Текст главы
страница 1 из 8
The few defensive measures left behind in the asylum are obviously no match for Ulpianus. After brushing aside a trap or two and clearing out some Seaborn disguised as ordinary objects, he now finds himself standing inside Cicero's laboratory.
Немногочисленные оборонительные меры, оставленные в лечебнице, явно не чета Ульпианусу. Отмахнувшись от пары ловушек и зачистив несколько Морерождённых, замаскированных под обычные предметы, он теперь стоит в лаборатории Цицерона.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 1
For a few days, Ulpianus has followed the tracks of Cicero, a Church of the Deep bishop. While the bishop had no chance of surpassing Ulpianus in terms of strength or skill, he did seem to have a knack for prolonging his life. Leaving behind a severed limb, he fled from Ulpianus's grasp. Ordinarily, the experienced Hunter would've given chase to finish off his wounded prey. However, one particular thought gave him pause:
Несколько дней Ульпианус шёл по следам Цицерона, епископа Церкви Глубин. Хотя епископ не мог превзойти Ульпиануса ни в силе, ни в мастерстве, он, казалось, умел оттягивать свой конец. Оставив отрубленную конечность, он ускользнул из рук Ульпиануса. Обычно опытный Охотник бросился бы в погоню, чтобы прикончить раненую добычу. Однако одна мысль заставила его остановиться:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 3
Generally speaking, the Bishops of the Deep tend to operate around Iberian settlements, often mingling with the villagers to spread their faith. However, this place was remote and barren. Even when the bishop was attacked, nobody came to his aid — no villagers, not even Sea Terrors. Truly an unprecedented occurrence.
Как правило, епископы Глубин действуют вблизи иберийских поселений, часто смешиваясь с жителями деревень, чтобы распространять свою веру. Однако это место было отдалённым и пустынным. Даже когда на епископа напали, никто не пришёл ему на помощь — ни жители, ни даже Морские ужасы. Поистине беспрецедентный случай.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 4
Unless—
Если только...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 5
To assuage his doubts, Ulpianus decided to set aside the hunt for Cicero, instead searching the surrounding area to see if he could find any leads. After a few days, he discovered the asylum that housed Cicero's laboratory.
Чтобы развеять сомнения, Ульпианус решил отложить охоту на Цицерона и вместо этого обыскать окрестности в поисках зацепок. Через несколько дней он обнаружил лечебницу, где находилась лаборатория Цицерона.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 6
Everything in the cave laboratory is neat and orderly, with all the documents and letters categorized and carefully stored in dry bookshelves.
В пещерной лаборатории всё аккуратно и упорядоченно: все документы и письма рассортированы и бережно хранятся на сухих книжных полках.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 8
Ulpianus has no interest in Cicero's research. He has seen far too many experiments that blaspheme humanity and trample across ethical lines. What he cares about more is the correspondence between Cicero and the other Church of the Deep bishops.
Ульпианусу нет дела до исследований Цицерона. Он видел слишком много экспериментов, кощунствующих над человечностью и попирающих этические нормы. Гораздо больше его интересует переписка Цицерона с другими епископами Церкви Глубин.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 9
Normally, when a Church of the Deep bishop appears in Seaborn form, their research and letters will have been completely destroyed by their warped carcass.
Обычно, когда епископ Церкви Глубин предстаёт в форме Морерождённого, его исследования и письма бывают полностью уничтожены его искажённой плотью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 10
But not this time. Cicero obviously did not expect to be raided by an Abyssal Hunter. Perhaps he chose to flee in a completely different direction in an attempt to prevent Ulpianus from discovering his trove of knowledge.
Но не в этот раз. Цицерон явно не ожидал нападения Охотника Бездны. Возможно, он решил бежать в совершенно другом направлении, пытаясь помешать Ульпианусу обнаружить его тайник со знаниями.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 11
Out of caution, he glances across the catalogue of research topics. After confirming that none of the now-halted research topics would have any sort of influence on Ægir, he turns his attention towards the personal notes and letters.
