Текст главы
страница 6 из 8
Highmore feels no cold, even though she lay on the deck and awoke to the soft and cool touch of the night. Perhaps she never fell asleep, only let her consciousness drift for a moment. It has been too long since she desired sleep from physical fatigue. The blood and flesh of Seaborn have made her strong and resilient, and virtually eliminated the need for sleep, but the mind does not acclimate to the long waking hours so quickly.
Хаймор не чувствует холода, хотя лежала на палубе и проснулась от мягкого и прохладного прикосновения ночи. Возможно, она и не засыпала, лишь позволила сознанию на мгновение уплыть. Слишком долго она не желала сна от физической усталости. Плоть и кровь Морерождённого сделали её сильной и выносливой, почти устранив потребность во сне, но разум не так быстро привыкает к долгому бодрствованию.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_4_3.txtстрока 2
What if the starlight in the reverie did not come from beneath the surface of consciousness, but from the tangible sky above?
А что, если звёздный свет в грёзах исходил не из глубин сознания, а из осязаемого неба над головой?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_4_3.txtстрока 3
She dreamt of the starlight countless times, but she does not recall the last time she looked up at the starry sky. When was the last time? All she can recall is that the gloom in Iberia's skies never seemed to scatter.
Она видела звёздный свет во сне бесчисленное количество раз, но не помнит, когда в последний раз смотрела на звёздное небо. Когда это было? Всё, что она может вспомнить, — это то, что мрак в небесах Иберии, казалось, никогда не рассеивался.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_4_3.txtстрока 4
Highmore remembers a story her parents told her in her childhood. Iberian once hoped to rely on the stars to navigate the seas, but were frustrated by the mystery of the starry heavens. Starlight seemed to have no discernible pattern, and some occultists even suspected them to be reflections or premonitions of events on the ground. It was only when some of the Ægir came on land with their technology, working with Iberia to build lighthouse after lighthouse along the coastline to guide the navigation of ships, that Iberia forsook gazing upon the stars, and conquered the seas.
Хаймор вспоминает историю, которую родители рассказывали ей в детстве. Иберийцы когда-то надеялись полагаться на звёзды в навигации по морям, но их сбивала с толку загадочность звёздного неба. Звёздный свет, казалось, не подчинялся никакой закономерности, и некоторые оккультисты даже подозревали, что звёзды — это отражения или предзнаменования событий на земле. Только когда некоторые эгирцы пришли на сушу со своими технологиями и вместе с Иберией построили вдоль побережья маяк за маяком, чтобы направлять корабли, Иберия отказалась от созерцания звёзд и покорила моря.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_4_3.txtстрока 5
Am I no different from the home that I detested? Blinded by the inscrutable stars, lost in the arms of the ocean, and...
Чем я отличаюсь от дома, который презирала? Ослеплённая непостижимыми звёздами, потерянная в объятиях океана, и...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_4_3.txtстрока 6
A thought comes to Highmore's mind. She stands up slowly.
Хаймор приходит в голову мысль. Она медленно встаёт.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_4_3.txtстрока 7
Lighthouses light the way home for lost ships. Perhaps it is why they attracted Sea Terrors, and were the first to be destroyed when the tide came.
Маяки освещают путь домой заблудившимся кораблям. Возможно, поэтому они привлекали морских ужасов и были первыми разрушены, когда пришла волна.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_4_3.txtстрока 8
She would not let this happen to her next home.
Она не допустит, чтобы это случилось с её следующим домом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_4_3.txtстрока 9
Laurentina gazes absent-mindedly at the flickering lights under the ocean in the distance.
Лорентина рассеянно смотрит на мерцающие огни под водой вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_1.txtстрока 1
The tide of monsters has ebbed. Another Ægir city has survived, for now. Pain and death are a fact of life these days, with devastation as far as the eye can see. This is an old city, with a glorious history, and one still sees a vestige of eminence and pride in the buildings under the dome, even from a distance.
