Текст главы
страница 1 из 12
'The expedition records will be handed over to Miss Arges, who will locate a Messenger to bring them back to Rhine Lab.
«Записи экспедиции будут переданы мисс Аргес, которая найдёт Посланника, чтобы доставить их в Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_1.txtстрока 1
'She is watching me write these last few lines. Waiting to deal with the 'contamination' I caused.'
«Она наблюдает, как я пишу эти последние строки. Ждёт, чтобы разобраться с „загрязнением“, которое я вызвал».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_1.txtстрока 2
Rhine Lab Scientific Investigation Section. The recorder is currently entering the logbook of Jon, deceased Scientific Investigation member. Much of it is covered in black liquid, and she is struggling to decipher the text.
Отдел научных расследований Райн Лэб. Диктофон в настоящее время вносит записи в журнал Джона, погибшего сотрудника отдела. Большая часть записей покрыта чёрной жидкостью, и она с трудом разбирает текст.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_1.txtстрока 3
The logbook chronicles the largest exploration of the endless icefields since the establishment of Scientific Investigation, and likely the last. More than a dozen explorers, including Director Maryam, perished in the sudden extreme weather. This diary was brought back by a Sami local. According to records, when she discovered Jon, the final survivor of the team, she only had time to watch him finish writing his suicide note.
Журнал описывает крупнейшую экспедицию в бескрайние ледяные поля с момента основания отдела, и, вероятно, последнюю. Более дюжины исследователей, включая директора Мэриам, погибли из-за внезапной экстремальной погоды. Этот дневник привезла местная жительница Сами. Согласно записям, когда она обнаружила Джона, последнего выжившего из команды, она успела лишь увидеть, как он дописывает предсмертную записку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_1.txtстрока 4
The recorder turns another page.
Диктофон переворачивает страницу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_1.txtстрока 5
'It's possible that she's not even looking at me. It's as if she's talking to the air above my head.'
«Возможно, она даже не смотрит на меня. Такое ощущение, что она говорит с воздухом над моей головой».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_1.txtстрока 6
After that, a large number of meaningless lines are left on the paper in ballpoint pen, crisscrossing several pages in a row.
После этого на бумаге шариковой ручкой остаётся множество бессмысленных линий, пересекающих несколько страниц подряд.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_1.txtстрока 7
On the next intact page, there is only one line, completely unlike the previous text:
На следующей неповреждённой странице есть только одна строка, совершенно непохожая на предыдущий текст:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_1.txtстрока 8
'I'll never be able to see that future again.'
«Мне уже никогда не увидеть этого будущего».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_1.txtстрока 9
Santalla chases after the black footprints alone.
Санталья в одиночку идёт по чёрным следам.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_10.txtстрока 1
She had heard of Ursus's Royal Guard. The arrogant people of Ursus who went as far as to declare the permanent damage they inflicted upon the land their 'Dominion.' Wheresoever their absurd ambitions might extend into Sami, Santalla must deny them, put a halt to them.
Она слышала о Королевской гвардии Урсуса. О высокомерных людях Урсуса, которые дошли до того, что объявили постоянный ущерб, наносимый ими земле, своим «Владением». Куда бы ни простирались их нелепые амбиции в Сами, Санталья должна остановить их, положить им конец.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_10.txtстрока 2
It has become incredibly difficult to press forward. The footprints left by the enemy have become intermittent. Sometimes, they seem to cross a natural chasm in a single stride; sometimes, they seem to vanish into thin air. At other times, they seem to leave behind abnormal weather and dead beasts in their wake. Despite this, Santalla still catches up to the black shadow.
Продвигаться вперёд стало невероятно трудно. Следы, оставленные врагом, стали прерывистыми. Иногда кажется, что они пересекают естественную пропасть одним шагом; иногда — что исчезают в воздухе. В других случаях они, кажется, оставляют за собой аномальную погоду и мёртвых зверей. Несмотря на это, Санталья всё же настигает чёрную тень.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_10.txtстрока 3
When she finally catches a glimpse of its appearance, she finally understands her own fate as well.
