Текст главы
страница 7 из 8
Or...
Или...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_2.txtстрока 18
Gladiia suddenly jumps into the water. A moment later, the Inquisitor reacts, ordering the fleet to follow the swift Abyssal Hunter.
Гладия внезапно прыгает в воду. Мгновение спустя инквизитор реагирует, приказывая флоту следовать за стремительной Охотницей на Бездну.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_2.txtстрока 19
The knight looks up at almost the exact same moment. A massive wave rises soundlessly from the horizon. Uttering a bizarre screech, the knight charges towards it, through it, and watches as the next wave roils towards him.
Рыцарь поднимает взгляд почти в тот же самый момент. Огромная волна беззвучно поднимается из-за горизонта. Издав чудовищный визг, рыцарь бросается на неё, сквозь неё, и видит, как следующая волна вздымается ему навстречу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_2.txtстрока 20
Gladiia realizes that she has been thinking a lot lately. Suddenly, it occurs to her that perhaps the Last Knight did not act according to any logic at all. Only the purest thoughts of obsession and struggle drive it to destroy everything on the sea.
Гладия понимает, что в последнее время много думает. Внезапно ей приходит в голову, что, возможно, Последний рыцарь вообще не действовал по какой-либо логике. Только чистейшие мысли об одержимости и борьбе движут им, заставляя уничтожать всё на море.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_2.txtстрока 21
Including her. Including the waves.
Включая её. Включая волны.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_2.txtстрока 22
Gladiia has been thinking too much. She remembers Ulpianus's advice. For a Consul, it is an asset. For a soldier, it is a liability.
Гладия слишком много думала. Она вспоминает совет Ульпиана. Для консула это преимущество. Для солдата — обуза.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_2.txtстрока 23
Gladiia attacks, framed by the light of the last embers of the setting sun, as if it is being extinguished beneath the waves.
Гладия атакует, обрамлённая светом последних углей заката, словно он гаснет под волнами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_2.txtстрока 24
Perhaps it is an image that her life has always lacked, but...
Возможно, это образ, которого всегда не хватало в её жизни, но...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_2.txtстрока 25
This man cannot be Seaborn.
Этот человек не может быть морерождённым.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_2.txtстрока 26
Gladiia spends a few minutes confirming that she cannot swim anymore.
Гладия тратит несколько минут, чтобы убедиться, что больше не умеет плавать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_3.txtстрока 1
She sits calmly at the bottom of the sea, feeling the pressure press on her skin and the temperature caress it.
Она спокойно сидит на дне моря, чувствуя, как давление давит на кожу, а температура ласкает её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_3.txtстрока 2
She recalls her hometown, the first nursing robot she saw when she was little, and the blurred outlines of her mother's face. She feels the voices leave her.
Она вспоминает родной город, первого робота-няню, которого видела в детстве, и размытые очертания лица матери. Она чувствует, как голоса покидают её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_3.txtстрока 3
Ishar'mla's voice is gone. The long struggle, the question that had plagued Ægir for centuries, the existential threat that loomed over Terra—all vanished when that deplorable false god, her closest comrade, died.
Голос Ишар'млы исчез. Долгая борьба, вопрос, терзавший Эгир веками, экзистенциальная угроза, нависшая над Террой, — всё исчезло, когда этот жалкий ложный бог, её ближайший соратник, умер.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_3.txtстрока 4
Only the Consul is left, here and now.
Остался только консул, здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_3.txtстрока 5
At the last moment, Ulpianus had given up his chance at survival to his junior. How ironic. He was not the sort of person to flip through a Consul's personal files, and the two of them have never brought up seniority. Only now, with the long war finally over, does Gladiia start entertaining the idea of letting her guard down. 'Ah...' She realizes that perhaps she had never truly known Ulpianus.
В последний момент Ульпиан уступил свой шанс на выживание младшему. Как иронично. Он был не из тех, кто листает личные дела консулов, и они никогда не поднимали вопрос старшинства. Только теперь, когда долгая война наконец закончилась, Гладия начинает допускать мысль о том, чтобы ослабить бдительность. «Ах...» — осознаёт она, что, возможно, никогда по-настоящему не знала Ульпиана.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_3.txtстрока 6
No... that also includes Laurentina, Skadi, and everyone else. They had always treated each other as Ægir, as Abyssal Hunters, as kin, as comrades.
