Текст главы
страница 10 из 12
They sincerely hope that she is able to find her own path.
Они искренне надеются, что она сможет найти свой путь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 13
The appearance of her kin was like a dream. They appeared ephemerally at the outer fringes of her life, and in the blink of an eye, left without saying goodbye—
Появление её сородичей было словно сон. Они мелькнули на периферии её жизни и в мгновение ока исчезли, не попрощавшись...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 15
During a visit like any other, the Great Tree of the Elves followed the amber into a hole in the ground, returning to Sami's embrace. When Muelsyse returned once again, there was nothing left except a hollow filled with plants.
Во время одного из обычных визитов Великое Древо эльфов последовало за янтарём в нору в земле, вернувшись в объятия Сами. Когда Муэльсис вернулась снова, осталась лишь пустота, заполненная растениями.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 16
She was alone once more...
Она снова осталась одна...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 17
But is she truly alone?
Но действительно ли она одна?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 18
Muelsyse stands inside the base, looking at the giant ring-shaped structure still undergoing repairs in the distance.
Муэльсис стоит на базе, глядя на гигантское кольцеобразное сооружение вдалеке, которое всё ещё ремонтируют.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 19
People come and go, greeting her cordially, and she responds likewise.
Люди проходят мимо, приветливо здороваясь, и она отвечает тем же.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 20
Fate may have taken many things from her, but fortunately, those positions were not left vacant.
Судьба, возможно, отняла у неё многое, но, к счастью, эти места не остались пустыми.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 21
They were filled with friendship, trust, and a purpose. It is more than loneliness that has driven her to where she is now.
Они были заполнены дружбой, доверием и целью. Не только одиночество привело её туда, где она сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 22
She smiles, and walks over to her lab inside the base. There's still a long way to go until the megastructure can be activated, and she has to invoke nature to protect the people here from collapsals and environmental threats.
Она улыбается и идёт в свою лабораторию на базе. До активации мегаструктуры ещё далеко, и ей нужно призвать природу, чтобы защитить людей от коллапсаров и угроз окружающей среды.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 23
But after the megastructure is launched and the experiment is successful, maybe she'll quietly say goodbye to the people close to her, and once again embark on a journey to find the Feranmut from which she originated.
Но после запуска мегаструктуры и успешного эксперимента, возможно, она тихо попрощается с близкими и снова отправится в путешествие, чтобы найти Феранита, от которого она произошла.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 24
She felt the need to tie a pretty bow around her past.
Она чувствовала необходимость завязать красивый бант на своём прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 25
And that distant object may well be the start of her new future.
И этот далёкий объект вполне может стать началом её нового будущего.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 26
Muelsyse slowly wakes up in bed, feeling as if she'd slept for a long, long time.
Муэльсис медленно просыпается в постели, чувствуя, будто спала очень, очень долго.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 28
The dream had been too real, so real that it left her somewhat confused.
Сон был слишком реальным, настолько реальным, что она немного растерялась.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 29
She glances over at the calendar and sees that today is the day for all Rhine Lab personnel participating in the Black Hole Protocol to get their physical examinations.
Она бросает взгляд на календарь и видит, что сегодня день, когда весь персонал Райн Лэб, участвующий в Протоколе «Чёрная дыра», должен пройти медосмотр.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 30
Her journey has not yet begun, yet its ending is already appearing in her dreams?
Её путешествие ещё не началось, а его конец уже появляется в её снах?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 31
This is enough to make her sit up in bed and freeze for a good long while, until the second alarm goes off.
Этого достаточно, чтобы она села в кровати и замерла на долгое время, пока не сработает второй будильник.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 32
The lingering haze of the dream slowly wears off, and she pushes the unnecessary thoughts away for the time being. Hurry and wash up, get the physical examination done, then get packed.
Остатки сна медленно рассеиваются, и она откладывает ненужные мысли в сторону. Нужно поторопиться: умыться, пройти медосмотр, собрать вещи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 33
Sami awaits her arrival.
Сами ждёт её прибытия.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 34
'It's been quite a while, Dame.'
«Давно не виделись, госпожа.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 1
A metal man clothed like an ordinary human stands atop Čappat's observation deck, seemingly speaking to the beautiful scenery before him.
Металлический человек, одетый как обычный человек, стоит на смотровой площадке Чаппата, словно разговаривая с прекрасным пейзажем перед собой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 2
To his back, on the opposite side of the deck, a white-haired Feline looks out at the landscape below, her lips sealed in silence.
