Текст главы
страница 5 из 8
'I am Irene, an Iberian.'
«Я — Ирена, иберийка».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_3.txtстрока 23
As the former Inquisitor finishes speaking, she walks towards the dark tide with her head held high.
Закончив говорить, бывшая инквизиторша с высоко поднятой головой шагает навстречу тёмному приливу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_2_3.txtстрока 24
The weather on the Iberian coastline can be fickle. Jordi Fontanarossa has an important job to do every Sunday afternoon, but today he simply cannot bear the sound of the rain falling outside, each drop feeling like a hammer blow to his heart. He knows the name of his feeling. He cannot continue to write, and puts down his pen to try to leave the paper-filled room.
Погода на побережье Иберии бывает переменчивой. Хорди Фонтанаросса каждое воскресенье после полудня выполняет важную работу, но сегодня он просто не выносит звука дождя за окном — каждая капля словно молотом бьёт по сердцу. Он знает, как называется это чувство. Он не может больше писать, откладывает перо и пытается покинуть комнату, заваленную бумагами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 1
He smells the familiar scent of wet earth, mixed with a faint tinge of blood. It does not just represent a type of weather or a season, but a difficult period. Whenever there is news from the front, whenever the wet air fills his nostrils, Jordi is again reminded of the times.
Он чувствует знакомый запах влажной земли, смешанный с лёгким привкусом крови. Он означает не просто погоду или время года, а трудный период. Всякий раз, когда приходят вести с фронта, когда влажный воздух наполняет ноздри, Хорди вновь вспоминает те времена.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 2
It has been like this ever since the fall of the Ægir.
Так было с самого падения Эгира.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 3
It is almost dusk, though Iberia's last redoubt is bright as midday under the illumination of countless lights. Jordi tries to ignore the chatter of the Penal Battalion officers in their dull and strictly-regulated tones. The words spoken here behind the front lines are neither determined nor despondent, but largely numb and indifferent. Jordi counts his own steps, until he collides head-on with someone else.
Уже почти стемнело, хотя последний оплот Иберии светел, как в полдень, под светом бесчисленных огней. Жорди пытается игнорировать болтовню офицеров Карательного батальона, их тусклые и строго регламентированные тона. Слова, произносимые здесь, за линией фронта, не решительны и не унылы, но в основном безразличны и равнодушны. Жорди считает свои шаги, пока не сталкивается с кем-то.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 4
'Sorry, sir.'
— Простите, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 5
The man's youth surprises Jordi. He is about Jordi's height, sturdy in build, but missing an arm. He has not bothered to wipe away the blood on his face, despite being here at headquarters. Jordi thought he must have been a veteran of many battles, but when his gaze meets the young man's eyes, and the battered lantern and sword in the young man's baggage, he realizes that it is a young trainee Inquisitor from Ægir.
Молодость мужчины удивляет Жорди. Он примерно одного роста с Жорди, крепкого телосложения, но без одной руки. Он не потрудился стереть кровь с лица, несмотря на то, что находится в штабе. Жорди подумал, что он, должно быть, ветеран многих битв, но когда его взгляд встречается с глазами молодого человека, и он видит потрепанный фонарь и меч в его поклаже, он понимает, что это молодой инквизитор-стажер из Эгира.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 6
Jordi once knew a young Inquisitor like him.
Жорди когда-то знал такого молодого инквизитора.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 7
'Have you just returned?'
— Вы только что вернулись?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 8
'Yes, Sir Secretary.'
— Да, господин секретарь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 9
The young Inquisitor's tone is surprisingly calm, as though he has left the nightmares of the battlefield behind. But Jordi knows that it is a tragic sort of acclimation to the cruelties of war. He has seen it far too many times. He steps aside to give way for the young Inquisitor. He knows that his type is few and far between these days.
Тон молодого инквизитора на удивление спокоен, словно он оставил кошмары поля боя позади. Но Жорди знает, что это трагическое привыкание к жестокостям войны. Он видел это слишком много раз. Он отступает в сторону, уступая дорогу молодому инквизитору. Он знает, что таких, как он, сейчас мало.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 10
The young Inquisitor nods and passes by Jordi. His silhouette is unsteady, looking as though it could melt into the shadows of the buildings at any moment.