Из осторожности он просматривает каталог тем исследований. Убедившись, что ни одна из приостановленных тем не окажет влияния на Эгир, он обращает внимание на личные заметки и письма.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 12
Upon the envelopes appear some names that make his heart skip a beat.
На конвертах появляются имена, от которых у него ёкает сердце.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 13
They were people scattered among Ægir's technical colleges, academies, and art world. Some were designated as the Bishops of the Deep many years ago.
Это были люди, рассеянные среди технических колледжей, академий и художественного мира Эгира. Некоторые были назначены епископами Глубин много лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 14
Most of them still maintain considerable status and influence in Ægir to this day. Just from seeing these names, one can already surmise the extent of the damage the cult has inflicted upon the whole of Ægir society.
Большинство из них до сих пор сохраняют значительный статус и влияние в Эгире. Уже по одним этим именам можно предположить масштаб ущерба, который культ нанёс всему эгирскому обществу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 15
That was only the beginning.
Это было только начало.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 16
Information such as the close conversations that took place following the hunt of Ishar'mla, the bishops' surveillance of the surviving Abyssal Hunters, and the trajectory of Ægir's movements over time reveal themselves to Ulpianus through the letters. As time passed, Ishar'mla's biological existence remained inside the body of the Hunter who slew Him, and the bishops began to take a greater interest in this particular Hunter's whereabouts, as well as the movements of the other Leviathans. As of the more recently dated letters, the bishops seem to have reached a conclusion:
Такая информация, как близкие разговоры, состоявшиеся после охоты на Ишар'млу, слежка епископов за выжившими Охотниками Бездны и траектория движений Эгира с течением времени, раскрывается Ульпианусу через письма. Со временем биологическое существование Ишар'млы оставалось внутри тела Охотника, убившего Его, и епископы стали проявлять больший интерес к местонахождению этого конкретного Охотника, а также к передвижениям других Левиафанов. В более поздних письмах епископы, похоже, пришли к выводу:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 17
They wish to send the Hunter who slew Ishar'mla back to the ocean. Only then can Ishar'mla awaken once more, as long as He can meet the one who caused the Profound Silence—
Они хотят вернуть Охотника, убившего Ишар'млу, в океан. Только тогда Ишар'мла сможет пробудиться вновь, если Он встретит того, кто вызвал Глубокое Безмолвие...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 18
As for his personal opinion, Cicero seemed to believe that the Profound Silence would speed up the amalgamation of humanity and Seaborn, and that the technology to transform Abyssal Hunters may become mainstream in Ægir. When a generation of human beings accepts the gifts in order to fight against the Seaborn, they will then be able to give birth to the perfect humans he envisions. Without a doubt, he sought to advance this plan despite the disagreement of the other bishops.
Что касается личного мнения, Цицерон, казалось, верил, что Глубокое Безмолвие ускорит слияние человечества и Морерождённых, и что технология превращения Охотников Бездны может стать мейнстримом в Эгире. Когда поколение людей примет дары, чтобы сражаться с Морерождёнными, они смогут родить совершенных людей, которых он себе представляет. Вне всяких сомнений, он стремился продвигать этот план, несмотря на несогласие других епископов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 19
The words written on the letters are like a trawling net, attempting to entangle and kill the Abyssal Hunters and Ægir within it. But even to the end, Ulpianus is unable to piece together the complete picture of the conspiracy. He has run out of time.
Слова, написанные в письмах, подобны траловой сети, пытающейся опутать и убить Охотников Бездны и Эгир. Но даже в конце Ульпианус не может сложить полную картину заговора. У него кончилось время.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 20
As he reaches out towards an unread letter, seawater suddenly rushes into the laboratory, the torrent consuming all of Cicero's research. Then, the Sea Terrors follow.
Когда он тянется к непрочитанному письму, в лабораторию внезапно врывается морская вода, поток поглощает все исследования Цицерона. Затем следуют Морские ужасы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 21
The Sea Terrors that seemingly swarm the entire asylum slither, tear, and bite, trying to free their kin from within Ulpianus' body.
