Текст главы
страница 11 из 12
She continues to look out the window. Where once there was but a desolate, snow-bound frontier, there was now a settlement grand enough for a landship to dock at.
Она продолжает смотреть в окно. Там, где когда-то была лишь пустынная, занесенная снегом граница, теперь выросло поселение, достаточно большое, чтобы в нем мог пришвартоваться наземный корабль.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_3.txtстрока 19
The megastructure had been propped up from the snow, and every ruin restored to usability. Kal'tsit absent-mindedly ponders the shadows of the past, when suddenly she felt that perhaps she ought not to interfere in Terra's development too much.
Мегаструктура была поднята из снега, все руины восстановлены и пригодны для использования. Кальцит рассеянно размышляет о тенях прошлого, когда вдруг чувствует, что, возможно, ей не стоит слишком вмешиваться в развитие Терры.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_3.txtстрока 20
Over endless years, Terra had changed radically, and she herself was no longer the Kal'tsit she was at the beginning of all this.
За бесконечные годы Терра радикально изменилась, и она сама уже не та Кальцит, какой была в начале всего этого.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_3.txtстрока 21
And thus, three days later, explorers found those all-important storage units tucked away in a corner of the ruins.
И вот, три дня спустя, исследователи нашли те самые важные хранилища, спрятанные в углу руин.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_7_3.txtстрока 23
One lightfooted leap.
Один легкий прыжок.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_1.txtстрока 1
The maroon-clad Messenger ascends through the dense forest, stopping midair before gradually speeding up as she falls, as if she were an unruly ball being bounced about by playing children.
Посланница в багряных одеждах взмывает сквозь густой лес, замирает в воздухе, а затем постепенно ускоряется, падая вниз, словно непослушный мяч, которым играют дети.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_1.txtстрока 2
Her sightline is once again level with where it was a moment ago, but her feet leave no trace on the pure white snow.
Ее взгляд снова на том же уровне, что и мгновение назад, но на чистом белом снегу не остается следов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_1.txtстрока 3
Following the influx of tourists into Sami, the number of arriving researchers grew along with the amount of Messenger work. Though the work here was very different from how it was in the south. In Sami, they had to adapt to the lack of modern communication and navigation, instead turning to the divinations of Snowpriests and the guidance of nature itself.
С наплывом туристов в Сами число прибывающих исследователей росло, а вместе с ними и объем работы Посланников. Хотя работа здесь сильно отличалась от той, что была на юге. В Сами им приходилось обходиться без современных средств связи и навигации, полагаясь на гадания Снежных Жрецов и указания самой природы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_1.txtстрока 4
Angelina did her best to learn these ways, and was such a fast learner that her Samifjod teacher would proudly boast about her. Friends and colleagues alike would tell her that no Siracusan knew Sami better than her as they asked for her help. Naturally, she always accepted their requests, but at the same time would patiently explain that she couldn't possibly be the best person from a talented country like Siracusa, and that she still has a lot to learn.
Анджелина изо всех сил старалась освоить эти методы и училась так быстро, что ее наставник из Самифьорда с гордостью хвастался ею. Друзья и коллеги говорили ей, что ни одна сиракузянка не знает Сами лучше, чем она, и просили о помощи. Она, конечно, всегда соглашалась, но при этом терпеливо объясняла, что не может быть лучшей из такой талантливой страны, как Сиракуза, и что ей еще многому нужно учиться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_1.txtстрока 5
But when it came time for her to do her work, it really did seem like Sami itself wanted to speak to her. Shockingly, she too could see and interpret the secret codes once privy to only the Snowpriests. At first, her friends in Sami were amazed, but as time went on they'd say: 'I don't really get it, but hey, it's Angelina. Makes sense.'
Но когда наступало время работы, казалось, что сама Сами хочет говорить с ней. Поразительно, но она тоже могла видеть и толковать тайные знаки, доступные лишь Снежным Жрецам. Сначала ее друзья в Сами были поражены, но со временем они говорили: «Я не совсем понимаю, но, эй, это же Анджелина. В этом есть смысл».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_1.txtстрока 6
Furthermore, she could leap higher than the clan trees, and see as far as a soaring fowlbeast. She'd be able to help out with Sami's many problems, they'd say.