Когда ей наконец удаётся разглядеть её облик, она понимает и свою собственную судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_10.txtстрока 4
That corrupted monster could no longer be killed, only stopped at best. And the shaman, just like the resolute ice, would have her footsteps frozen here forever.
Этот искажённый монстр больше не мог быть убит, его можно было только остановить. И шаманка, подобно стойкому льду, навсегда застынет здесь, в этих следах.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_10.txtстрока 5
The expedition is proceeding smoothly. Before the team embarked, the Cyclops had predicted with unparalleled accuracy the various troubles they would encounter. The only thing left for them to do was figure out how to carefully circumvent, or, as inexperienced amateurs, how to resolve the foreseen crises. In their opinion, this isn't particularly difficult.
Экспедиция проходит гладко. Перед отправлением команды циклоп с непревзойдённой точностью предсказал все трудности, с которыми они столкнутся. Им оставалось лишь выяснить, как осторожно обойти или, как неопытным новичкам, как разрешить предвиденные кризисы. По их мнению, это не особенно сложно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_11.txtстрока 1
The squad successfully arrives at the hillside where the black hornbeast dwells, and sends the Messenger accompanying them back to report on the expedition's status.
Отряд успешно добирается до склона холма, где обитает чёрный рогатый зверь, и отправляет сопровождающего их Посланника обратно с докладом о статусе экспедиции.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_11.txtстрока 2
As the prophecy said, there is no day here, only starry nights. Everyone feels their heads spinning, either due to nerves or excitement. Perhaps the unique gemstone deposits she had foreseen are nearby.
Как и было предсказано, здесь нет дня, только звёздные ночи. У всех кружится голова — то ли от нервов, то ли от волнения. Возможно, уникальные месторождения самоцветов, которые она предвидела, находятся поблизости.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_11.txtстрока 3
'When I set out, the people trying to stop me said she can't actually see the future at all.' To lighten the atmosphere, one of the squad members jeered loudly, 'If you ask me, those cowards were probably just afraid that she went crazy and got a bit TOO accurate.'
«Когда я отправлялся в путь, люди, пытавшиеся меня остановить, говорили, что она вообще не видит будущего». Чтобы разрядить обстановку, один из членов отряда громко пошутил: «Если хотите знать моё мнение, эти трусы, наверное, просто боялись, что она сошла с ума и стала слишком точной».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_11.txtстрока 4
Hearing their voices, another expedition team emerges from the darkness of the valley.
Услышав их голоса, из темноты долины появляется другая экспедиционная группа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_11.txtстрока 5
The explorers who had just arrived cheer even louder. They rush forward to embrace the first living people they've seen on their journey.
Только что прибывшие исследователи радостно кричат ещё громче. Они бросаются вперёд, чтобы обнять первых живых людей, которых они встретили в пути.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_11.txtстрока 6
But their laughter stops abruptly.
Но их смех внезапно обрывается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_11.txtстрока 7
Because what they face beneath those thick clothes are pitch-black voids.
Потому что под этими толстыми одеждами — чернота, абсолютная пустота.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_11.txtстрока 8
The Messenger brings the report to Arges. Their whereabouts become a secret forever submerged in the shadows, their story becoming part of the Cyclops's prophecies.
Посланник приносит донесение Аргесу. Их местонахождение навсегда остаётся тайной, погружённой во тьму, а их история становится частью пророчеств циклопа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_11.txtстрока 10
For a long time now, the only thing that's remained in the Cyclops' eye is a singular tragedy.
Уже долгое время в глазу циклопа остаётся лишь одна трагедия.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_11.txtстрока 11
All she can see is an apocalyptic ring.
Всё, что она видит, — это кольцо апокалипсиса.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_11.txtстрока 12
Rhodes Island continues to receive signals from the research outpost.