Морские ужасы, которые, казалось, заполонили всю лечебницу, ползут, рвут и кусают, пытаясь освободить своих сородичей из тела Ульпиана.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 22
Ulpianus raises the anchor.
Ульпиан поднимает якорь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 23
He has already heard about the incident at Sal Viento. Even now, the Church of the Deep still plans on designing a hunter who can capture him?
Он уже слышал о происшествии в Саль-Вьенто. Неужели Церковь Глубин до сих пор планирует создать охотника, способного поймать его?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 24
As long as he knows, as long as he still lives.
Пока он знает, пока он жив.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 25
He will not allow that to happen.
Он не допустит этого.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 26
All living things have the instinct to grow, survive, reproduce, and migrate, constantly walking down the path of evolution in order to adapt to their environment.
Всему живому присущ инстинкт расти, выживать, размножаться и мигрировать, постоянно идя по пути эволюции, чтобы приспособиться к окружающей среде.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_2.txtстрока 1
But why do there exist creatures that pursue self-optimization with an uncanny persistence far surpassing what can be considered individual survival instinct, as if pulled along by some higher purpose? Ægir will not give me an answer.
Но почему существуют создания, которые с неестественным упорством, далеко превосходящим индивидуальный инстинкт выживания, стремятся к самосовершенствованию, словно ведомые некой высшей целью? Эгир не даст мне ответа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_2.txtстрока 2
I knocked on the doors of the Church of the Deep, if only to seek their resources and their perspectives. But even after extensive research, accumulating fame, and becoming a respected bishop, I only ever got answers like 'everything is touched by God's hand,' which did not satisfy me.
Я стучался в двери Церкви Глубин, хотя бы ради их ресурсов и их взглядов. Но даже после долгих исследований, обретя известность и став уважаемым епископом, я получал лишь ответы вроде «всё в руках Божьих», которые меня не удовлетворяли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_2.txtстрока 3
I once again took up my position as a biologist and tried to survey all the lifeforms on this continent, and though I dare not say my search was exhaustive, I ultimately could not find an answer despite observing countless organisms. Only the creatures of the ocean continue to defy every existing theory or hypothesis.
Я снова занял пост биолога и попытался изучить все формы жизни на этом континенте, и хотя не смею утверждать, что мои поиски были исчерпывающими, в конечном счёте я не нашёл ответа, наблюдая за бесчисленными организмами. Только существа океана продолжают опровергать любые существующие теории и гипотезы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_2.txtстрока 4
In the end, I must admit that 'God' does in fact exist. Not a 'God' like Ishar'mla, nor a metaphysical deity from peoples' imaginations. There must be some noble will that transformed Them and gave Them a higher calling, driving Them to become far more efficient and orderly than humans and further explore the possibilities of life, until They finally become 'God.'
В конце концов, я должен признать, что «Бог» действительно существует. Не «Бог» вроде Ишар'млы и не метафизическое божество из людских фантазий. Должна быть некая благородная воля, которая преобразила Их и дала Им высшее предназначение, побуждая Их стать гораздо более эффективными и упорядоченными, чем люди, и дальше исследовать возможности жизни, пока Они не станут «Богом».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_2.txtстрока 5
Even when I was young, my colleagues and I had been astounded by the social structure of the bee colonies we observed on land, and now we are on the cusp of having a blueprint for living organisms that is far more logical and ideal than even a bee colony. In the never-ending cycle of the distribution and circulation of resources, all conflict and hatred must be ended through the expurgation of the soil in which they take root.
Даже в юности меня и моих коллег поражала социальная структура пчелиных колоний, наблюдаемых на суше, а теперь мы на пороге создания чертежа живых организмов, гораздо более логичного и идеального, чем даже пчелиный улей. В бесконечном цикле распределения и циркуляции ресурсов все конфликты и ненависть должны быть прекращены через искоренение почвы, в которой они укоренились.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_2.txtстрока 6
There is no need to elucidate 'God's' true form, nor to speculate on the meaning of 'God.' I will find 'God's' laboratory, usurp 'God's' olive branch, and bring fruit to mankind even if it is not meant to be supped upon by mankind. And this, indubitably, is the right granted to every human researcher who attempts to overcome this dilemma.