Кроме того, она могла прыгать выше деревьев клана и видеть так же далеко, как парящая птица. Она сможет помочь с многими проблемами Сами, говорили они.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_1.txtстрока 7
Angelina recalls their words. On the one hand, she thinks 'maybe I really can?' But on the other, just thinking that makes her cringe with embarrassment.
Анджелина вспоминает их слова. С одной стороны, она думает: «Может, я и правда могу?» Но с другой, одна мысль об этом заставляет ее смущенно поежиться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_1.txtстрока 8
But this was no time for thoughts like that. She holds her staff tight and dashes forward, facing the direction that she espied from the air.
Но сейчас не время для таких мыслей. Она крепко сжимает посох и устремляется вперед, в том направлении, которое заметила с воздуха.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_1.txtстрока 9
Faster and faster, her silhouette flits through the dense woods, as though the trees themselves didn't exist. The snowy ground feels the touch of her feet, but she doesn't disturb a single snowflake.
Все быстрее и быстрее ее силуэт мелькает среди густых деревьев, словно их и не существует. Снежная земля чувствует прикосновение ее ног, но она не потревожит ни одной снежинки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_1.txtстрока 10
Cross mount and stream, snows thus traversed; fate's choice fixed in stone.
Через горы и реки, снега пройдены; выбор судьбы высечен в камне.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_1.txtстрока 11
Cry mournful lay, cold heavens shake; from lone trunk does forest bloom.
Плач скорбный, небеса дрожат; из одинокого ствола лес расцветает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_1.txtстрока 12
The codes for 'Arrival' and 'Plea.' This was the information that Sami had passed on to her. In the blink of an eye, she sees the black tracks pacing back and forth across the dark green, and the panicking crowd of people.
Знаки «Прибытие» и «Мольба». Это была информация, которую передала ей Сами. В мгновение ока она видит черные следы, мечущиеся по темно-зеленому, и паникующую толпу людей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_1.txtстрока 13
At precisely this moment, a plan of action flashes through her mind. She doesn't have the luxury of pondering where this thought came from.
Именно в этот момент в ее голове возникает план действий. У нее нет времени размышлять, откуда пришла эта мысль.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_1.txtстрока 14
The Enemy. It exists in all directions across space and time. And thus, it is not shackled to time, unbound by causality. Its state of nonexistence can become existence, but can just as easily return.
Враг. Он существует во всех направлениях пространства и времени. И поэтому он не скован временем, не связан причинностью. Его состояние небытия может стать бытием, но так же легко может вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_1.txtстрока 15
—I can do it!
—Я справлюсь!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_1.txtстрока 16
And thus, in the instant she activates her Originium Arts, with no expenditure of energy, with no movement of matter, with no passage of time—
И вот, в тот миг, когда она активирует свои Ориджиниевые Искусства, без затрат энергии, без движения материи, без течения времени...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_1.txtстрока 17
The Enemy simply blinks out of existence, as though it were never there.
Враг просто исчезает, словно его и не было.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_1.txtстрока 18
—Not long after, in the south, in a corner of the intercity net closed off from prying eyes.
—Вскоре после этого, на юге, в уголке межгородской сети, скрытом от посторонних глаз.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_1.txtстрока 19
Situation report:
Доклад о ситуации:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_1.txtстрока 20
Joint exploration team 6-67 has returned from the area codenamed Sjafyrir Hringrinn. The return trip was rough, with exhausted supplies and repeated Collapsal attacks. Luckily, there was a Siracusan Hall of Messengers employee operating locally who was able to assist in neutralizing the attacks, saving the team from a loss of personnel. We should consider thanking and commending her.