Молодой инквизитор кивает и проходит мимо Жорди. Его силуэт неустойчив, кажется, что он может в любой момент раствориться в тенях зданий.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 11
Jordi turns around and asks, 'What's your name?'
Жорди оборачивается и спрашивает: — Как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 12
'Mathias, sir.'
— Матиас, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 13
'That's not an Ægir name...'
— Это не эгирское имя...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 14
'My foster mother is Iberian. Only my Ægir surname remains.' The young Inquisitor hesitates, as though deliberating whether to spend valuable time talking about such private matters, but eventually he says, 'Breogan.'
— Моя приемная мать — иберийка. От эгирской фамилии осталась только она. — Молодой инквизитор колеблется, словно раздумывая, стоит ли тратить драгоценное время на разговоры о таких личных вещах, но в конце концов говорит: — Бреоган.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 15
'What?'
— Что?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 16
'My family's name is Breogan. I don't know anything about it, other than the name. I don't even know if it's supposed to be a family name, or the name of one of my ancestors. Our home has...'
— Моя фамилия — Бреоган. Я ничего о ней не знаю, кроме имени. Я даже не знаю, фамилия это или имя одного из моих предков. Наш дом...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 17
Jordi Fontanarossa falls silent.
Жорди Фонтанарроса замолкает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 18
It is the young Inquisitor who eventually breaks the silence. 'I understand that you're Saint Carmen's, er... apostle?'
Тишину нарушает молодой инквизитор: — Я слышал, вы... апостол Святой Кармен?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 19
The name makes Jordi's heart ache. He feels his stomach churn and wants to throw up. Fighting back the sensation of vertigo, he answers in a low voice, 'Yes.'
Это имя заставляет сердце Жорди сжаться. Он чувствует, как к горлу подступает тошнота. Подавив приступ головокружения, он отвечает низким голосом: — Да.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 20
Then he asks, almost self-deprecatingly, 'Are you disappointed? Disappointed that I'm not fighting with you on the front at a time like this?'
Затем он спрашивает, почти с самоиронией: — Вы разочарованы? Разочарованы тем, что я не сражаюсь вместе с вами на фронте в такое время?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 21
'No, sir.' Realizing that Jordi misunderstood what he meant, the young Inquisitor smiles wryly. 'Saint Carmen says we are the keepers of the flame. But you and others like you <i>are</i> the flame.'
— Нет, сэр. — Поняв, что Жорди неправильно его понял, молодой инквизитор криво улыбается. — Святая Кармен говорит, что мы — хранители пламени. Но вы и вам подобные <i>и</i> есть пламя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 22
Jordi has to hold back the lump in his throat and force a smile. 'Thank you... perhaps it's a coincidence, but the name Breogan is not unknown to me. There's no evidence linking me to him, but I know some stories about Breogan.'
Жорди приходится сдержать ком в горле и выдавить улыбку. — Спасибо... возможно, это совпадение, но имя Бреоган мне не чуждо. Нет доказательств, связывающих меня с ним, но я знаю некоторые истории о Бреогане.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 23
'I know the legend of the shipwright, Sir Secretary.'
— Я знаю легенду о корабеле, господин секретарь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 24
'No,' Jordi pauses for a moment, as memories gush to the surface. 'I've been to Ægir. I've been home.'
— Нет, — Жорди на мгновение замолкает, когда воспоминания нахлынули. — Я был в Эгире. Я был дома.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 25
The young Inquisitor's eyes light up for an instant, but his longing for his bloodline is soon suppressed by other matters.
Глаза молодого инквизитора на мгновение вспыхивают, но тоска по его кровным узам вскоре подавляется другими заботами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 26
'Thank you. I hope we meet again.'
— Спасибо. Надеюсь, мы еще встретимся.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 27
The young Inquisitor leaves.
Молодой инквизитор уходит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 28
The rain is getting heavier. Jordi returns to his disorganized office, to the sound of the bell announcing the nightly hours. He cleans up the mess on his desk, returning it to the presentable state that it was several weeks ago. He takes a deep breath, but he could no longer hold back his emotions. Fear, sorrow, and resentment swallow him in an instant. He chokes on his own sobbing, and it is all he could do to prevent his tears from falling onto the typewriter.
