Текст главы
страница 3 из 8
Save for the sound of waves...
Кроме шума волн...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 31
There is nothing there at all.
Там ничего нет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 32
Following the scattered fragments in his memories, Mizuki searches for mankind's last haven.
Следуя за разрозненными фрагментами в своих воспоминаниях, Мидзуки ищет последнее пристанище человечества.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 1
In these memories, humans have not gone extinct, and one last city remains standing on land.
В этих воспоминаниях люди не вымерли, и на земле остался последний город.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 2
For a human, going to the human city is a foregone conclusion hardly worth mentioning.
Для человека пойти в человеческий город — само собой разумеющееся, о чём и говорить не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 3
With such thoughts in mind, he walks onto the land, alone.
С такими мыслями он выходит на сушу, один.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 4
The Seaborn have completely transformed the entire continent.
Морерождённые полностью преобразили весь континент.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 6
There is no more Originium, no more barrens.
Больше нет ни Ориджиниума, ни пустошей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 7
As far as the eye can see, the entire land has become a verdant expanse, all manner of plants teeming with life. Animals prance across the wilds and soar through the skies in packs, partaking freely of the land's inexhaustible bounty.
Насколько хватает глаз, вся земля превратилась в зелёный простор, всевозможные растения кишат жизнью. Животные резвятся в диких местах и стаями парят в небесах, вольготно вкушая от неисчерпаемых щедрот земли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 8
After crossing a stream and climbing a hill, Mizuki feels a tinge of weariness and hunger, so he plucks a few fruits from the plants and pops them straight into his mouth.
Перейдя ручей и взобравшись на холм, Мидзуки чувствует лёгкую усталость и голод, поэтому он срывает несколько плодов с растений и отправляет их прямо в рот.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 9
The Seaborn have no need to taste their food, but these fruits have clearly retained their original taste. The only difference is, they are even more delicious, and more filling.
Морерождённым нет нужды пробовать еду на вкус, но эти плоды явно сохранили свой первоначальный вкус. Единственное отличие — они ещё вкуснее и сытнее.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 10
Previously, having enough to eat and drink was one of the few pursuits life afforded him; but now, such an ideal can easily be fulfilled simply by extending one's hand–
Раньше еда и питьё были едва ли не единственным, что дарило ему радость жизни; теперь же эта мечта сбывается простым движением руки...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 11
Suddenly, he hears a loud rumble in the distance. A mountain range rises from the ground and begins to wander across the land.
Внезапно вдали раздаётся гул. Из-под земли поднимается горный хребет и начинает брести по земле.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 12
The Seaborn's departure was like a beacon, rousing these ancient progenitors from their slumber. The land to them is both familiar and foreign. They explore the flowers, plants, and trees before them with a mix of suspicion and curiosity.
Уход Морерождённых стал маяком, пробудившим древних прародителей от сна. Земля для них одновременно и знакома, и чужда. Они исследуют цветы, травы и деревья с опаской и любопытством.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 13
When the Feranmut vanishes, Mizuki once again sets off on his journey to find the city.
Когда Фераммут исчезает, Мидзуки снова отправляется в путь, чтобы найти город.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 14
He recalls the way humans identify one another, that they have various convenient and conspicuous ways of drawing borders and forming cohorts.
Он вспоминает, как люди узнают друг друга, как они проводят границы и объединяются в группы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 15
But even after walking for a long time, Mizuki does not even happen across a single 'road.'
Но даже после долгой дороги Мидзуки не встречает ни одной «дороги».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 16
'Did I remember wrong?' He cannot help but to doubt himself, then scratches his head, trying his best to recall his impression of humans over the millennia.
«Неужели я ошибся?» — он не может не сомневаться, чешет голову, пытаясь вспомнить, какими люди были тысячелетия назад.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 17
However, apart from the human who brought him into the laboratory and the human he trusted the most, his memory contains only a hazy impression of that city's towering walls.