Совместная разведывательная группа 6-67 вернулась из района под кодовым названием Сьяфирир Хрингринн. Обратный путь был тяжёлым: припасы на исходе, повторные атаки Коллапса. К счастью, на месте оказалась сотрудница Сиракузского зала посыльных, которая помогла нейтрализовать угрозы и предотвратила потери личного состава. Следует рассмотреть вопрос о её поощрении и благодарности.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_1.txtстрока 21
Situation report (encrypted):
Доклад о ситуации (зашифрованный):
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_1.txtстрока 22
Subject 6-67C has been retrieved, confirmed unaffected by Collapse. Upon comparison, confirmed that it vibrates in unison with sample 1-14A. We can infer that 6-67C and its analogs can reliably induce the Clooney-Kaminski effect using modern technology. Hypothesis A-A is tenable. Hypothesis A-A is tenable. Hypothesis A-A is tenable.
Объект 6-67C извлечён, подтверждено отсутствие воздействия Коллапса. При сравнении подтверждено, что он вибрирует в унисон с образцом 1-14A. Можно предположить, что 6-67C и его аналоги способны надёжно вызывать эффект Клуни-Камински с использованием современных технологий. Гипотеза A-A состоятельна. Гипотеза A-A состоятельна. Гипотеза A-A состоятельна.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_1.txtстрока 23
Furthermore, the aforementioned Siracusan Hall of Messengers employee used extremely unique Arts. Please advise on whether to investigate.
Кроме того, упомянутая сотрудница Сиракузского зала посыльных применила крайне необычные Искусства. Прошу указаний, стоит ли проводить расследование.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_1.txtстрока 24
Reply:
Ответ:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_1.txtстрока 25
This is an important matter. Let Component Control handle it.
Это важный вопрос. Пусть Компонентный Контроль займётся этим.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_1.txtстрока 26
Sami was in good spirits.
Сами была в хорошем настроении.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 1
Recently, whenever she leapt into the skies of this snowy nation, Angelina had that thought.
В последнее время, когда она взмывала в небо этой снежной страны, Анджелина думала об этом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 2
The trees grew back their leaves, animals were out and about more frequently, and the various tribespeople greeted her warmly more often.
Деревья снова покрывались листвой, животные чаще попадались на глаза, а представители разных племён всё приветливее встречали её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 3
As for the pitch-black Collapse monsters—the Enemy—it appears that their numbers had dwindled away.
Что касается чёрных как смоль монстров Коллапса — Врага — их число, похоже, пошло на убыль.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 4
Rationally speaking, Angelina knew that most of the credit went to the Black Hole Protocol. In the furthest reaches of the north, what might be the largest megascale engineering project in all of Terran history rapidly expanded under the framework of multinational cooperation.
Рассуждая здраво, Анджелина понимала, что основная заслуга принадлежит Протоколу «Чёрная дыра». В самых дальних северных пределах, в рамках многонационального сотрудничества, стремительно расширялся, возможно, крупнейший мегапроект в истории Терры.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 5
Considering all that, it's only natural that Sami felt better than ever!
Учитывая всё это, неудивительно, что Сами чувствует себя лучше, чем когда-либо!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 6
Perhaps she could compare it to her hometown in Siracusa, or the other countries to the south... As little changes accumulated bit by bit, everything seemed to slowly get better and better.
Возможно, она могла бы сравнить это со своим родным городом в Сиракузе или с другими южными странами... По мере того как мелкие изменения накапливались по крупицам, всё, казалось, медленно, но верно становилось лучше.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 7
When the Doctor gave Angelina the letter, saying that it was an 'official communication of national import,' it shocked her half to death, so much so that she forgot to actually take it.
Когда Доктор вручил Анджелине письмо, сказав, что это «официальное сообщение государственной важности», она чуть не лишилась чувств от неожиданности, настолько, что забыла его взять.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 8
At least, until the Doctor mentioned the name of the receiver. Only then did she manage to compose herself and accept the mission.
По крайней мере, до тех пор, пока Доктор не назвал имя получателя. Только тогда она взяла себя в руки и приняла миссию.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 9
That embarrassing panic, along with how she nearly misspoke when leaving afterwards, were moments she wished she could hide deep in her heart.
Тот постыдный испуг, а также то, как она чуть не оговорилась, уходя, — моменты, которые она хотела бы спрятать глубоко в сердце.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 10
Angelina dropped lightly back down to the ground and composed her thoughts, a sincere smile showing on her face as she handed that all-important document over to a Snowpriest— Ah, but it should be mentioned that she was no longer a mere Snowpriest, but a core member of the Snowpriest Council.