Нет нужды прояснять истинную форму «Бога» или размышлять о значении «Бога». Я найду лабораторию «Бога», похищу оливковую ветвь «Бога» и принесу плод человечеству, даже если он не предназначен для вкушения людьми. И это, несомненно, право, данное каждому исследователю-человеку, который пытается преодолеть эту дилемму.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_2.txtстрока 7
The elder shakes his head, placing the thing that had slipped from the girl's hand — the oath he exchanged with that Herald — into the box.
Старейшина качает головой, кладя в шкатулку то, что выскользнуло из руки девушки, — клятву, которой он обменялся с тем Вестником.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_3.txtстрока 1
Though the girl had accompanied him and studied under him for several years, the old man had always been hesitant to give her that which she sought, precisely because of what is now happening.
Хотя девушка сопровождала его и училась у него несколько лет, старик всегда колебался, дать ли ей то, чего она искала, именно из-за того, что происходит сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_3.txtстрока 2
Disturbing patterns begin to blossom one by one, silently clawing their way through the gravel.
Тревожные узоры начинают распускаться один за другим, безмолвно пробиваясь сквозь гравий.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_3.txtстрока 3
Her very existence seems to tear apart her surroundings, plants and flowers wilting around her, sapped of their vitality.
Само её существование, казалось, разрывало окружающее, растения и цветы увядали вокруг неё, лишённые жизненной силы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_3.txtстрока 4
The life of a Sea Terror has always played a harmonious role within the Cycle of nature's ecology; taking nutrients from it as needed, and returning them to it as needed, all to create a more agreeable environment for its kin. But her life does not. Contradictory needs torment her and everything around her.
Жизнь Морского ужаса всегда играла гармоничную роль в цикле природной экологии: забирая питательные вещества по мере необходимости и возвращая их по мере необходимости, чтобы создать более благоприятную среду для своих сородичей. Но её жизнь — нет. Противоречивые потребности терзают её и всё вокруг неё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_3.txtстрока 5
Now, the power she once wished for flows through her, but she cannot envision herself holding onto the things she finds beautiful in life. Even the wondrous singing voice passed down to her through her mother's blood is drowned out by the calls of we many.
Теперь сила, о которой она когда-то мечтала, течёт сквозь неё, но она не может представить, как удерживает то, что считает прекрасным в жизни. Даже чудесный певческий голос, переданный ей кровью матери, заглушается зовами нас, многих.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_3.txtстрока 6
Pain. Pain is all that is trying to tear her body apart, roaring out around her with an inaudible remorse.
Боль. Боль — вот что пытается разорвать её тело на части, ревя вокруг неё беззвучным раскаянием.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_3.txtстрока 7
This pain stems only from her resistance, her unwillingness, her incompleteness—
Эта боль проистекает лишь из её сопротивления, её нежелания, её незавершённости...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_3.txtстрока 8
She cannot accept herself. She does not accept the calls issued to her by we many, but she also cannot accept the humans who slew her parents.
Она не может принять себя. Она не принимает зовы, обращённые к ней нами, многими, но также не может принять людей, убивших её родителей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_3.txtстрока 9
Always losing things. Always having things taken away. Why must it always be her? Why... must she give her own lifeforce to we many, or to the humans, just to preserve their living space?
Вечно терять. Вечно у неё отнимают. Почему всегда должна быть она? Почему... она должна отдавать свою жизненную силу нам, многим, или людям, просто чтобы сохранить их жизненное пространство?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_3.txtстрока 10
She rejects all of it, but after what seems like an eternity, she appears to finally exhaust her ability to resist.
Она отвергает всё это, но, кажется, после целой вечности её способность сопротивляться наконец иссякает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_3.txtстрока 11
A bouquet of beautiful yet empty flowers blooms along the gravel, hesitating, withering.