Волна чудовищ отступила. Ещё один эгирский город выжил, пока что. Боль и смерть — обычное дело в наши дни, повсюду, насколько хватает глаз, разруха. Это старый город со славной историей, и даже издалека в зданиях под куполом всё ещё видно величие и гордость.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_1.txtстрока 2
The Abyssal Hunters were no longer allowed to come near the cities after the betrayal, while the more 'primitive' hunters are placed under close surveillance. They pushed the tide forward, but they have no home.
После предательства Охотникам на бездну больше не разрешали приближаться к городам, а более «примитивные» охотники находятся под пристальным наблюдением. Они продвигали волну вперёд, но у них нет дома.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_1.txtстрока 3
Not anymore.
Больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_1.txtстрока 4
Laurentina did not complain about this. She could feel the impatience and anxiety in her blood every bit as much as her captain could. They have come face to face with a predestined death—or worse, a death that has already begun, and all they can do is endure the long decay.
Лорентина не жаловалась на это. Она чувствовала нетерпение и тревогу в своей крови так же остро, как и её капитан. Они столкнулись лицом к лицу с предопределённой смертью — или, что хуже, со смертью, которая уже началась, и всё, что им остаётся, — терпеть долгое разложение.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_1.txtстрока 5
She continues to gaze at the Ægir city. It has reactivated, moving towards a line of defense that has retreated to who-knows-where, towards a destiny that awaits who-knows-when. The lights disappear into the seabed. Deep in the ocean, the sunlight is but a distant memory thousands of meters above. It must exist, but nobody can perceive it. Darkness embraces her once more.
Она продолжает смотреть на эгирский город. Он снова активировался, движется к линии обороны, отступившей неизвестно куда, к судьбе, которая ждёт неизвестно когда. Огни исчезают в морском дне. В глубине океана солнечный свет — лишь далёкое воспоминание на тысячи метров выше. Он должен существовать, но никто не может его воспринять. Тьма снова обнимает её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_1.txtстрока 6
Laurentina notices that the currents have changed. Her captain is leaving. Gladiia has not spoken for years. She detests her own voice. After years of working together, however, they no longer need words to understand each other's intentions. This is how things must be, until the decay is finally complete.
Лорентина замечает, что течения изменились. Её капитан уходит. Гладия не разговаривала годами. Она презирает собственный голос. Однако после долгих лет совместной работы им больше не нужны слова, чтобы понимать намерения друг друга. Так должно быть, пока разложение не завершится окончательно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_1.txtстрока 7
'Trust' is too shallow, too callous a word to describe their relationship. It is simply the bond of blood that the Abyssal Hunters share.
«Доверие» — слишком поверхностное, слишком чёрствое слово, чтобы описать их отношения. Это просто узы крови, которые разделяют Охотники на бездну.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_1.txtстрока 8
They have seen the end of this relationship many times. They know what awaits.
Они много раз видели конец этих отношений. Они знают, что их ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_1.txtстрока 9
It is not yet time, but neither is it far away. It could be in two months, or it could be tomorrow.
Ещё не время, но и не далеко. Это может случиться через два месяца, а может — завтра.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_1.txtстрока 10
Laurentina reminds herself to get a new saw blade the next time maintenance comes around.
Лорентина напоминает себе, что при следующем техническом обслуживании нужно взять новое лезвие для пилы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_1.txtстрока 11
The filth returns. She decides not to think about the future any more, at least until the dance has ended.
Грязь возвращается. Она решает больше не думать о будущем, по крайней мере, пока танец не закончится.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_1.txtстрока 12
One dance after another, yet her partners are always silent.
Один танец за другим, но её партнёры всегда молчат.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_2.txtстрока 1
Laurentina tires of it. This is not a true dance. Broken limbs dissolve in the water, but the singing is deafening.
Лорентина устала от этого. Это не настоящий танец. Сломанные конечности растворяются в воде, но пение оглушает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_2.txtстрока 2
It is their song. She acknowledges its beauty, but it cannot catch up to her steps.