Родос-Айленд продолжает принимать сигналы с исследовательского аванпоста.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_12.txtстрока 1
Due to a certain decision, the landship docked near Sami half a month ago. Kal'tsit and the Doctor had already led a small team away towards the icefield. At first, the stationed operator thought it was intel sent back by the Rhodes Island team after successfully reaching the outpost. However, the intermittent signal did not match the voiceprint of any Rhodes Island operator, and the report contained a large amount of professional jargon, possibly involving confidential research results.
Из-за одного решения полмесяца назад сухопутный корабль встал на якорь у Сами. Кальцит и Доктор уже увели небольшую группу в сторону ледяных полей. Сначала дежурные оперативники решили, что это разведданные, отправленные командой Родос-Айленда после успешного прибытия на аванпост. Однако прерывистый сигнал не совпадал с голосовым отпечатком ни одного оперативника Родос-Айленда, а в отчёте содержалось множество профессиональных терминов, возможно, касающихся секретных исследований.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_12.txtстрока 2
The signal was quickly cut off. Over the next half month, every signal sent from the research outpost was dead silence.
Сигнал быстро оборвался. В течение следующих двух недель каждый сигнал, отправленный с исследовательского аванпоста, встречал лишь мёртвую тишину.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_12.txtстрока 3
By the time they ceased entirely, Rhodes Island had received a total of seventy-five meaningless transmissions. A week after the signals stopped coming, the Rhodes Island team returned to the landship. Everyone kept silent about the situation in Sami and the icefield. Kal'tsit and the Doctor began dispatching Messengers to every corner of the land.
К тому моменту, как они прекратились совсем, Родос-Айленд получил в общей сложности семьдесят пять бессмысленных передач. Через неделю после того, как сигналы перестали приходить, команда Родос-Айленда вернулась на корабль. Все хранили молчание о ситуации в Сами и на ледяных полях. Кальцит и Доктор начали рассылать посланников во все уголки земли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_12.txtстрока 4
They already know one thing for certain. Rhodes Island only received the signal by chance, because the user had found the sole method of transmitting their message.
Они уже знают наверняка одно: Родос-Айленд получил сигнал лишь случайно, потому что отправитель нашёл единственный способ передать своё сообщение.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_12.txtстрока 5
And despite the fact that research into the icefields has been suspended indefinitely, some are still encouraging outsiders to continue exploring through perilous secret passages, even delineating clear routes for these persistent explorers.
И хотя исследования ледяных полей были приостановлены на неопределённый срок, некоторые всё ещё призывают посторонних продолжать исследования через опасные тайные проходы, даже указывая чёткие маршруты для этих упорных исследователей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_12.txtстрока 6
In that research station, one visitor after another had carried out their final obsession before becoming completely corrupted.
В той исследовательской станции один за другим посетители осуществляли свою последнюю одержимость, прежде чем полностью поддаться порче.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_12.txtстрока 7
They had cried hopelessly and silently for Sami, through the only channel left to them.
Они безнадёжно и молча взывали к Сами, используя единственный оставшийся у них канал.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_12.txtстрока 8
There is no need to look back at where we came from. No matter how many warriors and explorers were buried by the snowstorm, no matter how many of their kind gave their lives to raise the veil against demonic encroachment, the Cyclopes and the outcast who ignored the order of morality had finally reached the end of the icefields.
Не нужно оглядываться назад, откуда мы пришли. Сколько бы воинов и исследователей ни погребла метель, сколько бы их сородичей ни отдали жизнь, приподнимая завесу над демоническим нашествием, циклопы и изгнанники, пренебрегшие моральными устоями, наконец достигли края ледяных полей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_13.txtстрока 1
Now, the giant ring looms in front of them, just as prophesized, its awe-inspiring beauty completely incongruous with the icefield.
Теперь перед ними, как и было предсказано, возвышается гигантское кольцо, чья внушающая трепет красота совершенно не вяжется с ледяной пустошью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_13.txtстрока 2
It should have been a way out, a door to the future. It is the star the oracle had looked up to in her dreams countless times.
