Текст главы
страница 4 из 8
Until this question has been answered, he cannot escape from this place.
Пока этот вопрос не будет решён, он не сможет сбежать из этого места.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_1.txtстрока 19
The Ægir never thought of himself as someone who could hallucinate. But as soon as the pure white silence ends, a sharp pain begins to scream out, the shadows of lifeforms about to teem forth emerge from the distant ocean, and at the far end of his fragmented vision—
Эгир никогда не считал себя способным на галлюцинации. Но как только чистейшая белая тишина заканчивается, острая боль начинает кричать, тени жизненных форм, готовых хлынуть, появляются из далёкого океана, и на дальнем конце его раздробленного зрения...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 1
He sees a figure that should not be there.
Он видит фигуру, которой здесь не должно быть.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 2
Though its body has transformed into that of a pure Seaborn, an uncanny intuition helps Thorns recognize that he is looking at his former mentor.
Хотя её тело превратилось в чистокровного Морерождённого, необъяснимая интуиция помогает Торнсу понять, что он смотрит на своего бывшего наставника.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 3
Not so much by its physical form, but rather by a flash of enlightenment across the membrane of cognition the moment his eyes make contact with the monster.
Не столько по физической форме, сколько по вспышке озарения на мембране познания в момент, когда его глаза встречаются с монстром.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 4
In that instant, what once seemed like layers upon layers of contradictions in the past all unravel, answered.
В то мгновение то, что когда-то казалось слоями противоречий в прошлом, всё распутывается, получая ответы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 5
The Iberian priest who had imparted him invaluable knowledge had, since the very beginning, been part of the Deep.
Иберийский священник, передавший ему бесценные знания, с самого начала был частью Глубины.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 6
The priest from the Deep stands upon the broken shore, bringing with it not terror, but rather peace. The Sea Terrors circle it, emitting soft whispers of joy; the Seaborn shake their slender wrist-appendages, swaying in the tide. Pure and clean are they among we many, swaying gently in the tide. The evening sun sets behind the priest's back, its grey shadow gently reflected by the ocean's surface in scattered polka-dots. The priest stands there, looking at him.
Священник из Глубины стоит на разрушенном берегу, неся не ужас, а покой. Морские ужасы кружат вокруг него, издавая мягкие шепоты радости; Морерождённые покачивают своими тонкими отростками-запястьями, колышась в приливе. Чисты и невинны они среди многих нас, мягко колышась в приливе. Вечернее солнце садится за спиной священника, его серая тень мягко отражается на поверхности океана рассеянными горошинами. Священник стоит там, глядя на него.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 7
'What a joyous reunion, my child.'
«Какая радостная встреча, дитя моё».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 8
From within the ubiquitous whispers comes an emotion. One that we many should not possess, one that belonged to an individual.
Из всепроникающего шёпота рождается чувство. То, которым мы, многие, обладать не должны, — то, что принадлежало лишь одному.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 9
'You yearn for the ocean you have never met, yet also worry about your ancestral lands.'
«Ты тоскуешь по океану, которого никогда не видел, но и о земле предков своих тревожишься».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 10
'Is that the reason you remain here, unwilling to retreat?'
«И потому ты остаёшься здесь, не желая отступать?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 11
'Within your blood still flows the gift I left for you. It should not have meant anything, but you've already spent too long with we many...'
«В твоей крови всё ещё течёт дар, что я оставил тебе. Он не должен был значить ничего, но ты слишком долго пробыл среди нас, многих...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 12
'You seem to still be hesitating, wandering, searching for something?'
«Ты всё ещё колеблешься, блуждаешь, ищешь что-то?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 13
'Did you find what you were looking for here?'
«Нашёл ли ты здесь то, что искал?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 14
'The will of we many will subsume that of the individual, though there will always be exceptions.'
«Воля нас, многих, поглотит волю отдельного, хотя исключения всегда будут».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 15
'It may not be the most optimal of paths, but my extensive thoughts have brought me here.'
«Возможно, это не самый оптимальный путь, но мои долгие размышления привели меня сюда».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 16
'As for you, do you have your answer?'
«А ты... ты уже знаешь свой ответ?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 17
The priest holds out his hand.
Жрец протягивает руку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 18
The brood begins to blossom, the offspring of the sea extending their tendrils towards him.