Букет прекрасных, но пустых цветов распускается вдоль гравия, колеблясь, увядая.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_3.txtстрока 12
It is currently eight in the morning. The sky is completely dim, and torrential rain pounds ceaselessly upon the ground, but the people continue to walk forward mechanically and numbly, seemingly paying no heed to the wrath from the heavens. Compared to the hope of survival and the fear of death, a little stroll through the rain is hardly a concern. They are already far more fortunate than most. While their human compatriots scattered through the wilderness are slaughtered by the Seaborn, they will quickly make their way into a city that appears impregnable.
Сейчас восемь утра. Небо совершенно тусклое, и проливной дождь безостановочно барабанит по земле, но люди продолжают идти вперёд механически и оцепенело, словно не обращая внимания на гнев небес. По сравнению с надеждой на выживание и страхом смерти, небольшая прогулка под дождём — не проблема. Они уже гораздо удачливее большинства. Пока их собратья-люди, разбросанные по диким землям, гибнут от рук Морерождённых, они быстро направляются в город, который кажется неприступным.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 1
Kal'tsit rarely lets her emotions show, but as she stands on the high walls looking over the procession of refugees stretching out to the horizon, the frown on her brow does not relent.
Кальцит редко позволяет своим эмоциям проявиться, но, стоя на высоких стенах и глядя на процессию беженцев, простирающуюся до горизонта, она не может разгладить хмурую складку на лбу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 3
With Ishar'mla having gone completely rampant, the Profound Silence first swallowed the coastlines before all sound in Terra completely disappeared. The Seaborn and Sea Terrors began to assemble into packs and marched upon the land, Ægir trapped beneath the waves without any communication. The armies of the various countries disintegrated, and all of Terra was plunged into chaos.
Когда Ишар'мла полностью обезумела, Глубокое Безмолвие сначала поглотило побережья, а затем все звуки на Терре исчезли. Морерождённые и Морские ужасы начали собираться в стаи и двинулись на сушу, Эгир оказался в ловушке под волнами без какой-либо связи. Армии разных стран распались, и вся Терра погрузилась в хаос.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 4
So far, all attempts at solidarity have proven useless. Even the combined forces of Kazimierz's Knight Orders and Leithanien's Gesatzswächters were unable to withstand the Seaborn tides for even a single day. By sacrificing their lives, the Emperor's Blades were able to hold the national defense line, but this only bought enough time for mankind's retreat. A few months later, the Seaborn adapted to the empire's traits and penetrated through the troublesome barrier, and humanity suddenly found themselves with no weapons they could rely on. Columbia's cutting-edge technology joined with Sami's ancient Arts to try to open up more avenues of retreat, while Great Yan and the remnants of the various countries' armies attempted to consolidate into mankind's final bastion. The soldiers are all united, manning the stronghold with a determination beyond death. For each extra day they stand, countless more lives can be saved. Until the last flag falls, until the last immovable Tianshi of Great Yan watches the distant ranks of civilians and meets his death in a brief yet near-eternal grief.
Пока что все попытки объединиться оказались бесполезны. Даже объединённые силы рыцарских орденов Казимежа и гезацвахтеров Лейтании не смогли сдержать волны Морерождённых даже на один день. Ценой своих жизней Клинки Императора смогли удержать линию обороны, но это лишь выиграло время для отступления человечества. Несколько месяцев спустя Морерождённые адаптировались к особенностям империи и прорвались сквозь досадный барьер, и человечество внезапно осталось без оружия, на которое можно было положиться. Передовые технологии Колумбии в сочетании с древними Искусствами Сами пытались открыть новые пути отступления, в то время как Великий Янь и остатки армий разных стран пытались объединиться в последний оплот человечества. Солдаты едины, они удерживают крепость с решимостью, превосходящей страх смерти. За каждый лишний день их стойкости спасаются бесчисленные жизни. Пока не падёт последний флаг, пока последний непоколебимый Тяньши Великого Яня не увидит вдали ряды мирных жителей и не встретит свою смерть в краткой, но почти вечной скорби.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 5
From the day the Profound Silence once again befell humanity, Kal'tsit has practically foreseen the demise of humanity. But the Doctor's miraculous survival as well as her sense of responsibility to protect humanity still drove her to find a way to build a city that can allow the human species to live on.