Это должен был быть выход, дверь в будущее. Это звезда, на которую оракул в своих снах смотрела бесчисленное множество раз.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_13.txtстрока 3
It looked... full of hope.
Она выглядела... полной надежды.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_13.txtстрока 4
After countless sacrifices, after countless people apologizing and entrusting her with things in their dying breaths, she had no choice but to be hopeful about it.
После бесчисленных жертв, после того как бесчисленное множество людей, умирая, извинялись перед ней и доверяли ей свои дела, у неё не осталось выбора, кроме как надеяться на неё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_13.txtстрока 5
The oracle reaches out to the star.
Оракул протягивает руку к звезде.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_13.txtстрока 6
Nobody follows. Nobody cheers her feat. And no star falls to the earth.
Никто не следует за ней. Никто не прославляет её подвиг. И ни одна звезда не падает на землю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_13.txtстрока 7
After a period of time no longer possessing any linear meaning, only the same deep void remains, both inside and outside the door.
Спустя время, утратившее всякий линейный смысл, остаётся лишь та же глубокая пустота — и внутри, и снаружи двери.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_13.txtстрока 8
'I write this letter with immense guilt upon learning that you are a former rescue squad member who has left Sami. The vast majority of people are indifferent to Sami, so I can only turn to you with this request.'
«Я пишу это письмо с огромным чувством вины, узнав, что вы бывший член спасательного отряда, покинувший Сами. Подавляющее большинство людей равнодушны к Сами, поэтому я могу обратиться с этой просьбой только к вам».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_2.txtстрока 1
While at Rhodes Island, Qanipalaat receives a letter.
Находясь в Родос-Айленде, Канипалаат получает письмо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_2.txtстрока 2
The sender is a Columbian plant enthusiast. When he entered the Myrkwood to observe its ecology, he was unfortunately beset by a snowstorm. The vehicle he was driving was struck by a giant falling tree, and half the car was buried beneath the falling snow. Fortunately, a member of the rescue squad located him and blew the rock horn to call for help. Everyone worked hard to drag the injured man out of the car and transfer him to an open area nearby.
Отправитель — колумбийский энтузиаст-ботаник. Когда он вошёл в Мюрквуд, чтобы понаблюдать за экосистемой, его, к несчастью, застигла метель. В его машину врезалось гигантское падающее дерево, и половину автомобиля завалило снегом. К счастью, один из членов спасательного отряда обнаружил его и подул в каменный рог, призывая на помощь. Все вместе они с трудом вытащили раненого из машины и перенесли его на открытое место поблизости.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_2.txtстрока 3
But what happened next filled him with regrets. When the rescue squad members tried to use Arts to melt the ice and snow freezing the trunk of the vehicle, heat-inducing Arts triggered an explosion of the Originium fuel inside the vehicle, causing members of the rescue squad caught in the epicenter of the accident to suffer varying degrees of burns and show signs of Oripathy infection. Furthermore, two members were left disabled due to their lack of experience in dealing with such traumas.
Но то, что произошло дальше, наполнило его сожалениями. Когда члены спасательного отряда попытались с помощью Искусств растопить лёд и снег, сковавшие багажник автомобиля, тепловые Искусства спровоцировали взрыв ориджиниевого топлива внутри машины, в результате чего члены отряда, оказавшиеся в эпицентре, получили ожоги разной степени тяжести и признаки заражения орипатией. Кроме того, двое из-за неопытности в обращении с такими травмами остались инвалидами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_2.txtстрока 4
'We're the ones who brought these Originium machines over, yet we're unable to solve the problems they cause. If Sami's rescue team had more experience communicating with the outside, or if more disaster relief from other countries were willing to come here, we might've been better prepared to deal with these technology-related accidents.
«Это мы привезли эти ориджиниевые машины, но мы не в силах решить проблемы, которые они вызывают. Если бы спасательная команда Сами имела больше опыта общения с внешним миром, или если бы больше спасателей из других стран захотели приехать сюда, мы могли бы быть лучше подготовлены к таким технологическим авариям».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_2.txtстрока 5
'Maybe, that explosion would never have happened in the first place.'