Однако, кроме человека, который привёл его в лабораторию, и того, кому он доверял больше всех, в памяти остался лишь смутный образ высоких стен того города.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 18
Finally, he comes up with a brute-force method.
Наконец он придумывает простой, но действенный способ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 19
'If I can't find them, then I will have them come to me.'
«Если я не могу найти их, пусть они найдут меня».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 20
He builds and lights fires in several prominent places, carves messages of kindness in every human script he can remember, and then climbs a tall mountain where he can see all the fires to await someone to answer his call.
Он разжигает костры на видных местах, вырезает добрые послания на всех языках, которые помнит, и поднимается на высокую гору, откуда видны все огни, чтобы ждать ответа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 21
Finally, the moment Mizuki was waiting for has come.
И вот наконец момент, которого ждал Мидзуки, настал.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 23
A Liberi finds a way to the mountain under the cover of darkness and holds a knife to his neck, asking him questions in a Victorian tongue laced the flavors of many nations.
Под покровом тьмы к горе пробирается Либери. Приставив нож к его горлу, она задаёт вопросы на викторианском наречии, впитавшем говор многих народов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 24
Most importantly, her ensemble sports a tower-shaped epaulet with a small line of characters engraved on its lowest part.
Главное — на её форме красуется эполет в виде башни, а в нижней его части выгравирована короткая надпись.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 25
A name that lingered on the tip of his tongue thousands of times suddenly wells up in Mizuki's heart:
Имя, которое тысячи раз вертелось на языке, вдруг всплывает в сердце Мидзуки:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 26
Rhodes Island.
Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 27
Following the map given to him by the Rhodes Island operator, Mizuki arrives at the last city.
Следуя карте, которую дал ему оперативник Родос-Айленда, Мидзуки добирается до последнего города.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_2.txtстрока 1
Once, during the war against the Seaborn, humanity was utterly routed, its sole survivors building high walls in the mountains, clinging to technology left over from the past in order to survive. In the process, the barriers between country, class, and race all melted away. In the last city, there were no kings or presidents– only people, and the loose alliances they formed, remained. Survival was the end-all be-all, and all other affairs seemed trivial in comparison.
Когда-то, в войне против Морерождённых, человечество было разгромлено, и выжившие возвели высокие стены в горах, цепляясь за остатки былых технологий. В этом процессе стёрлись границы между странами, классами и расами. В последнем городе не осталось ни королей, ни президентов — только люди и их свободные союзы. Выживание стало главной целью, а всё остальное казалось неважным.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_2.txtстрока 2
However, now that the Seaborn have left Terra, all kinds of organizations have planted their roots across the city. Most of them have but a singular purpose: to leave the walls of the last city and forge outward. But 'Rhodes Island' is somewhat different. As a relatively influential entity within the city, it is chiefly responsible for maintaining the logistical and medical needs of the other organizations. In the beginning, the founders of Rhodes Island built the high walls, but now, these bricks that have protected mankind for thousands of years will become the cornerstones of humanity's new home.
Но теперь, когда Морерождённые покинули Терру, в городе пустили корни самые разные организации. Большинство из них преследуют одну цель: выйти за стены последнего города и двинуться вперёд. Но «Родос-Айленд» несколько иной. Как относительно влиятельная сила в городе, он в основном отвечает за снабжение и медицину для других организаций. Основатели Родос-Айленда когда-то возвели эти стены, и теперь кирпичи, защищавшие человечество тысячи лет, станут краеугольным камнем нового дома.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_2.txtстрока 3
Mizuki looks at the sights surrounding him with curiosity. He is now on his way to the 'Rhodes Island' headquarters, hoping to find some ancient artifacts there. He asks the people wearing Rhodes Island epaulets one after another to confirm its location, going back and forth through the strange city. Eventually, he finds a structure that looks like the ruins of a nomadic plate.