За его спиной, на противоположной стороне палубы, беловолосая Фелина смотрит на пейзаж внизу, её губы сомкнуты в молчании.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 3
For a time, only the sound of the frigid wind can be heard. After what feels like an eternity, the Feline finally begins to speak.
Какое-то время слышен лишь звук ледяного ветра. Спустя, казалось бы, вечность, Фелина наконец начинает говорить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 4
'I would like to know the President's precise attitude, Tin Man, regarding the Summit of Nations facilitating the Terra Icefield Joint Expedition.'
«Я хотела бы знать точное отношение президента, Железный Человек, к тому, что Саммит Наций способствует совместной экспедиции в ледяные поля Терры».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 5
'The President is in favor of the proposal, and has been pushing us Maylanders to get it sorted out ASAP.' The Tin Man uses a falling snowflake as an excuse to light a cigarette, clasping it between his hands as he rests his arms on the fence.
«Президент поддерживает предложение и подталкивает нас, мейлендцев, решить это как можно скорее». Железный Человек использует падающую снежинку как предлог, чтобы закурить, зажав сигарету между ладонями, опираясь руками на ограждение.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 6
'And does Columbia's so-called 'favor' usually involve voting against it while holding veto power?'
«И обычно „поддержка“ Колумбии выражается в голосовании против, сохраняя право вето?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 7
'I hope you understand, Dame, that all the major tech groups—and the military to boot—are breathing down his neck on this. They're all looking out for their own interests in Sami.'
«Надеюсь, вы понимаете, донна, что все крупные технологические группы — и военные в придачу — дышат ему в спину. Они все преследуют свои интересы в Сами».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 8
'How interesting, then, that the building we're standing atop right now is currently owned by the KGCC.'
«Как интересно, что здание, на котором мы сейчас стоим, принадлежит КГКК».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 9
'It's just a standard business contract.'
«Это всего лишь стандартный деловой контракт».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 10
'Columbia is losing control of southern Sami, Tin Man. Commerce is but a part of it.
«Колумбия теряет контроль над югом Сами, Железный Человек. Коммерция — лишь часть проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 11
'The human cost of the tech companies' research into the many disasters caused by Collapse is even greater than that of pioneering new land.
«Человеческие потери от исследований техногенных катастроф, вызванных Коллапсом, превышают потери от освоения новых земель».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 12
'I'm sure you don't need me to enumerate each and every one of these affairs.'
«Уверена, вам не нужно перечислять каждое из этих дел».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 13
Seeing that the sparks of his cigarette have nearly died out, the Tin Man silently takes a drag.
Видя, что искры его сигареты почти погасли, Железный Человек молча затягивается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 14
'And so, I must ask again.
«И поэтому я вынуждена спросить снова.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 15
'I would like to know what the President thinks of the matter, in detail.
«Я хотела бы знать, что президент думает по этому поводу, в деталях».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 16
'The terms of the joint expedition agreement are quite generous, and both Great Yan and Ursus have already offered concessions. They're even willing to share Collapsal-related technologies.
«Условия соглашения о совместной экспедиции весьма щедры, и Великий Янь, и Урсус уже пошли на уступки. Они даже готовы поделиться технологиями, связанными с Коллапсом».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 17
'Yet despite this, Columbia is indecisive on the matter?'
«И несмотря на это, Колумбия не может определиться?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 18
The Tin Man reaches his free hand into his coat pocket, and a faint noise emanates from within.
Железный Человек свободной рукой лезет в карман пальто, и оттуда доносится слабый звук.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 19
'The President has already foreseen the result of this cooperation between nations.
«Президент уже предвидел результат этого сотрудничества между нациями».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 20
'What they will unearth in the icefield will be far greater than they could ever imagine.
«То, что они откопают в ледяных полях, превзойдёт все их ожидания».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 21
'The nations of this land will tear into each other to establish control over these findings. What differences crop up during the expedition will only deepen the rifts between them.
«Нации этой земли разорвут друг друга, борясь за контроль над этими находками. Разногласия, возникшие во время экспедиции, лишь углубят пропасть между ними».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 22
'And right on the cusp of claiming the ultimate prize, the land will be stricken by war.
«И как раз на пороге получения главного приза землю охватит война».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 23
'In the name of Columbia's freedom and honor, the President is in favor of the spirit of the proposal. But he has reservations on how it will be implemented.'