«Возможно, того взрыва вообще бы не случилось».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_2.txtстрока 6
No news from tranquil Sami. Čappat's intercity net is rarely updated, limited mostly to tourism inquiries from Columbian visitors. At the office Volvort Kochinski opened in this small town, two on-duty researchers are chatting about news that a newly-opened tourism route had caused the disappearance of several tour groups.
Никаких новостей из тихого Сами. Межгородская сеть Чаппата редко обновляется, в основном там лишь туристические запросы от колумбийских посетителей. В офисе, который Волворт Кочински открыл в этом маленьком городке, двое дежурных исследователей обсуждают новость о том, что недавно открытый туристический маршрут привёл к исчезновению нескольких тургрупп.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_3.txtстрока 1
Outside the window, a passing local stops to look inside.
За окном проходящий мимо местный житель останавливается и заглядывает внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_3.txtстрока 2
'Excuse me, are you looking for someone?' The researcher walks outside and greets her in broken Sami.
— Простите, вы кого-то ищете? — исследователь выходит на улицу и приветствует её на ломаном саамском.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_3.txtстрока 3
She shakes her head and responds in Columbian: 'There's nothing I want to see here,' before turning and walking away.
Она качает головой и отвечает на колумбийском: «Мне здесь нечего смотреть», — после чего разворачивается и уходит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_3.txtстрока 4
Two years later, the office left Čappat amidst a wave of departures. The work of sifting through data is coming to an end. The researcher breathes a sigh of a relief and lifts his head emotionally to look at the scenery of the desolate town street.
Два года спустя офис покинул Чаппат в волне увольнений. Работа по просеиванию данных подходит к концу. Исследователь облегчённо вздыхает и, взволнованный, поднимает голову, чтобы посмотреть на пейзаж опустевшей городской улицы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_3.txtстрока 5
The window spanning from floor to ceiling reflects his own uniform-clad figure. The figure looks back at him, but he sees another pair of eyes through the reflection.
Окно от пола до потолка отражает его фигуру в форме. Фигура смотрит на него, но сквозь отражение он видит другую пару глаз.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_3.txtстрока 6
They are the lightly-colored eyes of a Sami woman.
Это светло-голубые глаза саамской женщины.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_3.txtстрока 7
The Cyclops had foreseen Eikthyrnir's sacrifice, but was still one step too late. She called out to the center of the battlefield, but the gravely wounded Snowpriest already lacked the strength to respond.
Циклоп предвидела жертву Эйктюрнира, но всё равно опоздала на шаг. Она окликнула его в центре поля боя, но тяжело раненный Снежный жрец уже не имел сил ответить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_4.txtстрока 1
Through all of this, what supported the hero of Sami in his fight against demonic corruption was a figure who had already passed away.
Во всём этом героя Сами в его борьбе с демоническим разложением поддерживал образ той, кто уже ушёл из жизни.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_4.txtстрока 2
When Eikthyrnir looked through his dimming eyes for the last time, at the land he had so fervently blessed, what kept his scarred body from being transfigured was the longing he held for his wife. However, it was not the memory of her itself, but rather the mantra he repeatedly told himself – 'I must remember her.' Remembering a soul that had been contaminated by the demons; a restless, nameless soul that became her last trace in this world.
Когда Эйктюрнир в последний раз посмотрел угасающим взором на землю, которую так страстно благословлял, его израненное тело от превращения удерживала тоска по жене. Однако не сама память о ней, а мантра, которую он твердил себе: «Я должен помнить её». Помнить душу, осквернённую демонами; беспокойную, безымянную душу, ставшую её последним следом в этом мире.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_4.txtстрока 3
This lingering obsession dissipated into thin air with a vague call from the aether –– he realized that he could no longer remember the voice of his beloved.