Рой начинает расцветать, отпрыски моря тянут к нему свои щупальца.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 19
'You must think for yourself, and make your own decision.'
«Ты должен думать сам и принять собственное решение».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 20
'You must make a choice.'
«Ты должен сделать выбор».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 21
'How I wish you could embark upon the path most suited for you, my child.'
«Как же я хочу, чтобы ты встал на путь, что подходит тебе больше всего, дитя моё».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 22
The Seaborn's voice brushes across the surface of the sea like ripples stirred by the wind, diffusing outward layer by layer.
Голос Морерождённого скользит по поверхности моря, словно рябь, поднятая ветром, расходясь всё шире.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 23
Thorns can understand this voice.
Торнс понимает этот голос.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 24
All this time, the person he is facing has always taught him to maintain his independent thought.
Всё это время тот, кто стоял перед ним, учил его сохранять независимость мысли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 25
If all previous approaches to verification have failed, and new hypotheses are established, then...
Если все прежние способы проверки не сработали, а новые гипотезы выдвинуты, то...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 26
Will the option in front of him help him find the answer he seeks?
Поможет ли этот выбор найти искомый ответ?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 27
At the terminus of his life, will this option in front of him be the answer he sought?
В конце его жизни станет ли этот выбор тем самым ответом, который он искал?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 28
The sun sets within Thorns's eyes.
Солнце заходит в глазах Торнса.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 29
We Many do not immediately march upon the land, but instead gradually retreat.
Мы, многие, не идём немедленно на землю, а постепенно отступаем.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 30
The sacred mural is scattered and broken.
Священная фреска рассыпается на куски.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 31
Silver and gold pour onto the ocean's surface.
Серебро и золото льются на поверхность океана.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 32
The Ægir raises his sword and points its tip at the priest.
Эгир поднимает меч и наводит остриё на священника.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_2.txtстрока 33
For how long has this city held?
Сколько этот город уже держится?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_3.txtстрока 1
A few days? A week? Or a month?
Несколько дней? Неделю? Или месяц?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_3.txtстрока 2
Desperation continues to grow, but the people continue to dwindle.
Отчаяние растёт, а людей становится всё меньше.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_3.txtстрока 3
The team that went out for reconnaissance was unable to return. The communication equipment they used was brought back by a dying inquisitor, their last report stored within the broken-down machine. At the end of the recording is a brief and peaceful farewell.
Разведывательный отряд не вернулся. Их аппаратуру связи принёс умирающий инквизитор, а последнее донесение сохранилось в повреждённой машине. В конце записи — короткое и спокойное прощание.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_3.txtстрока 4
His companions had drawn their last breath fighting against the Seaborn. The soldiers fell into a swarm of Sea Terrors. The medic exhausted the last bit of his energy staining a tool for healing with the blood of his enemies.
Его товарищи испустили последний вздох в бою с морерождёнными. Солдаты пали в окружении морских ужасов. Медик истратил последние силы, окрашивая инструмент для лечения кровью врагов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_3.txtстрока 5
The guards responsible for holding the line boldly erected barriers so the people could retreat, barely holding back the Sea Terrors and Seaborn until the town could stand no longer, their still-running equipment buzzing defiantly until it too finally ceased.
Стража, державшая оборону, смело возвела баррикады, чтобы дать людям отступить, едва сдерживая морских ужасов и морерождённых, пока город не пал, а их всё ещё работающее снаряжение не замолчало, издав последний вызывающий гул.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_3.txtстрока 6
But Thorns still remains here, striding forward as everything else recedes, cutting through the lines of people evacuating inland like a countercurrent rushing out to sea.
Но Торнс всё ещё здесь — идёт вперёд, пока всё остальное отступает, разрезая поток эвакуирующихся вглубь страны, словно встречное течение, рвущееся к морю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_3.txtстрока 7
The Ægir stands alone on the coast, a fluorescent reagent resting in his hand.
Эгир стоит один на побережье, в руке у него светящийся реактив.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_3.txtстрока 8
When he made this potion, he knew he would have to use it one day.
Создавая это зелье, он знал, что однажды ему придётся им воспользоваться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_3.txtстрока 9
As for where its raw ingredients came from and how they were processed, only Thorns, who had cut through the overgrown body of his transfigured mentor, knows.