«Во имя свободы и чести Колумбии президент поддерживает дух предложения. Но у него есть сомнения относительно его реализации».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 24
'If he cannot trust an international organization headed by Laterano, then—' Kal'tsit turns towards the forest, the mist amongst the trees dissipating as she does.
«Если он не может доверять международной организации под руководством Латерано, тогда...» — Кальцит поворачивается к лесу, и туман среди деревьев рассеивается, когда она это делает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 25
'Then perhaps a non-governmental organization—extending across all of Terra with absolute neutrality—can become Columbia's partner in this matter. Along with every other nation in Terra.
«Тогда, возможно, неправительственная организация, действующая по всей Терре с абсолютным нейтралитетом, может стать партнёром Колумбии в этом вопросе. Как и для всех остальных наций Терры».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 26
'What do you think, Mr. President?'
«Что думаете, господин президент?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 27
The Tin Man pulls out a toy shaped like a stylized President from his pocket, and it speaks, clearly and definitively.
Железный Человек достает из кармана игрушку в виде стилизованного президента, и она говорит четко и решительно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 28
'Columbia is willing to reconsider.'
«Колумбия готова пересмотреть свое решение».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_1.txtстрока 29
Kal'tsit and the Doctor sit in a meeting room, planning out the many things needed to get the Black Hole Protocol up and running.
Кальцит и Доктор сидят в переговорной, планируя множество шагов, необходимых для запуска Протокола «Черная дыра».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 1
'Čappat should not be the only starting point, nor the only supply depot.'
«Чаппат не должен быть ни единственной отправной точкой, ни единственным складом снабжения».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 2
The Doctor takes the map and circles Columbia's current research outposts, along with various Sami tribes and Ursus frontier towns.
Доктор берет карту и обводит кружками нынешние исследовательские аванпосты Колумбии, а также различные поселения самов и приграничные городки Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 3
'If so—' Kal'tsit marks the circled areas from south to north with a pencil, 'We'll have to proceed gradually, but within a few years building supply depots directly on the icefield itself will be feasible.'
«Если так...» — Кальцит карандашом отмечает обведенные области с юга на север, — «нам придется действовать постепенно, но через несколько лет строительство складов прямо на ледяных полях станет возможным».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 4
'Next issue, how will we handle Collapsals?'
«Следующий вопрос: как мы будем справляться с Коллапсалами?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 5
The Doctor picks up the nearby Maylander Exploration Society training materials.
Доктор берет лежащие рядом учебные материалы Общества исследователей Мейландера.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 6
'Those are important, but sadly insufficient.
«Они важны, но, к сожалению, недостаточны».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 7
'I believe we should draft a new set of regulations ensuring that only those who pass a test on recognizing Collapsal Paradigms can join an exploration team.
«Полагаю, нам следует разработать новый свод правил, согласно которому в исследовательскую группу смогут войти только те, кто сдал тест на распознавание Коллапсальных парадигм».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 8
'Additionally, each team must include at least one member who can purify said Paradigms. This would dramatically increase their chances of survival.'
«Кроме того, в каждой группе должен быть как минимум один человек, способный очищать эти парадигмы. Это значительно повысит их шансы на выживание».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 9
The Doctor thinks for a moment before remarking that such people tended to be from Ursus or Sami. If they were to be able to integrate their skills, they may prove to be even more effective.
Доктор на мгновение задумывается, затем замечает, что такие люди обычно родом из Урсуса или Самьи. Если бы их навыки удалось объединить, они могли бы оказаться еще эффективнее.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 10
'I will arrange for joint discussions with them then. If it will lead to minimizing the harm from Collapsals, I believe both will agree.
«Тогда я договорюсь о совместных обсуждениях с ними. Если это поможет свести к минимуму вред от Коллапсалов, думаю, обе стороны согласятся».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 11
'Shall we take a break, Doctor?'
«Сделаем перерыв, Доктор?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 12
The Doctor gives some canned coffee a good shake, then passes another can to Kal'tsit.
Доктор как следует встряхивает банку с кофе и передает другую банку Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 13
'Thank you. Now, let us continue.'
«Спасибо. Продолжим».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 14
'Regarding supply routes, we must work closely with each and every Catastrophe Messenger.
«Что касается маршрутов снабжения, мы должны тесно сотрудничать с каждым Вестником катастроф».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 15
'And I do mean <i>all</i> of them.