Это их песня. Она признаёт её красоту, но она не может угнаться за её шагами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_2.txtстрока 3
Her final partner turns to dust. Its photophore grows dim, and she is once again in familiar darkness. There are no waves deep in the ocean, replaced by the omnipresent weight of the sea. Is this peace? Laurentina is perplexed. Fragments of thought tell her that peace should be shared with others. Peace comes with another song.
Её последний партнёр обращается в прах. Его фотофор тускнеет, и она снова оказывается в знакомой тьме. В глубине океана нет волн, вместо них — вездесущее давление моря. Это ли покой? Лорентина в замешательстве. Обрывки мыслей подсказывают ей, что покой нужно разделить с другими. Покой приходит с другой песней.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_2.txtстрока 4
One that is warmer, gentler.
Более тёплой, более нежной.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_2.txtстрока 5
What was the tune? She closes her eyes and tries to remember, but their chanting is cacophonous and inexorable. They snuff out the slightest ripple, allowing only themselves to linger in eternity.
Какой это был мотив? Она закрывает глаза и пытается вспомнить, но их пение — какофоническое и неумолимое. Они гасят малейшую рябь, позволяя лишь себе оставаться в вечности.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_2.txtстрока 6
A blurred silhouette flashes across her mind. Peace...
Смутный силуэт мелькает в её сознании. Покой...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_2.txtстрока 7
Is it peace? Or is it fear?
Это покой? Или страх?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_2.txtстрока 8
Laurentina takes a few steps forward. She stands on her toes, then pirouettes. Her arms should be lighter, lither. Then she bends down, and turns again.
Лорентина делает несколько шагов вперёд. Встаёт на цыпочки, затем делает пируэт. Руки должны быть легче, гибче. Потом она наклоняется и снова поворачивается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_2.txtстрока 9
Should her hands be holding something? Had she danced these steps with someone else in the past?
Должны ли её руки что-то держать? Танцевала ли она эти па с кем-то ещё в прошлом?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_2.txtстрока 10
Where is that 'someone else' now?
Где сейчас этот «кто-то ещё»?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_2.txtстрока 11
As a partner they were clumsy, but far better than... these.
Как партнёр он был неуклюжим, но куда лучше, чем... эти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_2.txtстрока 12
Memories, entangled like threads. Laurentina knows how to untangle them and find the one she seeks, but decides against it.
Воспоминания, спутанные, как нити. Лорентина знает, как распутать их и найти то, что ищет, но решает не делать этого.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_2.txtстрока 13
What is the point? She does not know where it will take her, and she does not want to know.
Какой смысл? Она не знает, куда это её приведёт, и не хочет знать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_2.txtстрока 14
What has come to pass is more abhorrent than what is to come.
То, что уже случилось, отвратительнее того, что грядёт.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_2.txtстрока 15
It is time for the next song. Their chorus is overwhelming.
Пора следующей песне. Их хор невыносим.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_2.txtстрока 16
Laurentina does not want to be overtaken by the song. She straightens out her skirt, and welcomes the next group of dance partners.
Лорентина не хочет, чтобы песня захватила её. Она расправляет юбку и приветствует следующую группу партнёров по танцу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_2.txtстрока 17
It is a beautiful stone, white and regular, half-buried in the soft sand like an exquisite dessert delicately placed under the waves.
Это красивый камень, белый и ровный, наполовину погружённый в мягкий песок, словно изысканный десерт, бережно положенный под волны.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_3.txtстрока 1
This is a good place, she thinks. No one will interrupt her here.
Хорошее место, думает она. Здесь её никто не потревожит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_3.txtстрока 2
She has walked for a long time, by herself, through broken ruins, through slimy fragments, through song, through death.