Нет... это касается и Лорентины, и Скади, и всех остальных. Они всегда относились друг к другу как эгирцы, как Охотники Бездны, как родные, как товарищи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_3.txtстрока 7
But their scent has vanished, lost to the sea along with the last fleet.
Но их запах исчез, потерян в море вместе с последним флотом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_3.txtстрока 8
Gladiia smiles. She knows how this ends.
Гладия улыбается. Она знает, чем это закончится.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_3.txtстрока 9
The song does not cease, even after destruction and sacrifice beyond reckoning. This is about more than one false god. The footsteps of doom have never slowed.
Песнь не прекращается даже после разрушений и жертв, не поддающихся исчислению. Это нечто большее, чем один ложный бог. Шаги рока никогда не замедлялись.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_3.txtстрока 10
Ulpianus was right. Skadi may have tried to remind everyone of this at a time when their hearts had gone astray. But Gladiia feels surprisingly at peace. Value and meaning that she had never imagined creep into her mind. In a game where there could only be one result, she found a way to accept it all.
Ульпиан был прав. Скади, возможно, пыталась напомнить всем об этом, когда их сердца сбились с пути. Но Гладия чувствует удивительное спокойствие. Ценность и смысл, которых она никогда не представляла, проникают в её разум. В игре, где мог быть только один исход, она нашла способ принять всё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_3.txtстрока 11
After a brief moment of rest, she tears off the flesh of a Sea Terror and covers her own bleeding wounds. Her body is now no different from We Many. She stands up. Bioluminescence illuminates the pitch-black ocean floor for her. In the nearby ocean currents, millions of Seaborn raise their bizarre limbs and watch her every movement intently. We Many beg her to submit, to abandon meaningless resistance, to forsake meaningless death.
После короткой передышки она срывает плоть с Морского ужаса и прикрывает свои кровоточащие раны. Её тело теперь ничем не отличается от тел Мы-Многие. Она встаёт. Биолюминесценция освещает ей чернильно-чёрное дно океана. В близлежащих течениях миллионы морерождённых поднимают свои причудливые конечности и внимательно следят за каждым её движением. Мы-Многие умоляют её подчиниться, отказаться от бессмысленного сопротивления, отринуть бессмысленную смерть.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_3.txtстрока 12
She understands their intentions. She is made to. It is the very last thing distinguishing her from them.
Она понимает их намерения. Она создана для этого. Это последнее, что отличает её от них.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_3.txtстрока 13
She gazes at the resting place of Ishar'mla. She gazes at where the god awoke. Gladiia knows that when their kin ask, We Many always answer.
Она смотрит на место упокоения Ишар'млы. Она смотрит туда, где пробудился бог. Гладия знает: когда их сородичи спрашивают, Мы-Многие всегда отвечают.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_3.txtстрока 14
Therefore—
Поэтому...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_3.txtстрока 15
'How many are left?'
«Сколько осталось?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_3.txtстрока 16
She asks.
Спрашивает она.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_6_3.txtстрока 17
Skadi floats to the surface.
Скади всплывает на поверхность.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_1.txtстрока 1
She is followed by several Seaborn hatchlings.
За ней следуют несколько детёнышей морерождённых.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_1.txtстрока 2
They are not her offspring, but someone must care for them when their progenitors are still reproducing in the depths.
Они не её потомство, но кто-то должен заботиться о них, пока их родители всё ещё размножаются в глубинах.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_1.txtстрока 3
She has taken up the task as part of We Many.
Она взяла на себя эту задачу как часть Мы-Многие.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_1.txtстрока 4
Skadi's original species once inhabited massive underwater steel constructs.
Изначальный вид Скади когда-то обитал в массивных подводных стальных конструкциях.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_1.txtстрока 5
The Ægir chose to become part of We Many after making contact with the Seaborn.
Эгирцы решили стать частью «Мы Многие» после контакта с морерождёнными.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_1.txtстрока 6
The signs of evolution are upon them, even if their forms have not yet changed.
Признаки эволюции уже видны, даже если их формы ещё не изменились.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_1.txtстрока 7
Until now.