Мидзуки с любопытством разглядывает окрестности. Он направляется в штаб-квартиру «Родос-Айленда», надеясь найти там древние артефакты. Он расспрашивает людей с эполетами Родос-Айленда, блуждая по незнакомому городу, и наконец находит здание, похожее на руины кочевой платформы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_2.txtстрока 4
He is a bit apprehensive to step inside. Even if he enters this 'Rhodes Island,' what is there for him to do? War and the passage of time have eroded away everything he once knew. Nothing stirs anything inside him except a sign, and a somewhat familiar nomadic plate.
Ему немного боязно войти. Даже если он попадёт в этот «Родос-Айленд», что ему там делать? Война и время стёрли всё, что он знал. Ничто не трогает его душу, кроме вывески и смутно знакомой кочевой платформы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_2.txtстрока 5
Nobody recognizes him, nor does he recognize anyone...
Никто не узнаёт его, и он тоже никого не узнаёт...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_2.txtстрока 6
Mizuki stands in front of the gate and vacillates for a long time, finally making up his mind to take a look inside this 'Rhodes Island.' He still wants to be part of this organization, if at all possible.
Мидзуки стоит перед воротами, колеблясь, и наконец решается заглянуть внутрь этого «Родос-Айленда». Он всё ещё хочет быть частью этой организации, если это возможно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_2.txtстрока 8
That is all he can think of, all that he can do.
Это всё, о чём он может думать, всё, что он может сделать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_2.txtстрока 9
Mizuki walks into the lobby and sees a familiar front desk.
Мидзуки входит в вестибюль и видит знакомую стойку регистрации.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_2.txtстрока 10
Just as he is about to ask something, a familiar voice rings out in his ear.
Как раз когда он собирается что-то спросить, в ушах раздаётся знакомый голос.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_2.txtстрока 11
'You're back.'
«Ты вернулся».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_2.txtстрока 12
Kal'tsit brings Mizuki into a meeting room and offers him a seat. Other than a change of clothes, she seems completely unaffected by the passing years.
Кальцит провожает Мидзуки в комнату приёма и предлагает ему сесть. Если не считать смены одежды, она, кажется, совершенно не изменилась за прошедшие годы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 1
'Your return is indeed unexpected.' Kal'tsit holds a glass of water, her ten fingers tapping rhythmically across its exterior. 'When you completed your series of metamorphoses and, as a 'Firstborn,' sent the Doctor back to land, I thought you would climb up to the stars. But instead... You're sitting in front of me, playing with your food just as before.'
«ваше возвращение и впрямь неожиданно». Кальцит держит стакан воды, её десять пальцев ритмично постукивают по его поверхности. «Когда вы завершил череду превращений и, как „Первенец“, отправил Доктора на сушу, я думала, вы поднимешься к звёздам. Но вместо этого... вы сидишь передо мной и уплетаешь еду, как раньше».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 2
'Then, can I dig in?' Several pieces of fruit have already disappeared down Mizuki's gullet as he asks the question.
«Тогда можно приступить?» Несколько кусочков фруктов уже исчезли в глотке Мидзуки, когда он задаёт вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 3
'This is a reception room, everyone may freely enjoy the food that has been placed here. Moreover, this food was a change that you brought about. The desert has disappeared, the temperature has stabilized, and disaster has subsided. Terra has become a garden, and you had no small part to play in that.'
«Это комната приёма, каждый может свободно наслаждаться едой, что здесь стоит. Более того, эта еда — перемена, которую принёс ты. Пустыня исчезла, температура стабилизировалась, бедствия улеглись. Терра стала садом, и в этом немалая твоя заслуга».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 4
'But, I'm also the villain who left humanity with nothing else.'
«Но я также злодей, который не оставил человечеству ничего другого».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 5
'When the Doctor explained the plan to me, I did worry about its feasibility. Sacrificing the vast majority in exchange for the human race's survival. It was insane... but ultimately, also the most rational and correct choice.'