А о том, откуда взялись ингредиенты и как их обработали, знает только Торнс, прорубившийся сквозь разросшееся тело своего преображённого наставника.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_3.txtстрока 10
Is it green? Or is it blue?
Оно зелёное? Или голубое?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_3.txtстрока 11
Who can say for sure what the color of the sea is? Thorns cannot, but he knows one thing well – he will come to embrace it.
Кто скажет наверняка, какого цвета море? Торнс не скажет, но одно он знает точно — он примет его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_3.txtстрока 12
He is the sole human here. Countless progeny of the sea surround him, but do not attack. They considerately allow him a moment to himself.
Он здесь единственный человек. Бесчисленные отпрыски моря окружают его, но не нападают. Они деликатно дают ему минуту наедине с собой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_3.txtстрока 13
No matter if right and wrong have been turned inside-out, no matter how the truth is interpreted, Thorns has made up his mind.
Пусть правда и ложь перевернулись с ног на голову, пусть истину толкуют как угодно — Торнс уже решился.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_3.txtстрока 14
He must come to understand what has always been calling out to him. He needs to know that which can no longer be hidden.
Он должен понять, что всё это время звало его. Ему нужно узнать то, что больше нельзя скрывать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_3.txtстрока 15
He needs to know: when he becomes one with them, will he still be able to wound the sea itself?
Ему нужно знать: когда он станет одним из них, сможет ли он всё ещё ранить само море?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_3.txtстрока 16
This is a quandary that has never ceased to plague his thoughts. Every day in which he still does not understand is a day he will spend continuing his search.
Этот вопрос не переставал терзать его мысли. Каждый день, пока он не найдёт ответ, он будет продолжать поиски.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_3.txtстрока 17
Thorns has always been searching for this answer.
Торнс всегда искал этот ответ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_3.txtстрока 18
He is confident in himself, and believes that even if his consciousness is washed away, he will still remain clear-minded.
Он уверен в себе и верит, что даже если его сознание смоет, он всё равно сохранит ясность ума.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_3.txtстрока 19
He has also considered the possibility that even if he loses this gamble... the Doctor knows exactly what his weaknesses are. As long as the Doctor exists, everything can still be resolved.
Он также допускал, что даже если проиграет эту ставку... Доктор точно знает его слабости. Пока существует Доктор, всё ещё можно исправить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_3.txtстрока 20
There is nothing holding him back anymore.
Его больше ничто не сдерживает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_3.txtстрока 21
At this moment, all he needs to do is follow through on his own thoughts and decisions.
В этот миг ему остаётся лишь следовать своим мыслям и решениям.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_3.txtстрока 22
The self-aware Ægir presses down on the far end of the potion.
Осознавший себя Эгир нажимает на дальний конец зелья.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_3.txtстрока 23
And slowly pushes his homeland into his body.
И медленно вталкивает свою родину в собственное тело.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_1_3.txtстрока 24
'A soldier and an Ægir. Two things you'd hardly ever see together back in the old days.'
«Солдат и эгирец. Две вещи, которые в былые времена редко можно было увидеть вместе».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_1.txtстрока 1
Someone steps out from the shadows. Her whole body is clad in black, but the sword in her hand shines with a silver glow.
Кто-то выходит из тени. Всё её тело облачено в чёрное, но меч в её руке сияет серебристым светом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_1.txtстрока 2
The intruders did not expect anyone else to be in this cave. They had withdrawn from their post on the cliff. The fourth tsunami had leveled most of their defenses overlooking the tidal zone, and also cut off their communications with the main force. Their whole way here, the endless ocean and its Sea Terrors had clung to their heels. The only two survivors are a soldier and a watchtower worker. They are both wounded, fatigued, hungry, and full of apprehension about the road both ahead of and behind them.
Непрошеные гости не ожидали, что в этой пещере кто-то ещё есть. Они отступили со своего поста на утёсе. Четвёртое цунами сровняло с землёй большую часть их укреплений, обращённых к приливной зоне, и отрезало связь с основными силами. Весь путь сюда за ними по пятам следовали бескрайний океан и его Морские ужасы. Единственные двое выживших — солдат и работник сторожевой башни. Оба ранены, измотаны, голодны и полны опасений по поводу дороги, что впереди, и той, что позади.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_1.txtстрока 3
'Are you an Inquisitor?' asks the Ægir cautiously. The sharp blade pointed at them easily brings back old memories.