Дождь усиливается. Хорди возвращается в свой захламлённый офис под звон колокола, возвещающего ночной час. Он прибирает беспорядок на столе, возвращая ему тот опрятный вид, что был несколько недель назад. Он делает глубокий вдох, но больше не может сдерживать эмоции. Страх, печаль и обида поглощают его в одно мгновение. Он давится собственными рыданиями, и всё, что ему остаётся, — сдерживать слёзы, чтобы они не упали на пишущую машинку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 29
He types a line beneath 'Missing Persons'.
Он печатает строку под заголовком «Пропавшие без вести».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 30
'Carmen I Iberia - Confirmed Dead'
«Кармен I Иберия — подтверждено: мертва»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_1.txtстрока 31
'1300 km.'
«1300 км.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 1
It takes a moment for Jordi to realize that he made the exclamation, as eyes around the hall turn towards him. The first to understand the significance of what he said is High Inquisitor Irene, who stops to gaze at the map in the middle of the hall.
Хорди требуется мгновение, чтобы осознать, что это он воскликнул, — взгляды в зале обращаются к нему. Первой понимает значение его слов верховная инквизитор Ирэн, которая останавливается, чтобы взглянуть на карту в центре зала.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 2
'1300 km from the lighthouse of Gran Faro.' Irene lets herself sink in her memories for a moment. 'Our national border, humanity's line of defense, has retreated by 1300 km.'
«1300 км от маяка Гран-Фаро». Ирэн на мгновение погружается в воспоминания. «Наша государственная граница, линия обороны человечества, отступила на 1300 км».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 3
Jordi sighs, 'It could have been worse, if not for the support of the other countries.'
Хорди вздыхает: «Могло быть и хуже, если бы не поддержка других стран».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 4
'At the same time, it also means that the entire might of Terra is gathered on the defensive lines of Iberia. There is no second line of defense. For all intents and purposes, this 1300 km of land belongs to the oceans now.'
«В то же время это означает, что вся мощь Терры собрана на оборонительных рубежах Иберии. Второй линии обороны нет. По сути, эти 1300 км земли теперь принадлежат океану».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 5
Jordi continues to gaze across the hall, unsure where to go to. 'The line is far from secure. The Seaborn are not only invading through Iberia... Sargon, Ursus, Yan. The fires of war have spread across the land.'
Хорди продолжает смотреть через зал, не зная, куда идти. «Линия далека от безопасности. Морерождённые вторгаются не только через Иберию... Саргон, Урсус, Янь. Пожары войны распространились по всей земле».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 6
'Yes. This is our mission. If any Victorian Viscount or Padishah of Sargon could be a Deep Cultist, then all is lost. This time, however, we killed the bishops leading those Sea Terrors, leaving none alive. Yet the Seaborn continue to invade the land. Something is guiding them.'
«Да. Это наша миссия. Если какой-нибудь виконт Виктории или падишах Саргона может оказаться культистом Глубин, то всё потеряно. Но на этот раз мы убили епископов, возглавлявших этих Морских ужасов, не оставив никого в живых. Однако морерождённые продолжают вторгаться на сушу. Что-то направляет их».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 7
Jordi is stunned. 'But the Deep Viscount is dead, by the hands of the Leithanian lawkeepers! Could there be another...?'
Хорди ошеломлён. «Но Глубинный виконт мёртв, убит лейтанийскими блюстителями закона! Неужели есть другой?..»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 8
'Or perhaps the collective has sensed a greater danger, and is thus trying to assimilate and consolidate the land ecosystem for the sake of its survival.'
«Или, возможно, коллектив почувствовал большую опасность и пытается ассимилировать и консолидировать наземную экосистему ради своего выживания».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 9
Irene stops before a massive door. Jordi realizes that he has never been here before, despite having worked at the place for more than a decade.
Ирэн останавливается перед массивной дверью. Хорди понимает, что никогда не был здесь раньше, хотя проработал в этом месте более десяти лет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 10
'Therefore, we must succeed.' Irene turns around, her still-youthful face hardened by weariness. 'I have been restored to the station of High Inquisitor.'
«Поэтому мы должны преуспеть». Ирэн оборачивается, её всё ещё молодое лицо закалено усталостью. «Меня восстановили в должности верховного инквизитора».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 11
'I can see that. You already were in all but name.'
«Я вижу. Ты и так была им де-факто».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 12
'As High Inquisitor, there is something I must ask of you.'
«Как верховный инквизитор, я должна просить тебя кое о чём».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 13
Irene raises her lamp. Light fills the hall, and opens a gap in the door as it drives out the shadows.