С того дня, как Глубокое Безмолвие вновь обрушилось на человечество, Кальцит практически предвидела гибель человечества. Но чудесное выживание Доктора, а также её чувство ответственности за защиту человечества всё ещё побуждали её искать способ построить город, который позволил бы человеческому роду выжить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 6
She begged and pleaded with a number of Feranmuts, reaching agreements with several Beast Aristocrats. She managed to recover several pieces of ancient human technology needed to finally erect this spectacle.
Она умоляла и упрашивала нескольких Фераниутов, достигла соглашений с несколькими Зверями-аристократами. Ей удалось восстановить несколько фрагментов древних человеческих технологий, необходимых для возведения этого зрелища.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 7
Humanity's final bastion.
Последний оплот человечества.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 8
These technologies, the way they were put together, the way they were applied for creation rather than destruction — each one of these topics is itself worthy of an entire book. These things were originally the hope of humanity to break away from its limitations; now, they have become the pen and ink by which humanity has drawn its own prison. What worries her even more is that despite all this, the city is still unable to accommodate all the survivors.
Эти технологии, способ их соединения, способ их применения для созидания, а не разрушения — каждая из этих тем сама по себе достойна целой книги. Эти вещи изначально были надеждой человечества на преодоление своих ограничений; теперь они стали пером и чернилами, которыми человечество нарисовало свою собственную тюрьму. Что беспокоит её ещё больше, так это то, что, несмотря на всё это, город всё ещё не может вместить всех выживших.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 9
In other words, when the city has gone past its capacity, she must slam its gates shut.
Иными словами, когда город достигнет предела вместимости, ей придётся захлопнуть его ворота.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 10
In other words, a considerable portion of people will be made to face the despair hidden behind hope. And those who happened to survive can only witness this tragedy, and accept it.
Иными словами, значительная часть людей будет обречена на отчаяние, скрытое за надеждой. А те, кому посчастливится выжить, смогут лишь стать свидетелями этой трагедии и принять её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 11
This is a decision that cannot be stayed by kindness, compassion, or zealotry. Amiya has already cried over this dilemma numerous times. She must be the one to steel her heart, make the impossible decision, and deal with its fallout. There may well be unrest in the city once she does so.
Это решение, которое не может быть смягчено добротой, состраданием или фанатизмом. Амия уже не раз плакала из-за этой дилеммы. Именно ей предстоит ожесточить своё сердце, принять невозможное решение и справиться с его последствиями. Возможно, после этого в городе начнутся беспорядки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 12
Simply because she is the highest authority in charge of Rhodes Island.
Просто потому, что она — высший авторитет, отвечающий за Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 13
Kal'tsit knows that this is too cruel, but in the face of hell itself, even she has no tricks left up her sleeves.
Кальцит знает, что это слишком жестоко, но перед лицом самого ада у неё не осталось козырей в рукаве.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 14
If this situation were as simple as sacrificing herself for a greater cause, then Kal'tsit would not mind giving up her near-eternal life.
Если бы эта ситуация была так проста, как пожертвовать собой ради великой цели, Кальцит не возражала бы отдать свою почти вечную жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 15
But what about sacrificing herself for an elusive, ephemeral hope for the species' survival?
Но что насчёт жертвы собой ради призрачной, эфемерной надежды на выживание вида?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 16
Every theory, every idea... She has already tried her utmost to put them into practice.
Каждая теория, каждая идея... Она уже приложила все усилия, чтобы воплотить их в жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 17
There is only so much Rhodes Island can do.
Родос-Айленд может сделать лишь так много.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 18
Kal'tsit gazes into the distance. The heavy rain pours down, but no sound reaches her ears. Beads of water continue to hammer against her skin, as if trying to wash her away. She lets out a sigh, and gestures for the Doctor beside her to return and seek shelter from the rain.