Эта затянувшаяся одержимость рассеялась в воздухе вместе с неясным зовом из эфира — он понял, что больше не может вспомнить голос своей возлюбленной.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_4.txtстрока 4
'Why did the people of the tribe give me a wooden shield instead of a staff when they announced my coming-of-age?'
— Почему, когда объявили о моём совершеннолетии, люди племени дали мне деревянный щит, а не посох?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_5.txtстрока 1
'Because you'd lose the shield.'
— Потому что ты потерял бы щит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_5.txtстрока 2
'Why do you want to go to the icefields of the northern reaches?'
— Зачем ты хочешь пойти на ледники северных земель?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_5.txtстрока 3
'Because I saw a door open at their end.'
— Потому что я увидел, как в их конце открылась дверь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_5.txtстрока 4
'You don't make any sense. No wonder nobody wants to talk to you!'
— Ты говоришь бессмыслицу. Неудивительно, что с тобой никто не хочет разговаривать!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_5.txtстрока 5
'Once destiny reveals its course, there is no distinction between cause and effect.
— Когда судьба открывает свой путь, не существует различия между причиной и следствием.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_5.txtстрока 6
'However, if some things are destined to happen, I at least hope that I can change the order in which they arrive.'
— Однако, если чему-то суждено случиться, я хотя бы надеюсь, что смогу изменить порядок, в котором они наступают.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_5.txtстрока 7
'The order?'
— Порядок?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_5.txtстрока 8
'...You're still a child, and I'd never invite you on this terribly long journey. However, are you determined to follow me anyway?'
—...Ты ещё ребёнок, и я бы никогда не позвал тебя в этот невероятно долгий путь. Но ты всё равно решил последовать за мной?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_5.txtстрока 9
The dying boy lies on the ground, recalling the fateful prophecy revealed to him by the Cyclops just moments ago.
Умирающий мальчик лежит на земле, вспоминая судьбоносное пророчество, которое только что открыла ему Циклоп.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_5.txtстрока 11
'You've chosen to bring your own death forward to this moment... a moment when the calamity that will swallow all of Sami has yet to occur.
— Ты выбрал приблизить свою смерть к этому моменту... моменту, когда бедствие, которое поглотит всю Сами, ещё не наступило.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_5.txtстрока 12
'You were unable to die a hero's death, but at the very least, you were able to see the silver icefields in this lifetime.'
— Тебе не суждено было умереть героем, но по крайней мере ты смог увидеть серебряные ледники в этой жизни.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_5.txtстрока 13
Guided by the Cyclops, several forest shamans who once safeguarded the tribe are about to head north.
Ведомые Циклопом, несколько лесных шаманов, некогда охранявших племя, собираются отправиться на север.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_6.txtстрока 1
Due to the recent series of strange phenomena, the tribe is in disarray. The well-learned Cyclops intervened just in time to inform them of the danger that lurked in the northern icefields. Meanwhile, the Cyclops promised that through her foresight, she would do her best to bring everyone back safe and sound.
Из-за недавней череды странных явлений в племени царит беспорядок. Мудрая Циклоп вмешалась как раз вовремя, чтобы сообщить им об опасности, таящейся в северных ледниках. Тем временем Циклоп пообещала, что благодаря своему дару предвидения сделает всё возможное, чтобы вернуть всех домой целыми и невредимыми.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_6.txtстрока 2
Thus, the tribe held a brief farewell ceremony for the shamans, adorning their staves with branches and leaves from the clan tree.
Так племя провело краткую церемонию прощания с шаманами, украсив их посохи ветвями и листьями с родового дерева.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_6.txtстрока 3
But what they did not know was that the oracle herself had long been unable to see the true face of fate. She had raised her hand and pointed northward, only to grope around in the darkness in search of a possible path.