Ирэн поднимает лампу. Свет заполняет зал и, разгоняя тени, открывает щель в двери.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 14
A lantern. The great room might have been a prison, then a furnace, a workshop. Now, as various items lie covered in dust in the corners, there is a single lantern in the middle of the room.
Фонарь. Большая комната, возможно, когда-то была тюрьмой, затем печью, мастерской. Теперь, когда различные предметы покрыты пылью по углам, в центре комнаты стоит одинокий фонарь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 15
'A Seaborn was once held here. Every Inquisitor came to learn the truth about the ocean before they were ordained.' Irene's voice is utterly calm. 'But there is no need for that anymore.'
«Здесь когда-то держали морерождённого. Каждый инквизитор приходил сюда, чтобы узнать правду об океане перед посвящением». Голос Ирэн совершенно спокоен. «Но в этом больше нет нужды».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 16
'So the place has been repurposed into a... furnace?'
«Значит, место переоборудовали в... печь?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 17
'Yes.'
«Да».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 18
'And the lamp?'
«А лампа?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 19
Irene approaches it, as though approaching a god that does not exist. She picks it up, and light fills Jordi's vision.
Ирэн приближается к ней, словно к несуществующему божеству. Она поднимает её, и свет заполняет взор Хорди.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 20
Not so much a flame as a sun.
Не столько пламя, сколько солнце.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 21
'Carmen, Dario, Johann, Carlos... all the Inquisitorial lanterns that we could retrieve, reforged into one. We have thought long and hard about what to call it, but we have made no decision.' Irene ceases her casting, and the light returns to its tiny glass prison. 'The Inquisition has entrusted the task to you.'
«Кармен, Дарио, Иоганн, Карлос... все инквизиторские фонари, что мы смогли достать, перекованы в один. Мы долго думали, как его назвать, но так и не решили». Ирена прекращает заклинание, и свет возвращается в свою крошечную стеклянную тюрьму. «Инквизиция поручает это тебе».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 22
'Me?!'
«Мне?!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 23
'Don't you know how to use a lantern?'
«Разве ты не умеешь пользоваться фонарём?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 24
'I've been taught by Saint Carmen... but I'm no Inquisitor...'
«Меня учил святой Кармен... но я не инквизитор...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 25
'It does not matter. All that matters is you can light it, or seek the next one who can, if you cannot dispel your doubts.' Irene smiles. Jordi recalls with a start that the two of them are the same age. 'You have borne witness to the struggles of the Inquisition, watched over our triumphs from the lighthouse. You remember the brave martyrs, and the innocent victims. The lantern is not murder; it is hope.'
«Это неважно. Важно лишь то, что ты можешь зажечь его, или найти того, кто сможет, если не сумеешь развеять свои сомнения». Ирена улыбается. Хорди с удивлением вспоминает, что они одного возраста. «Ты был свидетелем борьбы Инквизиции, наблюдал за нашими триумфами с маяка. Ты помнишь храбрых мучеников и невинных жертв. Фонарь — это не убийство, это надежда».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 26
Irene pauses for an instant, then continues, 'You must remember it. Pass it on.'
Ирена на мгновение замолкает, затем продолжает: «Ты должен запомнить это. Передай дальше».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 27
'What about you?' Jordi's words left his mouth before he even realized it.
«А ты?» — слова сорвались с губ Хорди, прежде чем он осознал это.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 28
'We have a codename for the Seaborn that we must kill. Its name is...' Irene lets go, and heads towards the door in the flickering light and shadow.
«У нас есть кодовое имя для морерождённого, которого мы должны убить. Его имя...» Ирена отпускает фонарь и направляется к двери в мерцающем свете и тени.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 29
'Gladiia.'
«Гладия».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_2.txtстрока 30
When Jordi bid farewell to Kal'tsit, the familiar woman had become a stranger. She was the builder of the Last City, not the Dr. Kal'tsit who taught Operator Lumen on that little ship. The people from Kal'tsit's memory were not by her side, and Jordi had lost much himself. Jordi never mentioned Rhodes Island in the short time that he lived in the city, fearing that the past would trigger the few remaining vestiges of hope.