До сих пор.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_1.txtстрока 8
Skadi finds a suitable skerry and climbs up, sitting where sea meets land.
Скади находит подходящий скалистый островок и взбирается на него, садясь там, где море встречается с сушей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_1.txtстрока 10
The hatchlings seem afraid to leave the water. Their immature anatomies find the dryness uncomfortable. After some trial and error, they choose to attach themselves to the rock wall, curiously scanning the world above the surface with their visual organs.
Детёныши, кажется, боятся покидать воду. Их незрелая анатомия находит сухость некомфортной. После некоторых проб и ошибок они решают прикрепиться к каменной стене, с любопытством сканируя мир над поверхностью своими зрительными органами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_1.txtстрока 11
Skadi takes out a lyre, tunes it, and begins playing.
Скади достаёт лиру, настраивает её и начинает играть.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_1.txtстрока 12
She sings.
Она поёт.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_1.txtстрока 13
It is a song that knows neither trouble nor sorrow.
Это песня, не знающая ни бед, ни печалей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_1.txtстрока 14
It is full of love and kindness.
Она полна любви и доброты.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_1.txtстрока 15
The hatchlings stretch out and sing along with their developing vocal organs.
Детёныши вытягиваются и подпевают своими развивающимися голосовыми органами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_1.txtстрока 16
Native Seaborns do not understand emotion, but some of them are able to recognize it and draw strength from it.
Изначальные морерождённые не понимают эмоций, но некоторые из них способны распознавать их и черпать из них силу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_1.txtстрока 17
The Seaborn will come to understand that which does not belong to them, when they learn to make a song on their own and understand the power within.
Морерождённые поймут то, что им не принадлежит, когда научатся создавать собственную песню и осознают силу внутри.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_1.txtстрока 18
And now, they are learning the meaning of learning.
И сейчас они постигают смысл учения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_1.txtстрока 19
Hear, hear, Skadi sings.
Слушайте, слушайте, — поёт Скади.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_1.txtстрока 21
Ægir's Abyssal Hunter project ended when the last Hunter was assimilated.
Проект «Бездна» Эгира завершился, когда последний Охотник был ассимилирован.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_2.txtстрока 1
The consuls voted unanimously to eliminate the mutants and reassess the response against the Seaborn.
Консулы единогласно проголосовали за уничтожение мутантов и пересмотр стратегии против морерождённых.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_2.txtстрока 2
But they did not know that the Hunters retained their free will.
Но они не знали, что Охотники сохранили свободу воли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_2.txtстрока 3
Skadi swims towards the surface, surrounded by her kin.
Скади плывёт к поверхности в окружении своих сородичей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_2.txtстрока 5
They have lost their human forms and become Seaborn.
Они утратили человеческий облик и стали морерождёнными.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_2.txtстрока 6
The curse binding them together by blood has shown its true face.
Проклятие, связывающее их кровью, показало своё истинное лицо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_2.txtстрока 7
They can never go home. Ægir has sworn to destroy them.
Им никогда не вернуться домой. Эгир поклялся уничтожить их.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_2.txtстрока 8
They will not become part of We Many. They will not bow to the Seaborn, not even in death.
Они не станут частью «Мы Многие». Они не склонятся перед морерождёнными, даже в смерти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_2.txtстрока 9
Thus, they have chosen self-exile. To where the ocean has not yet reached, in search of a hope that has almost faded.
Поэтому они выбрали добровольное изгнание. Туда, куда ещё не добрался океан, в поисках надежды, которая почти угасла.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_2.txtстрока 10
In this journey towards despair, the Abyssal Hunters have been nearly hunted to extinction, both by the Seaborn and by Ægir.
В этом путешествии к отчаянию Охотники Бездны были почти истреблены — и морерождёнными, и Эгиром.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_2.txtстрока 11
A dozen vestiges of humanity swim towards land in silence.
Дюжина остатков человечества молча плывёт к суше.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_2.txtстрока 12
They have lost their weapons, and their faith.
Они потеряли своё оружие и свою веру.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_2.txtстрока 13
All they have left are their troubling husks, and their suffering souls.
Всё, что у них осталось, — это их тревожные оболочки и их страдающие души.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_2.txtстрока 14
Skadi wants to sing, but the song comes out of her vocal organs as an unfathomable growl.