«Когда Доктор объяснил мне план, я действительно сомневалась в его осуществимости. Пожертвовать большинством ради выживания человеческого рода. Это было безумие... но в конечном счёте и самый рациональный, и самый верный выбор».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 6
'Nobody wants to be sacrificed. Nobody wants to be part of that doomed majority.'
«Никто не хочет быть принесённым в жертву. Никто не хочет быть частью того обречённого большинства».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 7
'So, all Rhodes Island could do was put some stopgap measures in place. When Skadi became Ishar'mla, humanity's fate was sealed. Collectively, all we could do was hole ourselves up in this prison and peek outside at a barely visible dawn.'
«Поэтому Родос-Айленду оставалось лишь вводить временные меры. Когда Скади стала Ишар'млой, судьба человечества была решена. Всем вместе нам оставалось только запереться в этой тюрьме и выглядывать наружу, в едва заметный рассвет».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 8
'So, how's the Doctor doing?' As soon as the words leave his mouth, Mizuki instantly regrets asking such a stupid question. Even the Doctor has no hope of defying time. He begins to silently pray, hoping that Kal'tsit will not give him an answer.
«Так как там Доктор?» Как только слова срываются с губ, Мидзуки тут же жалеет, что задал такой глупый вопрос. Даже Доктор не властен над временем. Он начинает молча молиться, надеясь, что Кальцит не ответит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 9
However, when Kal'tsit opens her mouth again, the expression on her face remains unchanged.
Однако, когда Кальцит снова открывает рот, выражение её лица остаётся неизменным.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 10
'The Doctor is still alive.'
«Доктор всё ещё жив».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 11
'Wh-What?!'
«Ч-что?!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 12
'We managed to move the Sarcophagus here before we built the city. It preserves both the city's power supply and the life of the one who gave us hope.'
«Нам удалось перевезти Саркофаг сюда до того, как мы построили город. Он поддерживает и энергоснабжение города, и жизнь того, кто дал нам надежду».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 13
Mizuki suddenly feels the weight of the world slip from his shoulders. He slumps into the chair, his face full of joy.
Мидзуки внезапно чувствует, как гора сваливается с плеч. Он обмякает в кресле, его лицо полно радости.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 14
The Doctor is indeed alive, but even if the 'Sarcophagus' can close all wounds, it cannot turn back the clock. As the Doctor sleeps within it more and more frequently, the wick of life will eventually burn down to nothingness.
Доктор действительно жив, но даже если «Саркофаг» может закрыть все раны, он не может повернуть время вспять. По мере того как Доктор всё чаще спит внутри него, фитиль жизни в конце концов догорит до конца.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 15
But, considering the Doctor's condition is far from this dire state, Kal'tsit continues to conceal the fact from Mizuki.
Но, учитывая, что состояние Доктора далеко не так плачевно, Кальцит продолжает скрывать этот факт от Мидзуки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 16
It is also at this time that she feels the absurdity of reality.
Именно в этот момент она ощущает абсурдность реальности.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 17
All of humanity's efforts to break its shackles and return to the sea of stars have been obliterated by history.
Все усилия человечества разорвать оковы и вернуться к морю звёзд были стёрты историей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 18
On the contrary, it was an out-of-control planetary transformation plan that birthed new life after the extinction of humanity.
Напротив, именно вышедший из-под контроля план планетарной трансформации породил новую жизнь после вымирания человечества.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 19
She finds herself with nothing more to express beyond a sad sigh.
Она не находит, что выразить, кроме печального вздоха.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 20
'So, Mizuki, what do you plan to do before the Doctor wakes up?'
«Итак, Мидзуки, что вы планируешь делать, пока Доктор не проснётся?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 21
'Nothing in particular. Maybe find some good eats, run a few errands here and there. I'm still a Rhodes Island operator, right?'
«Ничего особенного. Может, найду что-нибудь вкусненькое, выполню пару поручений там и сям. Я ведь всё ещё оперативник Родос-Айленда, верно?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 22
'I'll try to get your ID verification and dorm room prepped ASAP.'