«Ты инквизитор?» — осторожно спрашивает эгирец. Острый клинок, направленный на них, легко пробуждает старые воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_1.txtстрока 4
'You should recognize my sword and lantern.' The speaker is now clear of the shadows. She is not holding the flames of castigation, but her lantern rests on the rock behind her.
«Ты должен узнать мой меч и фонарь». Говорящая теперь выходит из тени. В её руке нет пламени кары, но её фонарь лежит на камне позади неё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_1.txtстрока 5
The soldier hesitates to lower his weapon. 'How could there be an Inquisitor around here? The defense line has collapsed. They've all either died, or retreated inland.'
Солдат не решается опустить оружие. «Откуда здесь инквизитор? Линия обороны рухнула. Все либо погибли, либо отступили вглубь страны».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_1.txtстрока 6
'My duties are not yet complete. The last watchtower still stands, and the people are still standing their ground upon that cliff. Similarly, the ones who've returned to the sea will not give up trying to contact us.'
«Мои обязанности ещё не завершены. Последняя сторожевая башня стоит, и люди всё ещё держат оборону на том утёсе. Равно как и те, кто вернулся в море, не оставят попыток связаться с нами».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_1.txtстрока 7
The person beneath the black cloak looks back towards the shoreline.
Человек под чёрным плащом оборачивается к береговой линии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_1.txtстрока 8
'If you want to make it inland from this cave, you won't get far without light. Ægir, pick up the lantern and follow me.'
«Если хотите выбраться из этой пещеры вглубь страны, без света вам не обойтись. Эгирец, возьми фонарь и следуй за мной».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_1.txtстрока 9
The lantern's faint light spills across the cave's slippery walls, and the shadows of the three figures grow lengthy.
Тусклый свет фонаря стелется по скользким стенам пещеры, и тени трёх фигур удлиняются.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_1.txtстрока 10
'You must be familiar with the rumors too.' The soldier whispers in a hushed voice. 'The Seaborn disguise themselves as humans. First, they infiltrated the church, then the army. Finally, ordinary towns as well. That's how the last outpost fell.'
«Ты, должно быть, тоже слышал слухи», — шёпотом произносит солдат. «Морерождённые маскируются под людей. Сначала они проникли в церковь, затем в армию. А потом и в обычные города. Так пал последний форпост».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_1.txtстрока 11
They have no way of knowing if the person in front of them is actually an Inquisitor. But the Ægir knows they have no other choice.
У них нет возможности узнать, действительно ли человек перед ними инквизитор. Но эгирец знает, что у них нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_1.txtстрока 12
The Ægir knows the soldier is telling the truth. Before the war began, people from the Inquisition taught them how to recognize sea monsters in human skin. Whether Sea Terror or Seaborn, they could only imitate a human's walking posture, but actually had to rely on pushing their chitinous exoskeletons or tentacles against the ground. These would be revealed if they suddenly fell, or were made to move quickly.
Эгирец знает, что солдат говорит правду. До начала войны люди из Инквизиции учили их распознавать морских чудовищ в человеческой коже. Будь то Морской ужас или Морерождённый, они могли лишь имитировать походку человека, но на самом деле им приходилось опираться на свои хитиновые панцири или щупальца, толкая их о землю. Это могло выдать их, если они внезапно падали или их заставляли двигаться быстро.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_2.txtстрока 1
But that was the past. Evolution is their specialty, after all. Half a month ago, a forward base received a distress signal from a nearby battle site and sent a team to rescue a group of remnants trapped by an army of Sea Terrors. That night, the forward base fell. Even its fortifications were unable to serve their purpose, because it was breached from the inside.
Но это было в прошлом. Эволюция — их конёк, в конце концов. Полмесяца назад передовая база получила сигнал бедствия с близлежащего поля боя и отправила отряд на спасение группы остатков, зажатой армией Морских ужасов. Той же ночью передовая база пала. Даже её укрепления не смогли выполнить своё предназначение, потому что её прорвали изнутри.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_2.txtстрока 2
Nobody could say for certain whether the Sea Terrors imitated the soldiers after devouring them, or if the soldiers accepted the metamorphosis themselves out of desperation. People came to realize that the faces most familiar to them could turn into enemies at any moment. Fear and mistrust spread among the people, and the defense lines started collapsing faster and faster.