Скади хочет петь, но из её голосовых органов вырывается непостижимое рычание.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_2.txtстрока 15
Her song exists only in her mind now.
Теперь её песня существует лишь в её сознании.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_2.txtстрока 16
When death comes for her, there will be no one left to remember its beautiful melody.
Когда смерть придёт за ней, не останется никого, кто запомнил бы её прекрасную мелодию.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_2.txtстрока 17
Skadi works alone on the lights installed on the seabed, far away from the cities.
Скади работает в одиночку над огнями, установленными на морском дне, вдали от городов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_3.txtстрока 1
Thanks to the help of Ægir equipment, she is able to maintain the ones in this entire area by herself. As long as the reliable array remains undamaged, she can lie down in her mobile habitation unit, listening and singing along to her favorite song.
Благодаря помощи эгирского оборудования она может в одиночку обслуживать все огни в этой области. Пока надёжная система не повреждена, она может лежать в своём мобильном жилом модуле, слушая и подпевая своей любимой песне.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_3.txtстрока 2
This leisurely life will last as long as she wants, as long as she submits regular reports on her weekly resupply trips back to the city.
Эта размеренная жизнь будет длиться столько, сколько она захочет, если она будет регулярно отправлять отчёты во время еженедельных поездок за припасами в город.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_3.txtстрока 3
Skadi does not think too much about anything else.
Скади не думает ни о чём другом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_3.txtстрока 4
She does not have to worry about money, about socializing, about her health.
Ей не нужно беспокоиться о деньгах, об общении, о своём здоровье.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_3.txtстрока 5
What is there to worry about?
О чём тут беспокоиться?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_3.txtстрока 6
That was what she thought, until she saw the monument.
Так она думала, пока не увидела монумент.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_3.txtстрока 7
Clearly non-Ægir in nature, the monument showed her terrible things.
Явно не эгирский по своей природе, монумент показал ей ужасные вещи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_3.txtстрока 8
She saw herself singing with creatures of the deep, the likes of which she had never seen.
Она видела, как поёт с существами из глубин, подобных которым она никогда не видела.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_3.txtстрока 9
She saw herself turn into a grotesque monster, swimming towards the surface with others like her.
Она видела, как превращается в гротескное чудовище и плывёт к поверхности вместе с себе подобными.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_3.txtстрока 10
She saw herself swim towards a monster the size of a city, alongside people she had never met, carrying a sword as tall as herself.
Она видела, как плывёт к чудовищу размером с город, вместе с незнакомыми людьми, неся меч высотой с себя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_3.txtстрока 11
Skadi has no doubt that she is the subject of these fragments.
Скади не сомневается, что именно она является героиней этих фрагментов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_3.txtстрока 12
But the unfamiliar people, creatures, and acts fill her heart with fear.
Но незнакомые люди, существа и поступки наполняют её сердце страхом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_3.txtстрока 13
She should not be involved with these things.
Она не должна быть связана с этими вещами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_3.txtстрока 14
Skadi captures an image of the monument, then hurries back to her habitation unit to call her manager.
Скади делает снимок монумента и спешит обратно в свой жилой модуль, чтобы позвонить своему менеджеру.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_3.txtстрока 15
The monument is still trying to tell her something. It continues to play images, even though she has gone far away.
Монумент всё ещё пытается что-то сказать ей. Он продолжает показывать образы, даже когда она ушла далеко.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_3.txtстрока 16
The Skadi carrying a great sword—Skadi, Leviathan Slayer—hides amongst the reefs at Ulpianus's orders.
Скади с большим мечом — Скади, Убийца Левиафанов — прячется среди рифов по приказу Ульпиана.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_3.txtстрока 18
She touches a broken monument.
Она касается разрушенного монумента.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_3.txtстрока 19
She will see—
Она увидит...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_7_3.txtстрока 20
Be it the Corrupting Heart, the nevermelting glacier, or the creeping branch, none of Them still exist today.