Я постараюсь как можно скорее подготовить твою идентификацию и комнату в общежитии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 23
'Thanks. Appreciate it.'
Спасибо. Ценю это.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 24
Suddenly, as if she just thought of something, Kal'tsit hurriedly calls Mizuki before he can leave the reception room, and asks him to go sightseeing in the city.
Внезапно, словно что-то вспомнив, Кальцит торопливо окликает Мидзуки, прежде чем тот успевает покинуть комнату приёма, и просит его осмотреть город.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 25
'One last question. Did 'they' really all leave?'
Последний вопрос. Они... действительно все ушли?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 26
'Hmm... My disaggregation was completed before the ascension, so I'm not exactly sure how 'I' went about it in the end.'
Хм... Моя дезагрегация завершилась до вознесения, так что я не совсем уверен, как именно «я» поступил в конце.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 27
'I see...' Kal'tsit's expression becomes serious.
Понятно... — лицо Кальцит становится серьёзным.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 28
Years later, mankind's domain once again expanded to the edge of the sea.
Годы спустя владения человечества вновь расширились до самого края моря.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 29
The sea was once a source of calamity for humans, so the pioneers were told to fortify the coastal waters.
Море некогда было источником бедствий для людей, поэтому первопроходцам было велено укрепить прибрежные воды.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 30
However, curiosity will always trump fear.
Однако любопытство всегда перевешивает страх.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 31
On a sunny afternoon, while the adults' attention wanders, a girl slips off to play on the beach.
В один солнечный полдень, пока внимание взрослых рассеяно, девочка ускользает поиграть на пляж.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 32
She carefully picks up jewel-like stones, wanting to sneak them back as a present for her little brother.
Она бережно подбирает камешки, похожие на самоцветы, желая тайком принести их в подарок младшему брату.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 33
But as she walks, she spies on the beach–
Но, идя, она замечает на пляже...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 34
A flower deep in slumber.
Цветок, погружённый в глубокий сон.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 35
The Seaborn are nothing more than a distant, bygone nightmare, so the girl has no impression of the creature in front of her.
Морерождённые — не более чем далёкий, ушедший кошмар, поэтому девочка не имеет представления о существе перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 36
She steps forward and strokes the petals gently.
Она делает шаг вперёд и нежно гладит лепестки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 37
Seemingly sensing something, the petals slowly open, revealing the blue, jewel-like sensory organ beneath.
Словно почувствовав что-то, лепестки медленно раскрываются, обнажая голубой, подобный самоцвету, сенсорный орган.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 38
It is a Deep Sea Slider hatchling.
Это детёныш глубоководного скользуна.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 39
Seeing the girl, the newborn instinctively raises its appendages to attack.
Увидев девочку, новорождённый инстинктивно поднимает свои щупальца для атаки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 40
However, after the girl offers it a piece of food, it confirms this gesture of friendliness. Its coiled appendages roll over the food and ferry it into its feeding organ.
Однако после того, как девочка предлагает ему кусочек еды, он подтверждает этот жест дружелюбия. Его свёрнутые щупальца перекатывают еду и доставляют её в питающий орган.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 41
It is at this moment, from the bottom of the sea to the stars high above, that the many receive a completely new perspective:
Именно в этот момент, от дна моря до высоких звёзд, многие обретают совершенно новое видение:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 42
Humanity today is no longer a threat.
Человечество сегодня больше не угроза.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 43
We can coexist with humans.
Мы можем сосуществовать с людьми.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 44
Within minutes of the coastline's collapse, silence floods the ears, the ocean's rumbling and the land's clamor all disappearing, as if the brain actively refuses to process the vibrations entering the auricle. In this moment, the terrible calamity leaves behind only a pure, white void.
