Текст главы
страница 2 из 8
After consuming the remaining energy in his body, Mizuki's core heart analog finally stops beating.
Поглотив остатки энергии в его теле, сердце-аналог Мидзуки наконец перестаёт биться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 12
Death arrives swiftly, silently.
Смерть приходит быстро и безмолвно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 13
His body begins to contract, the once-outstretched appendages crushed into a ball by the pressure of the water.
Его тело начинает сжиматься, некогда распростёртые отростки сплющиваются в шар под давлением воды.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 14
He continues shrinking, regressing.
Он продолжает уменьшаться, деградировать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 15
Until he is reduced to a single, miniscule cell, drifting along the currents of the deep sea.
Пока не превращается в одну-единственную микроскопическую клетку, дрейфующую в глубинных течениях.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 16
He lands upon a single, withered branch.
Она опускается на одну-единственную увядшую ветвь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 18
It is the dead titan of the abyss, the progenitor of the Seaborn, the 'Creeping Branch.' Like Mizuki, His consciousness has long perished, and His enormous form continues to grow only out of instinct.
Это мёртвый титан бездны, прародитель Морерождённых, «Ползучая Ветвь». Как и Мидзуки, Его сознание давно погибло, и Его огромная форма продолжает расти лишь по инстинкту.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 19
No longer does He remember the meaning of new life, and even if new branches grow, they are already withered and dead. But nevertheless, this rotting giant continues to provide countless Seaborn with a bite of all-important sustenance.
Он больше не помнит значения новой жизни, и даже если вырастают новые ветви, они уже увядшие и мёртвые. Но тем не менее этот гниющий гигант продолжает давать бесчисленным Морерождённым кусок жизненно важной пищи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 20
Even at this moment, He is being fed upon by countless young Seaborn.
Даже сейчас Его пожирают бесчисленные юные Морерождённые.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 21
One of these newborns sees Mizuki's cell and wriggles its tail fin, trying to swallow its kin's gift.
Один из этих новорождённых замечает клетку Мидзуки и шевелит хвостовым плавником, пытаясь проглотить дар сородича.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 22
But before its mouth appendage can touch its meal, a segment of the dead branch engulfs Mizuki, layer upon layer.
Но прежде чем его ротовой отросток касается трапезы, часть мёртвой ветви поглощает Мидзуки, слой за слоем.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 23
The young Seaborn swims away. There is too much food here, and too many options. There is no need to compete with the venerable deceased for nourishment.
Юный Морерождённый уплывает. Здесь слишком много еды и слишком много вариантов. Нет нужды соперничать с почтенным покойником за пропитание.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 24
And thus, Mizuki's journey comes to an end.
Так заканчивается путь Мидзуки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 25
Years later, upon a withered branch,
Годы спустя на увядшей ветви
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 27
Dark, blue leaves begin to grow.
начинают расти тёмно-синие листья.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 28
Time has erased people's fear of the ocean. With the departure of the Seaborn, Ægir has once again become proud and insular, and the countries on land have once again returned to their old ways of suspicion and conflict. The Seaborn are not the only peril they face upon this great land. Humanity must still deal with Originium, Catastrophes, and a great many tribulations yet to be known.
Время стёрло страх людей перед океаном. С уходом Морерождённых Эгир вновь стал гордым и замкнутым, а страны на суше вернулись к прежним распрям и подозрениям. Морерождённые — не единственная угроза, с которой им предстоит столкнуться на этой великой земле. Человечеству всё ещё приходится иметь дело с Ориджиниумом, катастрофами и множеством ещё неведомых испытаний.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 1
Rhodes Island still continues to travel the land's four corners, developing medication to suppress Oripathy on one hand, exploring the options for humanity's peaceful coexistence on the other.
Родос-Айленд по-прежнему странствует по всем уголкам земли: с одной стороны — разрабатывает лекарства, сдерживающие орипатию, с другой — ищет пути мирного сосуществования для человечества.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 2
As the leader of Rhodes Island, the Doctor carries an immense burden.
Как лидер Родос-Айленда, Доктор несёт огромное бремя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 3
However, on a special day each year, the Doctor takes a vehicle away from Rhodes Island, arriving at Iberia escorted by Tulip. They then arrive at the coast and stand alone at the beach, never leaving until the sun rises the next day. Year after year, this never-ending work continues.