Никто не мог сказать наверняка, имитировали ли Морские ужасы солдат после того, как пожирали их, или же солдаты сами приняли метаморфозу от отчаяния. Люди начали осознавать, что самые знакомые лица в любой момент могут превратиться во врагов. Страх и недоверие распространились среди людей, и линии обороны стали рушиться всё быстрее и быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_2.txtстрока 3
Researchers claimed that the biological nature of the Seaborn would prevent them from ever understanding what it means to conspire. Most likely, they simply smelled the 'metamorphosis' of their kin among the crowd of people, and were eager to approach them, to communicate with them in a more easily acceptable form, and to welcome them home.
Исследователи утверждали, что биологическая природа Морерождённых не позволит им понять, что такое заговор. Скорее всего, они просто учуяли «метаморфозу» своих сородичей среди толпы людей и стремились приблизиться к ним, чтобы общаться в более приемлемой форме и поприветствовать их возвращение домой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_2.txtстрока 4
But the vast majority of people scoffed at this. For humanity, this was a war. During times of war, people always use the ways they are most familiar with to understand their enemy.
Но подавляющее большинство людей отнеслось к этому с насмешкой. Для человечества это была война. Во время войны люди всегда используют самые привычные способы, чтобы понять своего врага.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_2.txtстрока 5
'What if this is also a trap? She didn't come to save us, but to lead us into the abyss.' The soldier speaks through gritted teeth, eyes bloodshot from excessive fatigue. 'We can't sit back waiting to die. You might not have a home to return to anymore, but I do. I have to get back to Victoria.'
«А что, если это тоже ловушка? Она пришла не спасти нас, а завести в бездну», — говорит солдат сквозь стиснутые зубы, глаза налиты кровью от чрезмерной усталости. «Мы не можем сидеть и ждать смерти. У тебя, может, и нет дома, куда возвращаться, а у меня есть. Я должен вернуться в Викторию».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_2.txtстрока 6
He raises his weapon once more, and rushes at the guide in front of him.
Он снова поднимает оружие и бросается на проводницу впереди.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_2.txtстрока 7
The shadows along the stone wall entangle, gradually deforming, elongating, expanding, splitting open, and then bursting forth. A blue-green fluid splashes across the rocks, with some bits of tissue sticking to the Ægir's face.
Тени на каменной стене сплетаются, постепенно деформируясь, удлиняясь, расширяясь, расщепляясь, а затем прорываясь наружу. Сине-зелёная жидкость разбрызгивается по камням, и кусочки плоти прилипают к лицу эгирца.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_2.txtстрока 8
'A pitiful man.' The one who remains standing wipes down her rapier. 'He misunderstood where his desire to attack me came from. Until the moment of his death, he still saw himself as a Victorian soldier, waiting for the war to end so he could go back to his hometown.'
«Жалкий человек», — говорит та, что осталась стоять, вытирая свою рапиру. «Он не понял, откуда взялось его желание напасть на меня. До самого момента смерти он считал себя викторианским солдатом, ждущим конца войны, чтобы вернуться домой».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_3.txtстрока 1
'When did he...'
«Когда он...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_3.txtстрока 2
'During the last battle, or maybe even before that. He probably doesn't remember himself. Maybe he accidentally bit off some of the enemy's flesh in the middle of a desperate melee, thus planting the seeds of metamorphosis.' She glances over at the surviving Ægir. 'Everyone on the battlefield wants desperately to survive, which isn't too different from the Sea Terrors.'
«Во время последнего боя, а может, и раньше. Он, вероятно, сам не помнит. Возможно, в отчаянной рукопашной он случайно откусил кусок плоти врага, тем самым посеяв семена метаморфозы». Она бросает взгляд на выжившего эгирца. «Каждый на поле боя отчаянно хочет выжить, что не слишком отличается от Морских ужасов».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_3.txtстрока 3
The eyes beneath her hood burn brightly. Without a doubt, she must be an Inquisitor. The Ægir instinctively recoils and spits a few times, fearing that the soldier's lingering cells might slip into his mouth.
Глаза под её капюшоном ярко горят. Без сомнения, она инквизитор. Эгир инстинктивно отшатывается и несколько раз сплёвывает, опасаясь, что оставшиеся клетки солдата могут попасть ему в рот.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_3.txtстрока 4
The two continue walking, one in front, one in back. The stench in the cave grows stronger and stronger.