Когда Хорди прощался с Кальцит, знакомая женщина стала чужой. Она была строительницей Последнего города, а не доктором Кальцит, которая учила оперативника Люмена на том маленьком корабле. Людей из памяти Кальцит не было рядом с ней, и Хорди сам многое потерял. Хорди ни разу не упомянул Родос-Айленд за то короткое время, что прожил в городе, боясь, что прошлое пробудит последние остатки надежды.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_3.txtстрока 1
'The ocean remains dangerous, even if... we've come to terms with our place.' Kal'tsit was not surprised at Jordi's request. 'We have been allowed to survive as an ancillary to the ecosystem, slave to the Many, a part of the symbiosis. It doesn't mean that we can...'
«Океан остаётся опасным, даже если... мы смирились со своим местом». Кальцит не удивилась просьбе Хорди. «Нам позволено выживать как вспомогательному элементу экосистемы, рабам Множества, части симбиоза. Это не значит, что мы можем...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_3.txtстрока 2
Kal'tsit stops, seemingly recalling that the man coming to bid her farewell came from the eye of the maelstrom.
Кальцит замолкает, словно вспоминая, что человек, пришедший проститься, вышел из глаза водоворота.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_3.txtстрока 3
'I know,' Jordi smiles. 'But I want to see the sea.'
«Я знаю», — улыбается Хорди. «Но я хочу увидеть море».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_3.txtстрока 4
'...Do you need an escort?'
«...Тебе нужен сопровождающий?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_3.txtстрока 5
'No, not for an old paper-pusher that no one cares about.'
«Нет, не для старого бумагомарателя, о котором никто не заботится».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_3.txtстрока 6
Kal'tsit said no more. She quickly arranged a vehicle and some supplies for Jordi. Certainly, going home is not something to cause a commotion over. Jordi takes one last look at the city before he leaves. It no longer needs to move. The collective will only permit civilization that is at peace, and forever at a standstill.
Кальцит больше ничего не сказала. Она быстро организовала для Хорди транспорт и припасы. Конечно, возвращение домой не повод для суеты. Хорди бросает последний взгляд на город перед уходом. Ему больше не нужно двигаться. Коллектив позволит существовать только цивилизации, которая находится в мире и вечном покое.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_3.txtстрока 7
He remembers that he has never truly fought on the front lines, or helped to build the city. His work has always been insignificant. When the lighthouse is lit, it is the light that guides the ships and Iberia, not the watchman of the lighthouse.
Он помнит, что никогда по-настоящему не сражался на передовой и не помогал строить город. Его работа всегда была незначительной. Когда маяк зажжён, свет ведёт корабли и Иберию, а не смотритель маяка.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_3.txtстрока 8
He sits by a cliff. Coral-colored creatures stir the waters for miles, and smooth shelled creatures rattle along the trail of waves. The sea is calm and peaceful, not a cloud in sight. Having conquered humanity, Originium, demons, and beings beyond reason, the way that the Seaborn observe the world is no longer limited to sensations that humans can comprehend.
Он сидит на обрыве. Коралловые существа волнуют воды на мили вокруг, а существа с гладкими панцирями шуршат вдоль волн. Море спокойно и безмятежно, ни облачка. Покорив человечество, Ориджиниум, демонов и существ, не поддающихся разуму, морерождённые воспринимают мир способами, недоступными человеческому пониманию.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_3.txtстрока 9
Jordi knows that the new Chitin God lingers somewhere above the waves, at the most remote corner between the sun and the clouds. Its tendrils have left the pocket where it hid at the very moment that this human left his nest and headed for the coast, on guard against each and every move made by this anomalous individual. Today, It <i>is</i> Terra, and It is a beacon for its kin who have ventured beyond the skies.
Хорди знает, что новый Хитиновый Бог парит где-то над волнами, в самом отдалённом уголке между солнцем и облаками. Его щупальца покинули укрытие в тот самый момент, когда этот человек вышел из своего гнезда и направился к побережью, следя за каждым движением этого аномального индивида. Сегодня Оно <i>есть</i> Терра, и Оно — маяк для своих сородичей, отправившихся за пределы небес.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_3.txtстрока 10
Surprisingly, the individual seems to have detected Its will with his primitive human eyes.
Удивительно, но индивид, кажется, заметил Его волю своими примитивными человеческими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_3.txtстрока 11
'Hello, ocean,' Jordi speaks, like an old man telling a story to a child, unconcerned whether the individual constituents of the Many remaining on Terra can hear him. 'My name is Jordi Fontanarossa. I was once an insignificant enemy of yours.'
