ради своей сестры, которая любит ремёсла.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_1.txtстрока 15
Not many on Rhodes Island have both the experience and just so happen to be off-duty right now. I appreciate that the two of you were so willing to come.
На Родос-Айленде не так много тех, у кого есть и опыт, и кто как раз сейчас не на дежурстве. Я ценю, что вы обе так охотно согласились прийти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_1.txtстрока 16
It's no problem. After all, I've gained a chance to give Maria a nice surprise. Let's get started, then.
Без проблем. В конце концов, я получила шанс сделать Марии приятный сюрприз. Тогда начнём.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_1.txtстрока 17
MAIN_LOG_107_1
MAIN_LOG_107_1
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_2.txtстрока 1
Part.02
Часть 02
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_2.txtстрока 2
Nearl, I'm sure you have status jewelry like this in your family, don't you?
Неарл, я уверена, что в вашей семье есть подобные статусные украшения, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_2.txtстрока 3
...Bloodlines and reputation are but temporary splendors of the ruling class. The glory they accord them is so easily wiped away. Just like this brooch.
...Кровь и репутация — лишь временное великолепие правящего класса. Слава, которую они им даруют, так легко стирается. Как и эта брошь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_2.txtстрока 4
The gold is merely a manifestation of ornamental nature. What it truly relies on in battle are these Originium circuits. If the pressure exerted exceeds what the circuit can ward...
Золото — лишь проявление декоративной природы. В бою она полагается на эти схемы из Ориджиниума. Если давление превысит то, что схема может отразить...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_2.txtстрока 5
Then as simply as that...
То так просто...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_2.txtстрока 6
(Attacking sound)
(Звук атаки)
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_2.txtстрока 7
The warding falters.
Защита ослабевает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_2.txtстрока 8
Let's take a break, and give the circuit the time it needs to recharge.
Давай сделаем перерыв и дадим схеме время перезарядиться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_2.txtстрока 9
My, my, you were at my throat for a moment there. I almost couldn't block you.
Ну и ну, ты чуть не вцепилась мне в горло. Я едва смогла тебя заблокировать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_2.txtстрока 10
Break time? Then can I take a look at the brooch? Hmm...
Перерыв? Тогда можно мне взглянуть на брошь? Хм...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_2.txtстрока 11
The Originium crystals on top are definitely precious. Very valuable for research.
Кристаллы Ориджиниума на ней определённо драгоценны. Очень ценны для исследований.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_2.txtстрока 12
Solid Originium crystals of this purity aren't common. Nor are they easily extracted, without just as much funding and tech.
Твёрдые кристаллы Ориджиниума такой чистоты нечасто встречаются. Их и извлечь непросто, нужны немалые средства и технологии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_2.txtстрока 13
(Sounds of breathing)
(Звуки дыхания)
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_2.txtстрока 14
There's not enough light here. Shame. I can't quite make them out clearly.
Здесь слишком темно. Жаль. Я не могу их как следует разглядеть.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_2.txtстрока 15
I'd love to take it to my workbench, and find the time to give them a decent look...
Я бы с удовольствием забрала это на свой верстак и нашла время как следует их изучить...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_2.txtстрока 16
What a brooch... If only I could just buy it for myself.
Какая брошь... Если бы я только могла купить её себе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_2.txtстрока 17
(Sounds of breathing)
(Звуки дыхания)
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_2.txtстрока 18
...Why are you two so quiet?
...Почему вы обе молчите?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_2.txtстрока 19
Can't get a word in edgeways.
Слова вставить не дают.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_2.txtстрока 20
MAIN_LOG_107_1
MAIN_LOG_107_1
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 1
Part.03
Часть 03
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 2
Okay, final attack! Once I get these figures recorded, we can go.
Ладно, последний рывок! Как только запишу эти данные, можем идти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 3
(Sounds of writing)
(Звуки письма)
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 4
The crown jewel's workmanship is dependent to a certain degree on high-purity Originium crystals embedded in the surface layer...
Работа над главным камнем в значительной степени зависит от высокочистых кристаллов Ориджиниума, вкраплённых в поверхностный слой...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 5
I agreed to meet Maria soon. Do you think you could let me borrow the brooch, just for now?
Я договорилась вскоре встретиться с Марией. Не могла бы ты одолжить мне брошь, хотя бы на время?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 6
Hm... I trust you wouldn't break it, but I'll go with you, just in case.
Хм... Я верю, что ты её не сломаешь, но я пойду с тобой, на всякий случай.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 7
Oh, yes. So Maria's your little sister?
Ах да. Значит, Мария — твоя младшая сестра?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 8
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 9
So does the little scamp ever badmouth you in her dreams?
И эта маленькая проказница когда-нибудь говорит о тебе гадости в своих снах?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 10
What? ...Of course not.
Что?...Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 11
Oh? Then it seems to me you aren't getting along very well.
О? Тогда, похоже, вы не очень ладите.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 12
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 13
(Sounds of writing)
(Звуки письма)
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 14
Reliance on Originium crystal purity circuits can better...
Зависимость от цепей чистоты кристаллов Ориджиниума может лучше...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 15
Is speaking ill of someone in your sleep a sign of getting along?
Разве говорить о ком-то во сне — признак хороших отношений?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 16
It's a form of closeness, at any rate.
В любом случае, это форма близости.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 17
As a role model for her, it's imperative that I maintain a kind image for her at all times.
Как образец для подражания, я обязана всегда поддерживать добрый образ в её глазах.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 18
But what does our girl like?
Но что же нравится нашей девочке?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 19
...workmanship too complex w.r.t. energy storage, reproduction infeasible.
...работа слишком сложна в отношении хранения энергии, воспроизведение невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 20
She likes to repair machines. She's wanted to be a craftsman since she was a child.
Ей нравится чинить машины. Она с детства хотела стать мастером.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 21
She's also fond of some fruits. In dessert form.
Ещё она любит некоторые фрукты. В виде десертов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 22
Well, MINE comes to me for consolation every time she trips over her own jacket.
Ну, а МОЯ приходит ко мне за утешением каждый раз, когда спотыкается о собственную куртку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 23
Maria once told me that she loved watching me train in the garden more than anything.
Мария как-то сказала, что больше всего на свете любит смотреть, как я тренируюсь в саду.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 24
...The brooch.
...Брошь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 25
...We're done here for now, Earthspirit. We'll be leaving.
...На сегодня всё, Земледух. Мы уходим.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 26
...mm, fine...
...М-м, ладно...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 27
We'll be back before you know it.
Мы скоро вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 28
Yes, yes, I heard you. Based on above, I believe research can be focused on technological renewal...
Да-да, я слышал. Исходя из вышесказанного, полагаю, исследования можно сосредоточить на технологическом обновлении...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 29
(Sounds of writing)
(Звуки письма)
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 30
...Mm, and that's that.
...М-м, на том и порешим.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 31
Alright, everyone, the mission report is all filled out. I'll go hand it in. Remember to turn the lights off when you leave.
Так, все, отчёт о миссии заполнен. Я пойду сдам его. Не забудьте выключить свет, когда будете уходить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 32
...Hello?
...Алло?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/month_chat_rogue_1_8/month_chat_rogue_1_8_3.txtстрока 33