Но они не знали, что сама провидица давно уже не видела истинного лица судьбы. Она подняла руку и указала на север, но лишь ощупью брела во тьме в поисках возможного пути.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_6.txtстрока 4
Magallan rummaged through her equipment bag for quite some time, but couldn't find anything that would appeal to a Samifjod. Of course, Columbian gold certificates were right out, and so were experimental materials. And freeze-dried biscuits didn't seem to suit their tastes either. For the first time in Sami, she hadn't prepared very well.
Магеллан долго рылась в сумке со снаряжением, но так и не нашла ничего, что могло бы заинтересовать самийца. Разумеется, колумбийские золотые сертификаты отпадали сразу, как и экспериментальные материалы. А сублимированные галеты вряд ли пришлись бы им по вкусу. Впервые за всё время в Сами она оказалась не готовой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_7.txtстрока 1
The hunter she was attempting to trade with shakes her head in dissatisfaction. This small group of hunters from outside the tribe were willing to lend aid to people lost in the deep forest, and did not mind escorting the team, even to faraway places, but Magallan is unable to offer them suitable recompense, and therefore has to leave in frustration.
Охотник, с которым она пыталась заключить сделку, недовольно покачивает головой. Эта небольшая группа охотников из племени готова была помочь заблудившимся в глубине леса и не прочь сопроводить отряд даже в дальние края, но Магеллан не может предложить им достойную плату и потому вынуждена уйти ни с чем.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_7.txtстрока 2
Half a day later, the hunters catch up to her. This time, they have a tall Sarkaz among them.
Полдня спустя охотники нагоняют её. На этот раз с ними высокий сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_7.txtстрока 3
The hunters inform them that the Cyclops had already traded with them, and paid even for Magallan's share. As such, they now travel together with a common goal.
Охотники сообщают, что циклоп уже расплатился с ними, заплатив и за долю Магеллан. Теперь они идут вместе, движимые общей целью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_7.txtстрока 4
Magallan looks at the strange Sarkaz with astonishment. She seems to have a pair of eyes that can penetrate people's thoughts. Before Magallan can even voice her doubts, she replies.
Магеллан с изумлением смотрит на странного сарказа. Кажется, у неё есть глаза, способные проникать в мысли. Прежде чем Магеллан успевает высказать сомнения, та отвечает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_7.txtстрока 5
'Because I've seen you before.' She answers tragically.
«Потому что я уже видела тебя раньше», — отвечает она с трагическим видом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_7.txtстрока 6
There are no roads in the icefields, only a vast silvery-white expanse with no end in sight. But this is exactly the kind of long journey that Typhon enjoys.
Во льдах нет дорог — лишь бескрайняя серебристо-белая пустошь без конца и края. Но именно такие долгие путешествия и любит Тифон.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_8.txtстрока 1
Arges gazes at the future, but Typhon's eyes must focus on the present – and the crisis in front of her.
Аргес взирает на будущее, но взгляд Тифон должен быть устремлён на настоящее — и на кризис, что перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_8.txtстрока 2
So many times, Typhon could only watch on in regret as the outline of her back gradually disappeared. But now, for the first time ever, she is traveling with Arges.
Сколько раз Тифон могла лишь с сожалением смотреть, как очертания её спины постепенно исчезают. Но теперь, впервые за всё время, она путешествует вместе с Аргес.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_8.txtстрока 3
Arges remains cautious and silent as usual, and does not explain her goals. But Typhon does not ask either.
Аргес, как обычно, молчалива и осторожна и не объясняет своих целей. Но Тифон и не спрашивает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_8.txtстрока 4
She doesn't need to. Just by observing, she can tell what the Cyclops had foreseen: they avoided the demons' footsteps, found an underground cave in time to escape the blizzard, and discovered geological structures that could serve as large natural shelters. When Arges's gaze suddenly stopped on the flower blooming suddenly upon the ice, Typhon looked at her expression and thought: this is what she had been searching for. And nobody understands her better.