Будь то Разлагающее Сердце, нетающий ледник или ползучая ветвь, никого из Них больше не существует.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_8_1.txtстрока 1
The Primordial Lifespring has already lost control. After Ishar'mla and Mizuki were both injured, He devoured the Firstborn one by one, and became the sole 'Absolute'. He converts all lives into resources, faithfully regulating them and ensuring their comprehensiveness. All existence is ever so neatly ordered– for almost everything that refuses to be part of this order has been eradicated. Humans failed to even erect their last line of defense, the ocean submerging the land beneath their feet in an instant. Terra is now the ideal ecosystem for the Seaborn.
Первобытный Источник Жизни уже потерял контроль. После того как Ишар'мла и Мидзуки были ранены, Он поглотил Перворождённых одного за другим и стал единственным «Абсолютом». Он превращает все жизни в ресурсы, верно регулируя их и обеспечивая их полноту. Всё сущее упорядочено до мелочей — почти всё, что отказывается быть частью этого порядка, уничтожено. Люди не смогли даже возвести последнюю линию обороны: океан мгновенно поглотил сушу под их ногами. Терра теперь — идеальная экосистема для Морерождённых.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_8_1.txtстрока 2
In a corner of this vast paradise, the Seaborns once known as Mizuki and the Doctor hide in a cave, avoiding being annexed by the order. In such an ecosystem, names are disorder, nostalgia is disorder, and sorrow is also disorder.
В уголке этого бескрайнего рая Морерождённые, некогда известные как Мидзуки и Доктор, прячутся в пещере, избегая поглощения порядком. В такой экосистеме имена — беспорядок, ностальгия — беспорядок, и печаль — тоже беспорядок.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_8_1.txtстрока 3
What about the others? Amiya and Kal'tsit... How about the other Rhodes Island friends? Are there any survivors? Even being able to squeeze out thoughts like those is a luxury. Perhaps the only time when thought is worthy of those precious extra nutrients is when feeding is taking place.
А что насчёт остальных? Амия и Кальцит... Как насчёт других друзей с Родос-Айленда? Есть ли выжившие? Даже возможность думать о таком — роскошь. Возможно, единственное время, когда мысль заслуживает тех драгоценных дополнительных питательных веществ, — это когда происходит кормление.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_8_1.txtстрока 4
The 'Doctor' wordlessly gnaws at the appendage Mizuki has just cut from his own body. At first, it would shed tears, whimper, and sometimes even cry hysterically while feeding. But these emotions and behaviors were clearly maladaptive to survival, and though it took some time, it eventually got over it. Or perhaps, it was finally engulfed by the enclosed environment and protracted silence and numbness that it was thrust in.
«Доктор» молча грызёт конечность, которую Мидзуки только что отрезал от своего тела. Сначала он проливал слёзы, скулил, а иногда даже истерически плакал во время кормления. Но эти эмоции и поведение явно не способствовали выживанию, и хотя потребовалось время, он в конце концов с этим справился. Или, возможно, его поглотили замкнутая среда и затянувшееся молчание и оцепенение, в которые он был погружён.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_8_1.txtстрока 5
Mizuki cannot console the 'Doctor.' Of course, he knows that it is a bridge too far to offer his own flesh and blood to the Doctor so that it may live, but he is even less willing to accept the Doctor's death. Nevertheless, all the flowers, plants, mushrooms, and even the water source itself have been assimilated into components of the Lifespring, turned into shining specks of fluorescent light symbolic of the order He has woven, let alone the sea monsters that were once creatures. No longer is there any more 'normal' food. All of Terra has been absorbed into the glowing ocean itself. Mizuki is only barely able to decompose the special tissue he ingested into simple nutrients; that is to say, he may be the only 'safe' food remaining.
Мидзуки не может утешить «Доктора». Конечно, он понимает, что предлагать свою плоть и кровь Доктору, чтобы тот выжил, — это слишком, но он тем более не готов принять смерть Доктора. Тем не менее все цветы, растения, грибы и даже источники воды были ассимилированы в компоненты Источника Жизни, превратившись в светящиеся частицы флуоресцентного света, символизирующие порядок, который Он соткал, не говоря уже о морских тварях, которые когда-то были существами. Больше нет никакой «нормальной» еды. Вся Терра поглощена светящимся океаном. Мидзуки лишь с трудом может разложить особую ткань, которую он проглотил, на простые питательные вещества; то есть, возможно, он — единственная «безопасная» еда, что осталась.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_8_1.txtстрока 6
Mizuki does not expect the Doctor to accept his proposal at that time. Is it a result of survival instinct temporarily overwhelming the dignity of being human during extreme hunger? Is it because he does not want to die in front of Mizuki, to waste that which he snatched back from the jaws of death with his own life? No, the reason does not matter, as long as the Doctor can live on...