Кальцит смотрит вдаль. Сильный дождь льёт, но ни один звук не достигает её ушей. Капли воды продолжают бить по её коже, словно пытаясь смыть её. Она вздыхает и жестом приглашает Доктора рядом с ней вернуться и укрыться от дождя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 19
What Kal'tsit does not know is that in Iberia's Royal Court, thousands of miles away...
Чего Кальцит не знает, так это того, что в королевском дворе Иберии, за тысячи миль отсюда...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 21
Ishar'mla is currently leaping across space, 'observing' the person at her side.
Ишар'мла в настоящее время прыгает через пространство, «наблюдая» за человеком рядом с собой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 22
Of what little humanity remains inside her, only this silhouette seems to linger.
Из той малой толики человечности, что осталась в ней, лишь этот силуэт, кажется, сохраняется.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 23
Thus, she continues to will her swarm forward, just to reach the Doctor as quickly as possible.
Итак, она продолжает направлять свой рой вперёд, чтобы как можно быстрее добраться до Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 24
Skadi never could've imagined that the bit of comfort she found in her personal relationships would lead to the destruction of an entire species.
Скади никогда не могла представить, что то утешение, которое она нашла в личных отношениях, приведёт к уничтожению целого вида.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 25
Until all of humanity is reduced to one single entity, an individual known as the Doctor.
Пока всё человечество не сведётся к единой сущности, к индивиду, известному как Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 26
The Last Knight falls before Ishar'mla, the Silence has descended once more, and the Seaborn eagerly march upon the land.
Последний рыцарь пал перед Ишар'млой, Сайленс вновь снизошла, и Морерождённые жадно ступают на сушу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_2.txtстрока 1
Mizuki uses his tentacles to push the Sea Terrors aside, trying to protect the Doctor from harm.
Мицуки щупальцами расталкивает Морских ужасов, пытаясь защитить Доктора от опасности.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_2.txtстрока 2
Now that the Leviathan has awakened and the waves claw at the clouds, to leave the Doctor stranded on a little island in the ocean is to leave them for dead.
Теперь, когда Левиафан пробудился и волны лижут облака, оставить Доктора на крошечном острове посреди океана — значит обречь его на смерть.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_2.txtстрока 3
To ensure the Doctor may survive, Mizuki carries them on his back and swims back towards land.
Чтобы Доктор выжил, Мицуки взваливает его на спину и плывёт к берегу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_2.txtстрока 4
Mizuki may have been able to deal with a few Sea Terrors, but when the Seaborn block his way, when facing the interrogation of the entirety of we many, Mizuki cannot help but feel the immense pressure weighing on him.
Мицуки, возможно, и справился бы с несколькими Морскими ужасами, но когда Морерождённые преграждают ему путь, когда он сталкивается с допросом всего нашего множества, Мицуки не может не ощутить чудовищное давление.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_2.txtстрока 5
How can one individual in a collective rebel against the will of the whole?
Как может один индивид в коллективе восстать против воли целого?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_2.txtстрока 6
Ishar'mla's pheromones are delivered directly to his brain.
Феромоны Ишар'млы напрямую поступают в его мозг.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_2.txtстрока 7
It is His wish for Mizuki to leave this human behind.
Он желает, чтобы Мицуки оставил этого человека.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_2.txtстрока 8
Absolutely not.
Ни за что.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_2.txtстрока 9
The Doctor must return to land alive.
Доктор должен вернуться на сушу живым.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_2.txtстрока 10
Mizuki has never cared about the fate of mankind, but he does care about the Doctor. And he knows that they would not wish to witness humanity's demise.
Мицуки никогда не заботила судьба человечества, но Доктор ему небезразличен. И он знает, что Доктор не хотел бы стать свидетелем гибели человечества.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_2.txtстрока 11
So he rejects the Leviathan, rejects we many, and returns the Doctor back to land.