В считанные минуты после обрушения береговой линии тишина заполняет уши, рокот океана и гомон земли исчезают, словно мозг активно отказывается обрабатывать вибрации, попадающие в ушную раковину. В этот миг ужасное бедствие оставляет после себя лишь чистую, белую пустоту.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_1.txtстрока 1
The ground beneath one's feet may be crushed, sunken, or consumed by the spreading nethersea brand at any time. Even the high ground upon which Thorns is perched offers no guarantee of safety.
Земля под ногами может быть раздавлена, просесть или быть поглощённой расползающейся меткой бездны в любой момент. Даже возвышенность, на которой устроился Торнс, не гарантирует безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_1.txtстрока 2
The Ægir who refused to evacuate watches as the ocean, for a brief moment, returns to serenity.
Эгир, отказавшийся эвакуироваться, наблюдает, как океан на краткий миг возвращается к безмятежности.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_1.txtстрока 3
He does not know if it was from the shockwave or some other reason, but a strange heterogeneous fluid begins to flow from his ears, moistening his gloves and scrambling to be first to overflow from the gaps between his fingers.
Он не знает, из-за ударной волны или по иной причине, но из его ушей начинает вытекать странная гетерогенная жидкость, увлажняя перчатки и стремясь первой перелиться через щели между пальцами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_1.txtстрока 4
It is blood.
Это кровь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_1.txtстрока 5
Thorns does not mind bleeding.
Торнс не против кровотечения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_1.txtстрока 6
Nothing else matters in comparison to the scene unfolding before his eyes.
Ничто другое не имеет значения по сравнению со сценой, разворачивающейся перед его глазами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_1.txtстрока 7
He had to admit, he'd never found Iberia pleasant. He'd spent much more time around the coast than in the inland cities. He once left both Iberia and Ægir behind, and even now, does not consider either place his homeland. But afterward, he still returned to this place, to the scarred land of Iberia.
Он должен был признать, что Иберия никогда не казалась ему приятной. Он проводил гораздо больше времени на побережье, чем во внутренних городах. Он когда-то оставил позади и Иберию, и Эгир, и даже сейчас не считает ни одно из этих мест своей родиной. Но после этого он всё же вернулся в это место, на израненную землю Иберии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_1.txtстрока 8
He once thought he might have the opportunity to rebuild the Golden Age sung about in the stories, a desire he'd held onto.
Он когда-то думал, что у него может быть возможность восстановить Золотой век, о котором поётся в историях, — желание, которое он лелеял.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_1.txtстрока 9
Until today.
До сегодняшнего дня.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_1.txtстрока 10
The blood flowing from his ear trickles down to his neck, causing an indescribable itching. He cannot help but to perceive his own blood as some kind of foreign substance, and this act of bleeding as a process to purge it from his body.
Кровь, текущая из его уха, стекает по шее, вызывая неописуемый зуд. Он не может не воспринимать собственную кровь как некое чужеродное вещество, а этот акт кровотечения — как процесс изгнания его из тела.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_1.txtстрока 11
The foreign substance drawn out by the sea keeps Thorns rooted in place.
Чужеродное вещество, извлечённое морем, удерживает Торнса на месте.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_1.txtстрока 12
What exactly is it that exerts its influence on him from the depths of the ocean?
Что именно оказывает на него влияние из глубин океана?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_1.txtстрока 13
This strange magnetism had grown more and more apparent with each passing day, and it became increasingly difficult to convince himself to ignore it.
Это странное притяжение становилось всё более явным с каждым днём, и всё труднее было убедить себя игнорировать его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_1.txtстрока 14
A singer once said to him:
Однажды певец сказал ему:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_1.txtстрока 15
'Whether or not you fear it, it will come for you.'
«Боишься ты этого или нет, оно придёт за тобой».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_1.txtстрока 16
But whatever it is that the singer said would come for him – was it his so-called homeland, or the sea creatures before him?
Но что именно, по словам певца, должно было прийти за ним — его так называемая родина или морские твари перед ним?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_1.txtстрока 17
He must find out.
Он должен это выяснить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_1.txtстрока 18