Анджелина легко опустилась на землю и собралась с мыслями, искренняя улыбка появилась на её лице, когда она протянула ту важнейшую бумагу Снежному Жрецу... ах, стоит упомянуть, что она была уже не просто жрицей, а ключевым членом Совета Снежных Жрецов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 11
The Snowpriest was in no hurry to open the letter, instead stashing it away in a pocket before giving her friend that she hadn't seen in a very long time a big hug, just like how that same friend had taught her back then.
Снежная Жрица не спешила вскрывать письмо, вместо этого спрятала его в карман и крепко обняла подругу, которую не видела очень давно, — точно так, как та сама когда-то научила её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 12
'Despite the polite formalities of the letter, I could feel the sincerity behind its words.
«Несмотря на вежливые формальности письма, я чувствовала искренность, стоящую за его словами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 13
'The icefield is gradually melting, and Sami's trees have been invited to return and take root.
Ледник постепенно тает, и деревья Сами получили приглашение вернуться и пустить корни.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 14
'As the sender acknowledges, they require the aid of the Samifjod, but she is glad to see us return to our native lands as well.'
Как признаёт отправитель, им нужна помощь Самифьода, но она рада видеть, что мы тоже возвращаемся в родные края.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 15
'Huh? You already read the whole thing? Wait, ah, no, you don't need to tell a Messenger what's in the letter. Or... can you? Is it really okay?'
А? Ты уже всё прочитала? Погоди, ах, нет, не нужно рассказывать Посланнику, что в письме. Или... можно? Это точно нормально?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 16
'Of course it is. You're my friend, Angie, and nothing was written that needs to be kept secret.
Конечно, можно. Ты моя подруга, Энджи, и там не написано ничего секретного.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 17
'Moreover... I have to reply, you see. That is to say, I can read your script well enough, but writing it is still a different story...'
К тому же... мне ведь нужно ответить, понимаешь. То есть, читать ваши письмена я ещё могу, а вот писать — совсем другое дело...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 18
'Ah! Just a sec! I'll go grab a pen and some paper!'
А! Секунду! Я сейчас принесу ручку и бумагу!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 19
Once more she awakens, and Angelina feels the wind brushing against her cheek. A visible, silken wind.
Она снова просыпается, и Анджелина чувствует, как ветер касается её щеки. Видимый, шелковистый ветер.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 20
Above her head sprawls a familiar yet unfamiliar galaxy in all its magnificence. Was it this brilliant light that was illuminating the breeze, and gave it its color?
Над головой раскинулась знакомая и незнакомая галактика во всём своём великолепии. Неужели этот яркий свет освещал ветерок и придавал ему цвет?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 21
No, it couldn't be, she suddenly realized. Whether like light reflecting off the wind, or like light emanating from a river of stars, they were but traces of the movement of dust.
Нет, не может быть, вдруг осознала она. Будь то свет, отражающийся от ветра, или свет, исходящий от реки звёзд, это лишь следы движения пыли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 22
Time and space became material, appearing before her.
Время и пространство стали материальными, предстали перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 23
This was Sami's hint.
Это был намёк Сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 24
Just like what was written in the reply letter, Sami wanted to take those who wished to depart alongside It. It had merely waited until Angelina had delivered the letter before It conveyed this hint to her.
Как и было написано в ответном письме, Сами хотела забрать с Собой тех, кто желал уйти. Она просто подождала, пока Анджелина доставит письмо, прежде чем передать ей этот намёк.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 25
As for how to decipher it, she must look to herself for the answer.
Что касается того, как его расшифровать, ответ она должна найти в себе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 26
And the moment the thought 'I can do it' formed in her mind, with no expenditure of energy, with no movement of matter, with no passage of time—
И в тот момент, когда мысль «я смогу» сформировалась в её голове, без затрат энергии, без движения материи, без течения времени...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 27
She awoke in her bed, this time for real.
Она проснулась в своей постели, на этот раз по-настоящему.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 28
'Where are you guys going?'