Ей и не нужно. Достаточно наблюдать, чтобы понять, что предвидела циклоп: они избегали следов демонов, вовремя находили подземную пещеру, чтобы укрыться от метели, и обнаруживали геологические структуры, способные служить естественными укрытиями. Когда взгляд Аргес внезапно остановился на цветке, распустившемся прямо на льду, Тифон, взглянув на её лицо, подумала: вот то, что она искала. И никто не понимает её лучше.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_8.txtстрока 5
'Please help me send the flower back to Čappat, to a certain Columbian.' And so, Arges makes a request of her. 'Also, I need to find a group of lost southerners.'
«Пожалуйста, помоги мне отправить этот цветок в Чаппат, одной колумбийке». И вот Аргес обращается к ней с просьбой. «А ещё мне нужно найти группу заблудившихся южан».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_8.txtстрока 6
But the scientific expedition team lost in the snowfield never returned to town, and the flower was never delivered.
Но научная экспедиция, потерявшаяся в снегах, так и не вернулась в город, и цветок не был доставлен.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_8.txtстрока 7
Typhon's footsteps would finally cease in the course of her most beloved journey. Through the 'flower,' the demons sensed her. The shadow had caught up to her.
Шаги Тифон наконец оборвались на самом любимом её пути. Через «цветок» демоны почуяли её. Тень настигла её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_8.txtстрока 8
And this is where the collapse of all evolution begins.
И именно здесь начинается крах всей эволюции.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_8.txtстрока 9
Arges sits in the darkness away from the campfire, meditating alone.
Аргес сидит в темноте в стороне от костра, погружённая в раздумья.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_9.txtстрока 1
To be more precise, she is just thinking. The Cyclops had not entered a meditative state for a long time. It had been replaced by real dreams and nightmares, as well as the pain caused by her gradually worsening Oripathy.
Если точнее, она просто думает. Циклоп уже давно не входила в состояние медитации. Его заменили настоящие сны и кошмары, а также боль от постепенно ухудшающейся орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_9.txtстрока 2
She has already accompanied Magallan into the icefields on several occasions, while also reaching out to encourage anyone and everyone to explore the icefields in search of information. Of course, she no longer saw the possibility in the Columbians she had once seen, and thus needed to seek out new possibilities to see a different outcome at the end of the icefields.
Она уже несколько раз сопровождала Магеллан во льдах, а также призывала всех и каждого исследовать ледяные поля в поисках информации. Разумеется, она больше не видела возможности в тех колумбийцах, которых когда-то видела, и потому ей нужно было искать новые возможности, чтобы увидеть иной исход в конце ледяных полей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_9.txtстрока 3
However, she never saw the ring at the end of the icefield light up again.
Однако она так и не увидела, как кольцо на краю ледяных полей вспыхнуло вновь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_9.txtстрока 4
Contact with the outside world only brought her a clearer perception of the passage of time.
Связь с внешним миром лишь давала ей более ясное ощущение течения времени.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_9.txtстрока 5
The flourishing and withering of nature, and the fate of birth and old age, sickness and death, were no longer merely drops of water falling on a rock wall.
Расцвет и увядание природы, участь рождения, старости, болезней и смерти — всё это больше не было просто каплями воды, падающими на каменную стену.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_9.txtстрока 6
What should she do to transplant the lifeline guided by fate? She is willing to do whatever it takes, but how?
Что ей сделать, чтобы пересадить нить жизни, направляемую судьбой? Она готова на всё, но как?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_9.txtстрока 7
Arges lifts her head and takes a deep breath.
Аргес поднимает голову и делает глубокий вдох.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_9.txtстрока 8
For some inexplicable reason, she thinks that a certain tragedy she had foreseen is due to happen now.
По непонятной причине она считает, что предвиденная ею трагедия должна произойти именно сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_9.txtстрока 9
So she watches the dark shadows cast over the campfire where the explorers are sitting.
Она смотрит на тёмные тени, падающие на костёр, у которого сидят исследователи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_9.txtстрока 10
She does not raise her voice to warn them, instead she simply gets up and leaves quietly.
Она не повышает голос, чтобы предупредить их, а просто встаёт и тихо уходит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_9.txtстрока 11