Она долго шла одна, через разрушенные руины, через склизкие осколки, через песню, через смерть.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_3.txtстрока 3
Finally, she came before the stone. It was a coincidence. She never set a goal for her journey, but that was for the better. The best moments are often unpredictable.
Наконец она подошла к камню. Это было совпадением. Она никогда не ставила цели в своём пути, но так даже лучше. Лучшие моменты часто непредсказуемы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_3.txtстрока 4
She approaches the rock and touches it. The knowledge she had once held was buried in the dark depths along with her name, but the emotions remain. She has given up on describing them, but they are undoubtedly present in her trembling hands.
Она приближается к камню и касается его. Знания, которыми она когда-то обладала, были погребены в тёмных глубинах вместе с её именем, но чувства остались. Она отказалась от попыток их описать, но они несомненно присутствуют в её дрожащих руках.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_3.txtстрока 5
She has not trembled like this for many, many years.
Она не дрожала так много, много лет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_3.txtстрока 6
She caresses the stone, trying to capture some warmth, but feels nothing. She no longer feels changes in temperature. She runs her finger over it and feels a slight resistance. It is a good rock, which feels almost as though it could cross beyond eternity.
Она гладит камень, пытаясь уловить тепло, но ничего не чувствует. Она больше не ощущает перепадов температуры. Она проводит пальцем по поверхности и чувствует лёгкое сопротивление. Это хороший камень, который, кажется, способен пережить вечность.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_3.txtстрока 7
She had touched a rock like this, one afternoon beyond distant time. Back then, she believed that there was something that could resist time, resist death, resist the impending end.
Она касалась такого камня однажды днём, в далёком прошлом. Тогда она верила, что есть нечто, способное противостоять времени, смерти, надвигающемуся концу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_3.txtстрока 8
But perhaps not allowing fate to have its way was itself a form of resistance, in its own way.
Но, возможно, не позволять судьбе идти своим чередом — само по себе сопротивление, по-своему.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_3.txtстрока 9
...Connected.
...Связь установлена.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_3.txtстрока 10
The words she had heard so many times had long faded beyond recognition from her memories, but she at least knows that no one is connected with her anymore.
Слова, которые она слышала так часто, давно стёрлись из памяти до неузнаваемости, но она хотя бы знает, что с ней больше никто не связан.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_3.txtстрока 11
It is time. She understands that she can delay no more.
Пора. Она понимает, что больше не может откладывать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_3.txtстрока 12
She slowly raises an arm. That which was once called a weapon is now a dried husk, but it is enough for the work ahead.
Она медленно поднимает руку. То, что когда-то называлось оружием, теперь высохшая оболочка, но этого достаточно для предстоящей работы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_3.txtстрока 13
The stone peels away, piece by piece.
Камень отслаивается, кусок за куском.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_3.txtстрока 14
A little more, a little more.
Ещё немного, ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_3.txtстрока 15
She closes her eyes. It is done.
Она закрывает глаза. Всё кончено.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_3.txtстрока 17
She has liberated the void from form, and entrusted her fate to it.
Она освободила пустоту от формы и доверила ей свою судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_3.txtстрока 18
The waters rise and ebb, washing away all traces of both the stone and the silhouette from the beach.
Волны поднимаются и отступают, смывая с пляжа все следы камня и силуэта.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_5_3.txtстрока 19
Kal'tsit is a little shorter than her.
Кальцит немного ниже её ростом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_1.txtстрока 1
She walks a little slower, and her words are a little colder.
Она идёт чуть медленнее, и слова её чуть холоднее.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_1.txtстрока 2
Gladiia walks by her side, listening her to repeat those ancient tales. Morals, lessons, warnings. They have not known each other for long, but Kal'tsit has shown enough to demonstrate her power.