Однако в один особый день каждого года Доктор покидает Родос-Айленд на машине и в сопровождении Тюльпана прибывает в Иберию. Затем они добираются до побережья, и Доктор остаётся на пляже в одиночестве, не уходя, пока на следующий день не взойдёт солнце. Год за годом эта бесконечная работа продолжается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 4
When night falls, the ocean's surface glimmers with a deep, cerulean fluorescence.
Когда наступает ночь, поверхность океана мерцает глубокой лазурной флуоресценцией.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 5
The Doctor steps into the waves, leaving shimmering footprints behind in the sand.
Доктор заходит в волны, оставляя на песке светящиеся следы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 6
To some observers, they are simply wasting valuable time.
Для некоторых наблюдателей это лишь напрасная трата драгоценного времени.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 7
The day could clearly have been better spent trying to crack the usual dilemmas, leading field operations, or helping the various Rhodes Island offices across the land solve their many complicated problems.
День явно можно было бы провести с большей пользой, пытаясь разрешить привычные дилеммы, руководя полевыми операциями или помогая разным отделениям Родос-Айленда по всей земле справляться с их многочисленными сложными проблемами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 8
Why spend it looking out across the beach, or wandering around aimlessly?
Зачем тратить его на то, чтобы смотреть на пляж или бесцельно бродить?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 9
But from the Doctor's own self-awareness, these simple actions have immense ritualistic importance, while also serving the purpose of self-readjustment.
Но с точки зрения самого Доктора, эти простые действия имеют огромное ритуальное значение, а также служат цели самовосстановления.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 10
Many people see the Doctor as an omnipotent 'demigod,' or a superhuman bordering on machine. They are wrong.
Многие видят в Докторе всемогущего «полубога» или сверхчеловека, граничащего с машиной. Они ошибаются.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 11
The Doctor is human after all. Not an ordinary human, but a human nevertheless.
Доктор — человек, в конце концов. Не обычный человек, но всё же человек.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 12
One who has endured too much pain to share, and too much grief to pour out.
Тот, кто вынес слишком много боли, чтобы делиться ею, и слишком много горя, чтобы излить его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 13
The land is unable to accommodate these emotions, but the sea can.
Земля не в силах вместить эти эмоции, но море — может.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 14
Whatever you choose to confide, the sea will answer.
Что бы ты ни решил доверить, море ответит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 15
'Splash.' 'Splash.'
«Плеск». «Плеск».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 16
Since when did the ocean become so gentle? The Doctor does not wish to utter the answer that wells up from within.
С каких пор океан стал таким ласковым? Доктор не хочет произносить ответ, поднимающийся из глубины души.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 17
An operator had soothed the tides, but never returned to the team.
Один оперативник успокоил приливы, но так и не вернулся в отряд.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 18
The only memory he left behind was the fluorescent, cerulean tide that appears once every year.
Единственное воспоминание, которое он оставил, — это флуоресцентный лазурный прилив, появляющийся раз в год.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 19
And so, the Doctor returns here every year.
И вот Доктор возвращается сюда каждый год.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 20
To be alone, to meditate, to confide.
Чтобы побыть одному, поразмышлять, довериться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 21
Humanity's thought-filled rhetoric, and nature's never-ending echoes...
Полные мыслей речи человечества и бесконечное эхо природы...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 22
They are all full of meaning.
В них есть смысл.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 23
One calls, the other replies. Time and again.
Один зовёт, другой отвечает. Вновь и вновь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 24
Through this miniscule behavior, an iota of solace can take root in the bottom of one's heart.
В этом крошечном жесте кроется искра утешения, способная пустить корни в глубине души.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 25
It is insufficient to fill any holes within that heart, but it is enough to induce one to repeat that behavior.
Этого недостаточно, чтобы заполнить пустоту в сердце, но хватает, чтобы захотелось повторить этот жест.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 26
Will Mizuki hear?
Услышит ли Мидзуки?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 27
Yes, he will.
Да, услышит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 28
The Doctor believes this, and thus lets everything out.