Мидзуки не ожидал, что Доктор примет его предложение в тот момент. Это результат того, что инстинкт выживания временно пересилил человеческое достоинство во время сильного голода? Или потому, что он не хочет умирать на глазах у Мидзуки, растрачивая то, что тот вырвал из лап смерти ценой собственной жизни? Нет, причина не важна, лишь бы Доктор продолжал жить...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_8_1.txtстрока 7
But for how long will these days continue, and for how long can they hold on? Mizuki smiles bitterly within his heart. He hopes that in a different time and a different place, the Doctor will not be reduced to this inevitable end with him.
Но сколько ещё продлятся эти дни, и сколько они смогут продержаться? Мидзуки горько усмехается про себя. Он надеется, что в другое время и в другом месте Доктору не придётся разделить с ним этот неизбежный конец.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_8_1.txtстрока 8
He thinks, He has thought, He will continue to think. He will simultaneously receive several different answers at once, and receives His answer before they arrive. He has been sublimated, but only His body can be bound by the fetters of time, not His thought.
Он думает, Он думал, Он будет продолжать думать. Он одновременно получает несколько разных ответов и получает Свой ответ до того, как они приходят. Он был сублимирован, но лишь Его тело может быть связано путами времени, а не Его мысль.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_8_2.txtстрока 1
At some point, these thoughts arrive in Mizuki's mind in a stochastic state. It is as if He himself exists in flux at this moment.
В какой-то момент эти мысли приходят в голову Мидзуки в вероятностном состоянии. Словно Он сам существует в изменчивости в этот момент.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_8_2.txtстрока 2
If one could clearly know the answers pertaining to the future, that could indeed allow Him to make the correct decisions. But, as a lifeform bound to this dimension, His body and mind cannot transcend the fetters of time. For Mizuki, these hazy, probabilistic forks in the road manifest only after a decision is made, presenting themselves as possibilities in the form of memories. At that time, the option of choosing again will no longer exist, their presence bringing little more than regret or fortuity.
Если бы можно было точно знать ответы, касающиеся будущего, это действительно позволило бы Ему принимать правильные решения. Но, как существо, привязанное к этому измерению, Его тело и разум не могут преодолеть путы времени. Для Мидзуки эти смутные, вероятностные развилки на пути проявляются только после принятия решения, представая как возможности в форме воспоминаний. В тот момент возможности выбрать заново больше не существует, и их присутствие приносит лишь сожаление или случайность.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_8_2.txtстрока 3
Mizuki rejects such regret and fortuity. He and His powers are nothing special, and from his current perspective, He is nothing more than one of many possibilities for the future, one that violates his original intentions– that obviously cannot be humanity's ideal ending.
Мидзуки отвергает такие сожаление и случайность. Он и Его силы не представляют собой ничего особенного, и с его нынешней точки зрения Он — не более чем одна из многих возможностей будущего, которая противоречит его изначальным намерениям — очевидно, это не может быть идеальным финалом для человечества.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_8_2.txtстрока 4
However, the decisions that were made that gave rise to the possibility of His birth were presumably set in motion by some version of himself along with the Doctor, with some necessity or rationale in mind. As such, there is no need to treat each other with hostility rather than as friends who made different choices, always leaving each other with some vague ideas to think about afterwards. Mizuki even had a flash of inspiration while playing a game, deciding to give Him a name.
Однако решения, которые привели к возможности Его рождения, предположительно были приведены в движение какой-то версией его самого вместе с Доктором, с определённой необходимостью или обоснованием. Поэтому нет нужды относиться друг к другу враждебно, а не как к друзьям, сделавшим иной выбор, всегда оставляя друг другу смутные идеи для размышлений. Мидзуки даже испытал озарение во время игры, решив дать Ему имя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_8_2.txtстрока 5
And when Mizuki mentions these things to the Doctor and is able to share the stories that have almost become reality, it has been many long years since they faced the problems that lay beyond the sea together.