Гладия идёт рядом, слушая, как та повторяет древние сказания. Нравоучения, уроки, предостережения. Они знакомы недолго, но Кальцит уже показала достаточно, чтобы продемонстрировать свою силу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_1.txtстрока 3
'Power'? Gladiia stops in her tracks. She has seen power in many forms, most directly as the lance hanging on her back. She recalls the sights of Ægir, the fleets that once covered the ocean, how the gaze of its warriors penetrated the depths that not even sunlight could, how the pulse of knowledge throbbed within the vast Academy of Sciences...
«Сила»? Гладия останавливается на полпути. Она видела силу во многих обличиях, чаще всего — в виде копья за спиной. Она вспоминает виды Эгира, флоты, некогда покрывавшие океан, взгляды воинов, пронзавшие глубины, куда не достигал даже солнечный свет, пульс знаний, бившийся в недрах великой Академии наук...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_1.txtстрока 4
Finally, inevitably, ironically, and lamentably, she recalls her mother.
Наконец, неизбежно, иронично и прискорбно, она вспоминает свою мать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_1.txtстрока 5
'Power.'
«Сила».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_1.txtстрока 6
Gladiia puts a stop to the associations, but could not shake the silhouette from her mind until Kal'tsit chooses silence. She says nothing, politely waiting for Gladiia to gather herself. Gladiia looks at the mysterious doctor before her, and gives a self-deprecating laugh.
Гладия обрывает эти ассоциации, но силуэт не выходит из головы, пока Кальцит не замолкает. Та ничего не говорит, вежливо ожидая, пока Гладия соберётся с мыслями. Гладия смотрит на загадочного Доктора перед собой и издаёт самокритичный смешок.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_1.txtстрока 7
'Continue, Doctor. I did not mean to interrupt.'
«Продолжайте, Доктор. Я не хотела вас прерывать».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_1.txtстрока 8
'There seems to be something on your mind. Forgive my bluntness, but I could not continue the conversation with a Consul who is not paying attention.' Kal'tsit pauses for a moment, then continues. 'Regarding the origin of the Seaborn.'
«Кажется, вас что-то тревожит. Простите за прямоту, но я не могу продолжать разговор с консулом, который не слушает». Кальцит делает паузу, затем продолжает: «О происхождении Морерождённых».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_1.txtстрока 9
Gladiia chuckles to herself. She remembers when she was still a girl, how her mother passed on her 'tasks' in just a few sentences. Did her mother observe her expressions too?
Гладия усмехается про себя. Она помнит, как, будучи девочкой, получала от матери её «задания» всего в нескольких фразах. Наблюдала ли мать за её выражением лица?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_1.txtстрока 10
She starts walking again, in order to assuage Kal'tsit's suspicions.
Она снова идёт, чтобы рассеять подозрения Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_1.txtстрока 11
She'd had to reassess her feelings towards her mother, after living on land for some time. It was more than a bond of blood; the tones were more complex, like the coral-colored vortex that the wind creates on the dome.
Ей пришлось пересмотреть свои чувства к матери после того, как она некоторое время прожила на суше. Это было нечто большее, чем кровная связь; оттенки были сложнее, как кораллово-цветной вихрь, что ветер создаёт над куполом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_1.txtстрока 12
Subconsciously, Gladiia felt that she had long since escaped that vortex. It has been a long time. She has not thought about those sentimental scenes until today. Longing? Admiration? Respect? Fear? Resentment? Hatred? None of that mattered. Rather, had she ever truly escaped? Or had she simply learned that she cannot move when swimming against the tide—and that when allowing the tide to carry her along, it is only the scenery before her that moves?
Подсознательно Гладия чувствовала, что давно вырвалась из этого вихря. Прошло много времени. Она не думала об этих сентиментальных сценах до сегодняшнего дня. Тоска? Восхищение? Уважение? Страх? Обида? Ненависть? Ничто из этого не имело значения. Вернее, вырвалась ли она на самом деле? Или просто научилась, что против течения не поплывёшь — и что, когда позволяешь течению нести себя, движется лишь пейзаж перед глазами?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_1.txtстрока 13
Ægir.