«Здравствуй, океан», — говорит Хорди, как старик, рассказывающий историю ребёнку, не заботясь о том, слышат ли его отдельные составляющие Множества, оставшиеся на Терре. «Меня зовут Хорди Фонтанаросса. Когда-то я был твоим ничтожным врагом».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_3.txtстрока 12
With this self-introduction, Jordi begins to tell the story of his life.
С этого представления Хорди начинает рассказывать историю своей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_3.txtстрока 13
Gran Faro. Ægir. Stultifera Navis. Abyssal Hunter. Home. War. Collapse. Awakening. God. Truth. Failure. Death. Parting. Shame. Peace.
Гран-Фаро. Эгир. Корабль дураков. Охотница на бездну. Дом. Война. Коллапс. Пробуждение. Бог. Истина. Поражение. Смерть. Расставание. Стыд. Мир.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_3.txtстрока 14
His words are sometimes fast, sometimes slow, sometimes loud, sometimes short. No one answers, save for the wind brushing by the strange palms by the share, through the holes in the coral mountains.
Его речь то быстра, то медленна, то громка, то коротка. Никто не отвечает, лишь ветер шелестит в диковинных пальмах у берега, проходя сквозь дыры в коралловых горах.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_3.txtстрока 15
Eventually, the old man runs out of words. He gazes at the shore. Without warning, the ocean responds to his thought. Microorganisms turn the sea murky, drawing numerous shelled Sea Terrors, which merge together, twisting and warping themselves into a small boat.
Наконец старик иссякает. Он смотрит на берег. Без предупреждения океан отвечает на его мысли. Микроорганизмы мутят воду, привлекая множество раковинных Морских ужасов, которые сливаются, скручиваясь и искажаясь, в маленькую лодку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_3.txtстрока 16
The Many have read his thoughts and expressed them. But Jordi no longer cares why they did so. He smiles and shakes his head. 'No. You're wrong. I'm sorry, but you lost.'
Многие прочли его мысли и выразили их. Но Жорди больше не заботится, почему они так сделали. Он улыбается и качает головой. «Нет. Вы ошибаетесь. Простите, но вы проиграли».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_3.txtстрока 17
The waves do not answer. The last watchman of Iberia does not speak.
Волны не отвечают. Последний страж Иберии молчит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_3.txtстрока 18
The sun continues to shine. The sounds of the winds, waves and shells rubbing against one another converge and tune themselves into a specific wavelength and frequency. One of the Many, and all of the Many, answer the last words of one little individual on their home planet.
Солнце продолжает светить. Звуки ветра, волн и трущихся друг о друга раковин сливаются, настраиваясь на особую длину волны и частоту. Один из Многих, и все Многие, отвечают на последние слова одного маленького существа на их родной планете.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_3.txtстрока 19
'Goodbye, Jordi Fontanarossa.'
«Прощай, Жорди Фонтанарроса».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_3.txtстрока 20
'Goodbye.'
«Прощай».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_3_3.txtстрока 21
The girl wakes up from the dream with a start. The starlight in her dream lingers in her mind.
Девушка просыпается от сна с вздохом. Звёздный свет из её сна всё ещё мерцает в сознании.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_4_1.txtстрока 1
How long has it been since she started traveling and studying with 'Grandpa Bishop'? The girl finds it difficult to trace the passage of time, for her life is divided into the time before she witnessed the starlight, and the time after.
Сколько уже прошло с тех пор, как она начала путешествовать и учиться у «дедушки Бишопа»? Девушке трудно проследить течение времени, ведь её жизнь делится на время до того, как она увидела звёздный свет, и после.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_4_1.txtстрока 2
She believes that she is awake, serious, determined. If there is something that can prove the value of life, validate the truth of her thoughts, she will reach out to it, embrace it.
Она верит, что бодрствует, серьезна, решительна. Если есть что-то, что может доказать ценность жизни, подтвердить истинность её мыслей, она потянется к этому, обнимет это.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_4_1.txtстрока 3
'Grandpa' said that not everyone walks the same bridge, nor is it a privilege to walk that bridge. Humanity's possibilities are infinite. All means are merely tools, and it is the end, not the means, that should become the object of worship. He always preached recognizing what one truly wants to do and become, and refusing to accept easy, simple answers.