«И я имею в виду <i>всех</i> до единого».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 16
'Each country can only be responsible for the transportation of goods to their own borders, so were we unable to grasp the patterns of Terra's Catastrophes, the frequent natural disasters would be enough to destroy their already flimsy trust in the program.
«Каждая страна может отвечать только за перевозку грузов до своих границ, поэтому, если мы не сможем понять закономерности катастроф на Терре, частые стихийные бедствия разрушат и без того шаткое доверие к программе».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 17
'—Wait, you're saying we should cooperate with the Durins to establish underground supply routes?
«—Погодите, вы предлагаете сотрудничать с дуринами, чтобы проложить подземные маршруты снабжения?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 18
'...I will leave the feasibility assessment of that to you, Doctor.
«...Оценку целесообразности этого я оставлю вам, Доктор».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 19
'Meanwhile, I will get in contact with the various transport companies in every nation to request their cooperation.
«Тем временем я свяжусь с различными транспортными компаниями во всех странах и попрошу их о сотрудничестве».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 20
'Now, for the final issue at hand.
«Теперь последний вопрос».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 21
'If we are to complete all the objectives of the Black Hole Protocol, Rhodes Island must expand.
Если мы хотим выполнить все задачи Протокола «Чёрная дыра», Родос-Айленд должен расширяться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 22
'We will need more offices, and more operators.
Нам понадобится больше офисов и больше оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 23
'Considering our position—'
Учитывая наше положение...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 24
The Doctor interrupts Kal'tsit mid-sentence, simply passing her a file detailing an Infected recruitment plan. It notes in painstaking detail the recruitment procedures for Infected in every country, every office and contact station in the wilderness, every flow of materials between sites and the regulations involved, specific methods for easing the misgivings of each government, as well as what pay and benefits the Infected would receive upon joining.
Доктор прерывает Кальцит на полуслове, просто передавая ей файл с планом найма Заражённых. В нём до мельчайших подробностей расписаны процедуры найма Заражённых в каждой стране, каждый офис и контактный пункт в дикой местности, все потоки материалов между объектами и связанные с ними правила, конкретные методы смягчения опасений каждого правительства, а также то, какую оплату и льготы получат Заражённые при вступлении.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 25
'...Very well then. Remember to get Amiya's suggestions before the internal meetings.'
...Хорошо. Не забудь узнать мнение Амии перед внутренними совещаниями.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 26
Kal'tsit takes a sip of coffee and tidies up the various materials and files they had been poring over into a neat pile to the side.
Кальцит делает глоток кофе и аккуратно складывает в стопку материалы и файлы, которые они изучали.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 27
'You go ahead, Doctor. I still have a meeting with Pith in ten minutes, to discuss the training course for new reserve operators.
Иди, Доктор. У меня через десять минут встреча с Пит, обсудим программу обучения для новых резервных оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 28
'Here, in this room.'
Здесь, в этой комнате.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 29
The Doctor picks up the files, and looks back to see Kal'tsit sitting up perfectly straight—her breathing eased and her eyes closed—taking the opportunity for a breather in the short break between meetings.
Доктор берёт файлы и, обернувшись, видит, как Кальцит сидит абсолютно прямо — дыхание ровное, глаза закрыты — и позволяет себе передышку в короткой паузе между встречами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 30
The Doctor quietly stuffs the files into their bag, dims the lights in the room, and silently leaves.
Доктор тихо убирает файлы в сумку, приглушает свет в комнате и бесшумно выходит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 31
The next time the Doctor enters that room with Kal'tsit, they glance at the minutes for the prior meeting. The policies they formulated back then had already begun to bear fruit. Supply depots had been built at the entrances to the icefield. There is constant movement along the great supply network that spans all of Terra. Many Infected have donned Rhodes Island's uniform. All taking part in humanity's great expedition.
В следующий раз, когда Доктор входит в эту комнату вместе с Кальцит, он просматривает протокол предыдущей встречи. Политика, которую они тогда разработали, уже начала приносить плоды. У входов в ледяные поля построены склады снабжения. По огромной сети поставок, охватывающей всю Терру, идёт постоянное движение. Многие Заражённые надели форму Родос-Айленда. Все участвуют в великой экспедиции человечества.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 33
'You've arrived?' Kal'tsit opens her eyes, looking at the Doctor to her side.
«вы пришёл?» — Кальцит открывает глаза, глядя на Доктора рядом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 34
'Let's begin, then.'