И он отвергает Левиафана, отвергает наше множество и возвращает Доктора на сушу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_2.txtстрока 12
He crosses the blockade established by his kin, and places the Doctor upon the shore. With a smile, he tells them to report back to their companions, while he fends off the Seaborn's march.
Он пересекает блокаду, установленную его сородичами, и опускает Доктора на берег. С улыбкой он просит его передать весть товарищам, пока сам сдерживает наступление Морерождённых.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_2.txtстрока 13
'They will believe me, because I am also Seaborn.' Mizuki says this to the Doctor.
«Они поверят мне, ведь я тоже Морерождённый», — говорит Мицуки Доктору.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_2.txtстрока 14
Thankfully, they believe these words and leave.
К счастью, доктор верит этим словам и уходит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_2.txtстрока 15
Now, Mizuki will finally be able to truly buy some time for the Doctor, for Rhodes Island, and for humanity.
Теперь Мицуки наконец сможет по-настоящему выиграть время для Доктора, для Родос-Айленда и для человечества.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_2.txtстрока 16
Mizuki exhales, and adjusts his pheromone expression.
Мицуки выдыхает и меняет выражение феромонов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_2.txtстрока 17
In an instant, the Seaborn fall into confusion, unable to comprehend why their own kin was displaying hostility towards we many.
В одно мгновение Морерождённые приходят в замешательство, не в силах понять, почему их собственный сородич проявляет враждебность к нашему множеству.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_2.txtстрока 18
After a period of confusion, we many decides to prioritize the removal of the hostile individual.
После периода замешательства наше множество решает в первую очередь устранить враждебного индивида.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_2.txtстрока 19
Instantly, the Seaborn change their direction and rush towards Mizuki as he swims out to the open sea.
Мгновенно Морерождённые разворачиваются и устремляются к Мицуки, который плывёт в открытое море.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_2.txtстрока 20
Across an extremely long span of time, Mizuki's hostility-laced pheromones continue to surface clearly within the collective consciousness of we many.
В течение очень долгого времени феромоны Мицуки, пропитанные враждебностью, продолжают чётко проявляться в коллективном сознании нашего множества.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_2.txtстрока 21
Like a drop of blood splashing upon a sheet of white paper, they do not dissipate for a long, long time.
Словно капля крови, упавшая на белый лист бумаги, они не рассеиваются очень, очень долго.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_2.txtстрока 22
But in the end, he too dissipates.
Но в конце концов он тоже рассеивается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_2.txtстрока 23
Mizuki's consciousness dissipates into the ocean.
Сознание Мицуки растворяется в океане.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 1
No longer can he maintain his human form.
Он больше не может сохранять человеческий облик.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 2
His body begins to distend.
Его тело начинает раздуваться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 3
A Seaborn with a jellyfish-like body appears within the water.
В воде появляется Морерождённый с телом, похожим на медузу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 4
His organs can still maintain the basic functionalities of life, but that too will not last for long.
Его органы всё ещё поддерживают базовые функции жизни, но и это продлится недолго.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 5
Attracted by the scent of blood, a number of Sea Terrors and Seaborn approach, circling around him.
Привлечённые запахом крови, к нему приближаются Морские ужасы и Морерождённые, окружая его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 6
They are awaiting the complete death of their kin. Only then will they partake of his flesh and blood, returning their kin back to the Cycle of we many.
Они ждут полной смерти своего сородича. Только тогда они вкусят его плоть и кровь, возвращая его в Круговорот нас, многих.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 7
Mizuki gradually sinks into the water.
Мидзуки постепенно погружается в воду.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 8
Whether from waiting too long, or because of Ishar'mla's call, the Seaborn and Sea Terrors congregating at the water's surface no longer seem obsessed with the life and death of this one individual.
То ли из-за долгого ожидания, то ли из-за зова Ишар'млы, Морерождённые и Морские ужасы, собравшиеся у поверхности, больше не одержимы жизнью и смертью этого одного.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 9
He is left alone as he continues to sink.
Он остаётся один, продолжая погружаться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 10