Доктор верит в это и потому отпускает всё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 29
As they walk across the sand, the waves gently reach out past their ankles. The water tugs at their boots like tendrils, before receding with the tide.
Они идут по песку, и волны мягко лижут их лодыжки. Вода тянет за сапоги, словно щупальца, прежде чем отступить вместе с приливом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 31
The cerulean fluorescence dots the Doctor's moistened boots.
Лазурное свечение усеивает влажные сапоги Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 32
Shimmering, shining.
Мерцает, переливается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 33
Ishar'mla is defeated.
Ишар'мла повержен.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_2.txtстрока 1
He calmly accepts the punishment of we many, but cannot understand how He, who was born to fight, lost to mass of dead branches walking.
Он смиренно принимает наказание от нас, многих, но не может понять, как Он, рождённый для битвы, проиграл массе бредущих мёртвых ветвей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_2.txtстрока 2
Regardless, after that battle, His path will no longer be the trajectory explored by we many. Since He is no longer needed, He will also seal Himself away and enter a deep slumber, allowing the consciousness named Skadi to resurface once more.
Как бы то ни было, после той битвы Его путь больше не будет тем путём, что исследовали мы, многие. Раз Он больше не нужен, Он запечатает Себя и погрузится в глубокий сон, позволив сознанию по имени Скади вновь всплыть на поверхность.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_2.txtстрока 3
Skadi dreamt a dream.
Скади видела сон.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_2.txtстрока 5
In the dream, she raised the tides and stepped across the land, trying to search for something in the realm above. But just as soon as she was ready to set off, the dream abruptly ended.
Во сне она поднимала приливы и ступала по суше, пытаясь отыскать что-то в мире над водой. Но едва она собралась в путь, сон внезапно оборвался.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_2.txtстрока 6
After she awakens, her memories fade along with the dream. She tries hard to cling to something, but her brain is flooded with things sent by we many.
После пробуждения воспоминания тают вместе со сном. Она отчаянно пытается за что-то уцепиться, но её разум переполняют образы, посланные нами, многими.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_2.txtстрока 7
That is not what she wants.
Это не то, чего она хочет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_2.txtстрока 8
She does not belong here.
Ей здесь не место.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_2.txtстрока 9
Skadi herself does not understand why she would generate these kinds of thoughts about her kin. They were always so kind, even willing to give their lives for her if necessary.
Скади и сама не понимает, почему у неё возникают такие мысли о сородичах. Они всегда были так добры, даже готовы были отдать за неё жизнь, если потребуется.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_2.txtстрока 10
There is no fanaticism or manipulation behind their actions. Only equality, only altruism.
В их поступках нет ни фанатизма, ни манипуляций. Только равенство, только альтруизм.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_2.txtстрока 11
But between continuing to swim alongside we many or casting them aside, Skadi still chooses the latter.
Но между тем, чтобы плыть дальше вместе с нами, многими, или отринуть нас, Скади выбирает последнее.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_2.txtстрока 12
A kind of disgust emerges from the depths of her heart. Even in the face of death, she does not wish to be among the Seaborn.
Из глубины её сердца поднимается отвращение. Даже перед лицом смерти она не желает быть среди Морерождённых.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_2.txtстрока 13
As for why, she does not know.
Почему — она не знает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_2.txtстрока 14
How could a Seaborn come to hate her own kin?
Как Морерождённая может возненавидеть собственный род?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_2.txtстрока 15
Skadi cannot answer.
Скади не может ответить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_2.txtстрока 16
The land... The land...
Земля... Земля...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_2.txtстрока 17
Her subconscious leads her to swim towards the land.
Подсознание ведёт её к берегу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_2.txtстрока 18
Someone she wishes to see is there.
Там тот, кого она хочет увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_2.txtстрока 19
Why would a Seaborn want to see a human?
Зачем морерождённому видеть человека?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_2.txtстрока 20
Skadi does not understand.
Скади не понимает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_2.txtстрока 21
Her consciousness conflicts with a Seaborn's instincts on every level, so much so that her own actions are incoherent.