Куда вы направляетесь?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 29
'We must accompany the All-Father, for He will choose the path ahead for us.'
Мы должны сопровождать Всеотца, ибо Он укажет нам путь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 30
To ask that you refuse another in my stead is rather embarrassing, said the Snowpriest.
Просить тебя отказать другому от моего имени довольно неловко, — сказал Снежный жрец.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 31
'So... can I still see you all later?'
Так... я ещё увижу вас всех?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 32
'But of course. The All-Father calls Terra home too, after all.'
Конечно. Ведь Всеотец тоже зовёт Терру домой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 33
Far lies the sound, sight flung in distance; unknowns yet unknown.
Далеко звук, взгляд теряется вдали; неизвестное остаётся неизвестным.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 34
Stores flush with hunger-guard, slaked is your thirst; naught more need ask.
Запасы полны, голод утолён, жажда утолена; больше не о чем просить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_2.txtстрока 35
'Alright! Let's have a look... There's a rift valley here, but it doesn't seem too wide, so if we're going to build a bridge...'
Так, давай посмотрим... Здесь рифтовая долина, но она не такая уж широкая, так что если мы построим мост...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 1
The engineer takes the photograph Angelina is holding and offers her his rather rushed analysis. She gives him a big thumbs up, and with one deft leap returns to the skies, evoking gasps of wonder from onlookers—no matter how many times one sees it, it never fails to feel like some sort of wondrous magic.
Инженер берёт фотографию, которую держит Анджелина, и предлагает ей свой довольно поспешный анализ. Она показывает ему большой палец вверх и одним ловким прыжком возвращается в небо, вызывая изумлённые вздохи у наблюдателей — сколько ни смотри, это всегда кажется каким-то чудесным волшебством.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 2
'The road can finally open for business, and it's all thanks to your help.' The engineers often said this sort of thing while vigorously shaking her hand.
«Дорога наконец-то может открыться для движения, и всё благодаря вашей помощи». Инженеры часто говорили нечто подобное, энергично пожимая ей руку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 3
The supply routes towards the megastructure could not always avoid the pits in the ground left by the Feranmut Sami in the wake of Its departure—hardly half a month had passed since It made Its decision.
Маршруты снабжения к мегаструктуре не всегда могли обойти ямы, оставленные в земле Ферранмутом Сами после Его ухода — с тех пор, как Он принял Своё решение, не прошло и полумесяца.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 4
But how long is it going to take to survey all this rugged new terrain anyway?
Но сколько времени потребуется, чтобы обследовать всю эту пересечённую местность?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 5
Angelina mentioned this particular concern of the people during her latest delivery to the Doctor.
Анджелина упомянула эту тревогу людей во время своей последней доставки Доктору.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 6
I can do it, the girl thought, volunteering herself towards this goal.
«Я справлюсь», — подумала девушка, вызываясь на это дело.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 7
But when it comes time for the megastructure to start up, Angelina is nowhere to be found. Instead, she soars through the skies above a nameless marsh in western Siracusa.
Но когда настало время запуска мегаструктуры, Анджелины нигде не было видно. Вместо этого она парила в небесах над безымянным болотом на западе Сиракузы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 8
Here, too, there were no roads, but passing through directly instead of circling around would save an incredible amount of time. Drone transmission signals were unable to cross such a long distance, so it was a route only Angelina could traverse.
Здесь тоже не было дорог, но пройти напрямую, а не в обход, сэкономило бы огромное количество времени. Сигналы дронов не могли преодолеть такое расстояние, так что это был маршрут, доступный только Анджелине.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 9
She leaps further and further. It should be possible to cross the marsh without getting the letters dirty, right? The thought randomly came to mind one day, after a great many jumps already made in the course of her regular crossings. And after thinking it, she put it into practice.
Она прыгает всё дальше и дальше. Можно ли пересечь болото, не испачкав письма? Эта мысль случайно пришла ей в голову однажды, после множества прыжков, совершённых во время обычных переходов. И, подумав об этом, она воплотила её в жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 10
You know, this might be something that only I can do, she thinks, rather pleased with herself. But obviously she couldn't let it get to her head and make her complacent.