«Тогда начнём».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 35
'I would like to discuss establishing a research outpost at the far end of the icefield, alongside the possibility of restoring the megastructure.'
«Я хочу обсудить создание исследовательского форпоста на дальнем краю ледяных полей, а также возможность восстановления мегаструктуры».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_2.txtстрока 36
Not too long ago, what lied at the foot of the megastructure at the end of the icefield were but ancient ruins worn away by the elements, or swarms of rampaging Collapsals. But in the wake of the Black Hole Protocol, people finally managed to check the spread of those Collapsals, and built their own research stations by its side. The ruins already present were themselves constantly being explored, and the prehistoric technology left within became the driving force behind the advancement of society. A new age was upon us—
Ещё недавно у подножия мегаструктуры на краю ледяных полей лежали лишь древние руины, стёртые стихией, да буйствовали орды Коллапсаров. Но после Протокола «Чёрная дыра» людям наконец удалось сдержать распространение этих Коллапсаров и построить рядом свои исследовательские станции. Сами руины постоянно изучались, а доисторические технологии, найденные внутри, стали движущей силой прогресса общества. Наступала новая эра...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_3.txtстрока 1
Within one of the excavated ruins, Kal'tsit brought Mon3tr to search for something.
В одних из раскопанных руин Кальцит вместе с Мон3тром что-то искала.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_3.txtстрока 3
Photographs gathering dust—but not yet ravaged by time—and instruments with barely-flickering indicators. But those were not her goals, and she prepared to plunge deeper still.
Пыльные фотографии — ещё не тронутые временем — и приборы с едва мерцающими индикаторами. Но не это было её целью, и она приготовилась идти глубже.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_3.txtстрока 4
Finally, she stops in front of a grand information terminal.
Наконец она останавливается перед большим информационным терминалом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_3.txtстрока 5
She slips on gloves and cracks the terminal open, and out of the morass of fine electrical components, she removes the storage units within.
Она надевает перчатки и вскрывает терминал, извлекая из сплетения тонких электронных компонентов накопители.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_3.txtстрока 6
Kal'tsit takes a look at those miniaturized units in her hand, knowing all too well what was recorded within them—
Кальцит смотрит на эти миниатюрные устройства в своей руке, прекрасно зная, что записано внутри...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_3.txtстрока 7
Kal'tsit sits within a Rhodes Island office, before her a detailed report on the excavation of the ruins. Within are notes on the unknown components they had found, alongside several terminals they were unable to decipher, on top of the large terminal that she had handled herself. They would become a reserve of Terra's technologies for ages to come, consigned to being a footnote to this new technological age.
Кальцит сидит в офисе Родос-Айленда, перед ней подробный отчёт о раскопках руин. В нём — записи о найденных неизвестных компонентах, несколько терминалов, которые не удалось расшифровать, а также большой терминал, с которым она работала сама. Они станут резервом технологий Терры на долгие годы, превратившись в сноску к этой новой технологической эпохе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_3.txtстрока 9
But what they did not realize was that the most valuable thing from those ruins was already in Kal'tsit's hands.
Но они не осознавали, что самое ценное из тех руин уже было в руках Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_3.txtстрока 10
Warp drives, and high-energy cores. The data on starship maintenance stored within would be enough for the geniuses of Terra to outshine the glories of eld.
Варп-двигатели и высокоэнергетические ядра. Данные по обслуживанию звездолётов, хранящиеся внутри, были бы достаточны, чтобы гении Терры превзошли славу древних.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_3.txtстрока 11
That was a future she did all she could to avert.
Это было будущее, которое она сделала всё, чтобы предотвратить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_3.txtстрока 12
Kristen had broken through the starpod, yet there was still no response from the heavens.
Кристен пробила звездный стручок, но небеса так и не ответили.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_3.txtстрока 13
But that was not only the starpod binding Terra.
Но дело было не только в звездном стручке, сковывавшем Терру.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_3.txtстрока 14
Not every excess could be permitted.
Не всякое превышение допустимо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_3.txtстрока 15
Kal'tsit looked out the window at the twin moons barely visible in the skies above.
Кальцит смотрела в окно на две луны, едва различимые в небе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_3.txtстрока 16
Until then, she would hold back man's inquisitive hand, just as she had for countless eons.
До поры она будет сдерживать любопытную руку человека, как делала это бесчисленные эпохи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_3.txtстрока 17
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_3.txtстрока 18