Её сознание конфликтует с инстинктами морерождённого на всех уровнях, до такой степени, что её собственные действия бессвязны.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_2.txtстрока 22
But eventually, she makes her way to the shore and surfaces, her eyes scanning the empty, endless beach.
Но в конце концов она добирается до берега и всплывает, её глаза сканируют пустой, бесконечный пляж.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_2.txtстрока 23
The silhouette of a hooded human appears in her vision.
В её поле зрения появляется силуэт человека в капюшоне.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_2.txtстрока 24
She feels elation and begins to involuntarily recall that human's face. Then, fragments of the two of them deepening their relationship. Then further behind that, the Abyssal Hunters. Ægir. The ocean––
Она чувствует восторг и невольно начинает вспоминать лицо этого человека. Затем фрагменты того, как они сближались. А ещё дальше — Охотники на Бездну. Эгир. Океан...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_2.txtстрока 25
Memories rush back into her mind like a flood, shattering her soul.
Воспоминания нахлынывают в её разум, как поток, разбивая её душу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_2.txtстрока 26
Father, mother, brothers and sisters.
Отец, мать, братья и сёстры.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 1
Ulpianus, Laurentina, Gladiia.
Ульпиан, Лорентина, Гладия.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 2
Past, present, future.
Прошлое, настоящее, будущее.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 3
Skadi recalls everything.
Скади вспоминает всё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 4
Skadi lost everything.
Скади потеряла всё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 5
A monster that does not belong among humans, a human who does not belong among Seaborn.
Монстр, не принадлежащий людям, человек, не принадлежащий морерождённым.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 6
Hiding within the tides, timidly looking at this symbol of beauty.
Прячась в приливах, робко глядя на этот символ красоты.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 7
She wishes to show herself, but is afraid to do so.
Она хочет показаться, но боится.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 8
Even if the Doctor forgives her, she can never forgive herself.
Даже если Доктор простит её, она никогда не сможет простить себя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 9
All she can do is gaze from a distance, ever so slightly filling the void in her heart, before she once again drowns beneath an overwhelming sense of guilt.
Всё, что она может, — смотреть издалека, слегка заполняя пустоту в сердце, прежде чем снова утонуть в подавляющем чувстве вины.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 10
Living has become so burdensome, yet death is so far away.
Жить стало так тяжело, а смерть так далека.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 11
She has become an empty abstraction.
Она стала пустой абстракцией.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 12
A ballad wells up in Skadi's throat.
Баллада поднимается в горле Скади.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 14
She has sung it thousands of times already, each syllable and vocalization long perfected.
Она пела её уже тысячи раз, каждый слог и звук давно отточены.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 15
But now, it sounds like glass shattering against the ground.
Но сейчас она звучит как стекло, разбивающееся о землю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 16
Shattering into thousands of little fragments that can never be put back together again.
Разлетаясь на тысячи мелких осколков, которые уже никогда не собрать воедино.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 17
Yet she continues to sing, and sing.
Но она продолжает петь, снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 18
Singing is the only instinct she has left.
Пение — единственный инстинкт, что у неё остался.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 19
The song can neither atone for her sins nor soothe her grief.
Песня не может ни искупить её грехи, ни унять её скорбь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 20
But she still continues to sing, tears streaming down her face.
Но она всё равно продолжает петь, слёзы текут по её лицу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 21
Her trembling heart takes away the pitch of her voice.
Дрожащее сердце сбивает тон её голоса.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 22
Tears fall upon the tip of her tongue, the bitterness seeping into her bosom.
Слёзы падают на кончик языка, горечь проникает в грудь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 23
Her throat gradually becomes red and swollen, her song periodically interrupted by sobbing.
Горло постепенно краснеет и опухает, песня то и дело прерывается рыданиями.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 24
Yet she still continues to sing, and sing.
Но она всё равно продолжает петь, снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 25
She does not need an audience, nor does she expect one.
Ей не нужны слушатели, и она не ждёт их.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 26
If singing is the only purpose left in her existence.
Если пение — единственная цель, что осталась в её существовании.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 27
Then sing she will.
То она будет петь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 28
The Doctor standing along the coast seems to have heard something and turns to look at the ocean.
Доктор, стоящий на берегу, кажется, что-то услышал и оборачивается, глядя на океан.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 30