«Дедушка» говорил, что не все идут по одному мосту, и не каждому дано пройти по нему. Возможности человечества безграничны. Все средства — лишь инструменты, и именно цель, а не средства, должна стать объектом поклонения. Он всегда проповедовал признание того, что ты действительно хочешь делать и кем стать, и отказ от простых, лёгких ответов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_4_1.txtстрока 4
But I have seen my path. It lies before me, the opportunity of a lifetime. The pact that 'Grandpa' made with his old friend lies silent in the box. 'Grandpa' must have run into trouble, because he has not been back for two days. One more day, and this hideout and everything here will be destroyed, as he arranged.
Но я видела свой путь. Он лежит передо мной, возможность всей жизни. Договор, который «дедушка» заключил со своим старым другом, молча лежит в шкатулке. «Дедушка», должно быть, попал в беду, ведь его не было уже два дня. Ещё один день — и это убежище и всё здесь будет уничтожено, как он и планировал.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_4_1.txtстрока 5
But none of this matters. Its pulse and breath guide my heartbeat. It is the salvation that I had long sought but never received. Reach out, open the box, drink the pact of the ocean, and I will return to the day when time stopped, and rebuild myself with the starlight reflected off the surface of the ocean.
Но всё это не важно. Его пульс и дыхание направляют биение моего сердца. Это спасение, которое я так долго искала и не получала. Протяни руку, открой шкатулку, выпей договор океана — и я вернусь в тот день, когда время остановилось, и перестрою себя со звёздным светом, отражённым от поверхности океана.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_4_1.txtстрока 6
If the starlight is too bright, then I will go blind for it.
Если звёздный свет слишком ярок, я ослепну ради него.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_4_1.txtстрока 7
The girl wakes up from the dream with a start. The starlight in her dream lingers in her mind.
Девушка просыпается от сна с вздохом. Звёздный свет из её сна всё ещё мерцает в сознании.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_4_2.txtстрока 1
She looks at one hand, and the other, and the other, and perhaps the other too. She finds that they and they are scooping up handful after handful of starlight. How could it be? How could the starlight that was so far away be so easily grasped in her hands?
Она смотрит на одну руку, на другую, на третью, и, возможно, ещё на одну. Она обнаруживает, что они и они зачерпывают горсть за горстью звёздный свет. Как это возможно? Как звёздный свет, что был так далёк, так легко оказался в её руках?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_4_2.txtстрока 2
The joy is intense. She subconsciously spreads herself out and begins to spin and dance. The stars seem to understand her joy, and begin to dance in orbit around her, even without...
Радость неистова. Она бессознательно раскрывается и начинает кружиться и танцевать. Звёзды, кажется, понимают её радость и начинают танцевать по орбите вокруг неё, даже без...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_4_2.txtстрока 3
Without music? It should not be so. Limbs are rhythm, and starlight melody. But why is there no song? Is there no instrument?
Без музыки? Так не должно быть. Конечности — ритм, а звёздный свет — мелодия. Но почему нет песни? Разве нет инструмента?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_4_2.txtстрока 4
No, no... why is it dark? Why does the starlight not shine upon here, or upon me? Why is it not warm?
Нет, нет... почему темно? Почему звёздный свет не освещает это место или меня? Почему не тепло?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_4_2.txtстрока 5
Is it because it is dry? Do the limbs not feel warmth because they are dry? Does the throat make no sound because it is dry? Then look up and call for rain. Drown out the noises, and sing one last song.
Потому что сухо? Конечности не чувствуют тепла, потому что сухи? Горло не издаёт звука, потому что сухо? Тогда подними взгляд и призови дождь. Заглуши шумы и спой последнюю песню.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_4_2.txtстрока 6
Warm musical notes fall from my hide one after another, transforming into a shining, translucent melody, wrapped in bubbles of every color.
Тёплые музыкальные ноты срываются с моей шкуры одна за другой, превращаясь в сияющую, полупрозрачную мелодию, окутанную пузырями всех цветов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_4_2.txtстрока 7
I will become starlight.
Я стану звёздным светом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_4_2.txtстрока 8
The girl wakes up from the dream with a start. The starlight in her dream lingers in her mind.
Девушка просыпается от сна с вздохом. Звёздный свет из её сна всё ещё мерцает в сознании.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_4_3.txtстрока 1