Эггир.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_1.txtстрока 14
Personality, attitude, even her 'human nature.' From head to toe, everything about her was molded by Ægir, or more accurately, by her family. An absurd thought flashes across her mind. As a Consul, as an Abyssal Hunter, as someone who has always fought for the greater good, she seems to have difficulty identifying the origins of this 'greater good.'
Характер, отношение, даже её «человеческая природа». С головы до ног всё в ней было вылеплено Эгиром, а точнее — её семьёй. В голове мелькает абсурдная мысль. Как консул, как Охотница на Бездну, как та, кто всегда боролась за всеобщее благо, она, кажется, с трудом может определить истоки этого «всеобщего блага».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_1.txtстрока 15
'Do you need some rest, Madam Consul?'
«Вам нужно отдохнуть, госпожа консул?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_1.txtстрока 16
'Please, call me Gladiia.'
«Просто Гладия».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_1.txtстрока 17
Kal'tsit nods in silence. Their gazes meet.
Кальцит молча кивает. Их взгляды встречаются.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_1.txtстрока 18
'You are seeking like-minded people to find a way to save your country.'
«Вы ищете единомышленников, чтобы найти способ спасти свою страну».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_1.txtстрока 19
'Yes.'
«Да».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_1.txtстрока 20
'So you need new companions.'
«Значит, вам нужны новые спутники».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_1.txtстрока 21
'Yes.'
«Да».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_1.txtстрока 22
'Then we can reach a consensus. But perhaps you should be seeking more than just that.'
«Тогда мы можем прийти к согласию. Но, возможно, вам стоит искать нечто большее».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_1.txtстрока 23
Gladiia suppresses her surprise. She has always been good at hiding her thoughts, even when facing 'herself' with the cruelest, most harsh attitude.
Гладия подавляет удивление. Она всегда умела скрывать свои мысли, даже когда смотрела на «себя» с самой жестокой, самой суровой позиции.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_1.txtстрока 24
Kal'tsit's gaze remains cold, but Gladiia does not feel it is due to indifference.
Взгляд Кальцит остаётся холодным, но Гладия не чувствует в нём безразличия.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_1.txtстрока 25
'Very well, Doctor. You've told your story. Now it is my turn to speak on the present state of Ægir... and the plans of its Chief Designer of Warfare.'
«Хорошо, Доктор. вы рассказал свою историю. Теперь моя очередь говорить о нынешнем состоянии Эгира... и о планах его Главного конструктора вооружений».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_1.txtстрока 26
'Kal'tsit.'
«Кальцит».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_1.txtстрока 27
'Very well, Kal'tsit.' Gladiia gazes out over the ocean. 'Let's start with a mother.'
«Хорошо, Кальцит». Гладия смотрит на океан. «Начнём с матери».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_1.txtстрока 28
Knights.
Рыцари.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_2.txtстрока 1
At Rhodes Island, Gladiia had seen Kazimierzians claiming to be knights. There was nothing complicated about their history, simply the result of the clash between Kuranta military tradition and farcical consumerism.
На Родос-Айленде Гладия видела казимежцев, называвших себя рыцарями. В их истории не было ничего сложного — просто результат столкновения воинских традиций курантов и фарсового консьюмеризма.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_2.txtстрока 2
But no interpretation of the word suited the knight before her.
Но ни одно толкование этого слова не подходило рыцарю, стоявшему перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_2.txtстрока 3
The Iberian soldier beside her cannot conceal his impatience. Once again, he asks the Consul for permission to attack, but she remains silent.
Иберийский солдат рядом с ней не может скрыть нетерпения. Он снова просит у консула разрешения атаковать, но та хранит молчание.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_2.txtстрока 4
'These two Seaborn are unusual,' answers the Inquisitor on behalf of the taciturn Consul. 'But not to be underestimated. We should continue to observe their movements for now...'