Они продолжают идти — один впереди, другой позади. Запах в пещере становится всё сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_3.txtстрока 5
'So many Sea Terror carcasses... Did you slay them all yourself?'
«Столько туш морских ужасов... Ты сам всех их убил?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_3.txtстрока 6
'I couldn't allow them to climb onto the cliff.'
«Я не мог позволить им взобраться на утёс».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_3.txtстрока 7
'You... How long have you been here, fighting by yourself?'
«Ты... Как долго ты здесь сражаешься в одиночку?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_3.txtстрока 8
'Not long enough.' She shakes her head. 'I once... knew a captain. He called his ship the true Iberia. For his Iberia, he held out for sixty years.'
«Недостаточно долго». Она качает головой. «Я когда-то... знала одного капитана. Он называл свой корабль истинной Иберией. Ради своей Иберии он продержался шестьдесят лет».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_3.txtстрока 9
'Sixty years...'
«Шестьдесят лет...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_3.txtстрока 10
'We probably don't have that much time left. But as long as there are people still on the coastline, Iberia will not go down that easily.' She speaks softly. 'And I won't go down that easily either.'
«У нас, вероятно, не так много времени. Но пока на побережье есть люди, Иберия не сдастся так легко». Она говорит тихо. «И я тоже не сдамся».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_3.txtстрока 11
They come to a narrow mountain crevice. There are no more Sea Terrors here, and the air outside is faintly palpable.
Они подходят к узкой расщелине в горах. Здесь больше нет морских ужасов, и воздух снаружи едва ощущается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_3.txtстрока 12
'You'll have to take the road below by yourself. Take my lantern with you.'
«Дальше тебе придётся идти одному. Возьми мой фонарь».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_3.txtстрока 13
'What about you then?'
«А ты?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_3.txtстрока 14
'Me? You still haven't figured it out yet? If you're that stupid, you must be pretty lucky to still be alive.' Her voice even holds a slight trace of laughter. 'I once met another Ægir like you. Who knows, the two of you might just survive until the very end.'
«Я? Ты до сих пор не понял? Если ты такой глупый, тебе, должно быть, очень повезло, что ты ещё жив». В её голосе даже слышится лёгкий смех. «Я когда-то встречала другого эгира, похожего на тебя. Кто знает, может, вы оба доживёте до самого конца».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_3.txtстрока 15
Though the two clearly remain still, a shadow along the stone wall suddenly moves. Something slender slips out from beneath her cloak, and squirms a few times before shrinking back.'Shadow'
Хотя оба стоят неподвижно, тень на каменной стене внезапно шевелится. Что-то тонкое выскальзывает из-под её плаща, извивается несколько раз и снова прячется. «Тень».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_3.txtстрока 16
Only then does the Ægir understand why this person never carried her own lantern along the way.
Только теперь эгир понимает, почему этот человек всю дорогу не носила с собой фонарь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_3.txtстрока 17
It turns out, the soldier guessed correctly. But if even an Ægir can lift the lantern of an Inquisitor, does the question of identity really matter anymore?
Оказывается, солдат догадался верно. Но если даже эгир может поднять фонарь инквизитора, имеет ли вообще значение вопрос личности?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_3.txtстрока 18
'This lantern is the symbol of the Inquisition, given light by the will of an Inquisitor. And now it is yours, Ægir. Now, more than ever, your path... Iberia's path, is in need of light.'
«Этот фонарь — символ инквизиции, зажжённый волей инквизитора. И теперь он твой, эгир. Сейчас, как никогда, твой путь... путь Иберии нуждается в свете».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_3.txtстрока 19
The Ægir holds on tight to the Inquisitor's lantern.
Эгир крепко сжимает фонарь инквизитора.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_3.txtстрока 20
'What about you? Once I reach a safe place, I'll send people back to help...' The Ægir then thinks of the hand hidden beneath the cloak, realizing that these words have probably long since lost their meaning to the person in front of him.
«А ты? Как только я доберусь до безопасного места, я пришлю людей на помощь...» Эгир вспоминает о руке, спрятанной под плащом, и понимает, что эти слова, вероятно, уже давно потеряли смысл для стоящей перед ним женщины.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_3.txtстрока 21
'At least tell me your name.'
«Хотя бы скажи мне своё имя».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_3.txtстрока 22