И когда Мидзуки упоминает об этом Доктору и может поделиться историями, которые почти стали реальностью, прошло уже много лет с тех пор, как они вместе столкнулись с проблемами, лежащими за морем.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_8_2.txtстрока 6
On a Bolívarian shoreline unknown to man, two Sea Terrors that have difficulty identifying due to mimicry have affixed themselves to the surrounding reefs, letting the waves beat against them. They seem to harbor no hostility toward other creatures, simply anchored there like timeless statues.
На неизвестном человеку побережье Боливара два Морских ужаса, которых трудно опознать из-за мимикрии, прикрепились к окружающим рифам, позволяя волнам бить о них. Они, кажется, не питают враждебности к другим существам, просто застыв, как вневременные статуи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_8_3.txtстрока 1
Rhodes Island still has a few more stops around Columbia. In addition to wandering around cities to enjoy certain aspects of regional culture that can't be found on Rhodes Island, Mizuki, who has snuck out, occasionally comes to these remote locations, sitting on the reef while hugging his knees, listening to the sounds of the waves or the wordless whispers of the Sea Terrors.
У Родос-Айленда ещё есть несколько остановок в Колумбии. Помимо прогулок по городам, чтобы насладиться некоторыми аспектами региональной культуры, которых нет на Родос-Айленде, Мидзуки, сбежавший тайком, иногда приходит в эти отдалённые места, сидит на рифе, обхватив колени, и слушает звуки волн или безмолвный шёпот Морских ужасов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_8_3.txtстрока 2
Are you guys trying to assess the weather by observing the clouds? Mizuki can tell that the two of them are looking up at the sky in a certain way, but their visual organs are so delicate and unique as if capable of reaching far beyond the clouds. The purpose of them doing this is fascinating after all, as the Sea Terrors have little to do with the sky above. Though some Sea Terrors have already tried suspending themselves midair to swim through the aether, the flocks of soaring fowlbeasts are far from a rich source of nutrients for nurturing their kind, and the practice of looking downward is maladaptive to life within the ocean.
Вы пытаетесь оценить погоду, наблюдая за облаками? Мидзуки может сказать, что они оба смотрят в небо определённым образом, но их зрительные органы настолько тонкие и уникальные, словно способны проникать далеко за облака. Цель этого занятия в конце концов интригует, ведь Морским ужасам нет дела до неба. Хотя некоторые Морские ужасы уже пытались парить в воздухе, плавая в эфире, стаи парящих птицозверей — далеко не богатый источник питательных веществ для их вида, а привычка смотреть вниз не способствует жизни в океане.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_8_3.txtстрока 3
We do not care, about the weather. We are waiting. The two Sea Terrors remain motionless, just as they have for most of their lives. They neither possess nor need extra vocal organs. They have their own ways of transmitting the information they wish to convey to their kind.
Нам не важно, какая погода. Мы ждём. Два Морских ужаса остаются неподвижными, как и большую часть своей жизни. У них нет и не нужно дополнительных голосовых органов. У них есть свои способы передавать информацию, которую они хотят сообщить своему виду.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_8_3.txtстрока 4
What purpose drives some Sea Terrors to evolve into these rock-like forms to continually stand watch beneath the clouds? Mizuki immediately understands that the reason behind this weighty mission might not be something easily explained in a few words. He doesn't ask any more questions, and stands up to leave.
Какая цель заставляет некоторых Морских ужасов эволюционировать в эти камнеподобные формы, чтобы постоянно нести вахту под облаками? Мидзуки сразу понимает, что причина этой важной миссии, возможно, не так проста, чтобы объяснить её в нескольких словах. Он больше не задаёт вопросов и встаёт, чтобы уйти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_8_3.txtстрока 5
At that moment, a number of incomprehensible anomalies appear in the sky. Gaps rupturing in the sky, scintillating bursts of ionizing radiation, even never before seen–
В этот момент в небе появляются непостижимые аномалии. Разрывы в небе, мерцающие вспышки ионизирующего излучения, даже никогда не виданные ранее—
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/monthrecord/month_chat_rogue_2_8_3.txtстрока 6