«Эти двое морерождённых необычны, — отвечает инквизитор вместо молчаливого консула. — Но недооценивать их нельзя. Пока нам стоит продолжать наблюдать за их передвижениями...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_2.txtстрока 5
See, the surviving soldiers have heard of him, one way or another. 'The Last Knight.'
Видите ли, выжившие солдаты так или иначе слышали о нём. «Последний рыцарь».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_2.txtстрока 6
Gladiia remembers when she first encountered him at the Eye of Iberia. The ocean is vast and its forces innumerable. What were the odds of encountering the same Seaborn multiple times? Or had the key from that tiny village in Kazimierz tied everyone's fates together, this encounter simply another terrible coincidence?
Гладия помнит, как впервые столкнулась с ним у Ока Иберии. Океан огромен, и его силы бесчисленны. Каковы были шансы встретить одного и того же морерождённого несколько раз? Или ключ из той крошечной деревушки в Казимеже связал судьбы всех, и эта встреча — просто ещё одно ужасное совпадение?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_2.txtстрока 7
Clouds darken the sky, and the sea breeze brings with it a dank, rotten stench. The knight and his loyal follower rise and ebb on the waves along with the ocean's breathing.
Тучи затягивают небо, морской бриз приносит затхлый, гнилостный запах. Рыцарь и его верный спутник вздымаются и опускаются на волнах вместе с дыханием океана.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_2.txtстрока 8
Gladiia has been thinking about it. If the knight and his mount are humanity who have fallen, like those dregs of the church, then their actions were too haphazard, too meaningless. But if they have fallen even further than the dregs of the church, to become even closer to We Many, how did they manage to ignore the will of We Many, and even the requests of their kin?
Гладия думала об этом. Если рыцарь и его скакун — павшие люди, как те отбросы церкви, то их действия были слишком хаотичны, слишком бессмысленны. Но если они пали ещё ниже отбросов церкви, став ближе к Нам Многим, как им удалось игнорировать волю Нас Многих и даже просьбы сородичей?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_2.txtстрока 9
Gladiia frowns, feeling a sense of nausea.
Гладия хмурится, чувствуя тошноту.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_2.txtстрока 10
Why would she feel empathy for this inhuman creature? Why is she subconsciously treating them as her equal?
Почему она испытывает сочувствие к этому бесчеловечному созданию? Почему подсознательно относится к ним как к равным?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_2.txtстрока 11
When did she start doing that?
Когда она начала так делать?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_2.txtстрока 12
A crack of thunder drags Gladiia back to reality. A young sailor looks up anxiously at the sky.
Раскат грома возвращает Гладию к реальности. Молодой матрос тревожно смотрит на небо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_2.txtстрока 13
'The weather's getting worse. Visibility is decreasing.' She looks at the Iberian soldier who spoke. 'But there's something unusual about it...'
«Погода портится. Видимость падает». Она смотрит на заговорившего иберийского солдата. «Но в этом есть что-то необычное...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_2.txtстрока 14
Another crack of thunder, and the sea begins to foam, a black ocean that causes discomfort at a genetic level to any viviparous creature of the land. Sweat seeps from the brows of the soldiers, and quiet surrounds Gladiia. The weak sunlight shining through the clouds flickers. The ocean is filled with an eerie silence.
Ещё один раскат грома, и море начинает пениться — чёрный океан, вызывающий дискомфорт на генетическом уровне у любого живородящего существа суши. Со лбов солдат стекает пот, вокруг Гладии тишина. Слабый солнечный свет, пробивающийся сквозь тучи, мерцает. Океан наполнен жуткой тишиной.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_2.txtстрока 15
Until the knight looks up.
Пока рыцарь не поднимает взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_2.txtстрока 16
Gladiia has thought about why his last vestige of reason made him rage again the waves of the ocean. Was it an allegory for We Many? Or for Ishar'mla?
Гладия размышляла, почему его последний остаток разума заставил его снова яростно биться о волны океана. Была ли это аллегория Нас Многих? Или Ишар'млы?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_2.txtстрока 17