«Знаешь, это, возможно, то, что могу сделать только я», — думает она, довольная собой. Но, конечно, нельзя позволить этому вскружить голову и сделать её самоуверенной.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 11
The latest milestone of the Black Hole Protocol project might have gotten everyone in the land talking, and sure, it might be a big deal, but people still needed to live their lives in the meantime, and so a Messenger's work was never done.
Последняя веха проекта «Чёрная дыра» могла заставить всех в стране говорить о себе, и, конечно, это могло быть большим событием, но людям всё равно нужно было жить своей жизнью, а потому работа курьера никогда не заканчивалась.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 12
One could even say that ever since the project launched, people needed to communicate more than ever before, to the point that calling the work 'unending' might be an understatement.
Можно даже сказать, что с момента запуска проекта людям нужно было общаться больше, чем когда-либо, до такой степени, что называть работу «бесконечной» было бы преуменьшением.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 13
But this is great, thinks Angelina. She was the quickest of her colleagues, and so also the busiest. She didn't get many chances to visit home anymore, yet she didn't complain.
Но это замечательно, думает Анджелина. Она была самой быстрой среди своих коллег, а потому и самой занятой. У неё больше не было возможности часто навещать дом, но она не жаловалась.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 14
Whether today or tomorrow, there will always be researchers at the foot of the megastructure trying to probe it for answers, 24-7.
Сегодня или завтра, у подножия мегаструктуры всегда будут исследователи, пытающиеся выведать у неё ответы, 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 15
As for the places with no view of the megastructure, whether under bright sunlight or starry sky, one could always spot a Messenger or two.
Что касается мест, откуда мегаструктуры не видно, — под ярким солнечным светом или звёздным небом — там всегда можно заметить одного-двух курьеров.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 16
Take a forgotten conversation from long, long ago. Perhaps it happened, perhaps not:
Возьмём забытый разговор из далёкого-далёкого прошлого. Может, он и был, а может, и нет:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 17
'Phew. The experiment on Star Four was a success, hah.'
«Фух. Эксперимент на Звезде Четыре прошёл успешно, ха».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 18
'Wow! You mean the one involving T-symmetry in the kinetic energy of the smallest particle?'
«Ого! Ты про тот, что с T-симметрией в кинетической энергии мельчайшей частицы?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 19
'That's the one. Since it's effective on a celestial body with Star Four's mass, they're thinking of applying that tech to the rest of the stellar system.'
«Именно. Раз это сработало на небесном теле с массой Звезды Четыре, они думают применить эту технологию к остальной части звёздной системы».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 20
'Dang. Feels almost unreal, you know?'
«Чёрт. Ощущение, будто это нереально, понимаешь?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 21
'I can't help but think we live in good times.'
«Не могу избавиться от мысли, что мы живём в хорошие времена».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 22
'Do you think there's more hope now?'
«Как думаешь, теперь больше надежды?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 23
'More than ever, I'd say. If we can use it to precisely adjust a planet's rotational and orbital period, then the two gates we've built won't keep deviating from their destinations.'
«Больше, чем когда-либо, я бы сказал. Если мы сможем использовать это для точной регулировки периода вращения и орбиты планеты, то двое врат, которые мы построили, не будут больше отклоняться от своих пунктов назначения».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 24
'Sounds good to me.'
«Звучит заманчиво».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 25
'I used to think that we only got a short time to live our life, and that when it's done it's done.
«Раньше я думал, что нам дано мало времени на жизнь, и что когда оно закончится, всё кончено».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 26
'Now, there's still hope, but we're going to need to do our best for the sake of our descendants.'
«Сейчас ещё есть надежда, но ради потомков нам придётся выложиться по полной».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 27
'Though, I've thought of something, y'see. That experimental device, it can only receive external commands, right? If you were going to put the T-symmetry effect to practical use, isn't using it only for curvature manipulation a little rigid? Like when that engine was being designed. Because the interior of the conveyance cannot actually influence its exterior, we had to design waygates—'
«Хотя, знаешь, мне тут пришла в голову мысль. Этот экспериментальный аппарат ведь может принимать только внешние команды, верно? Если собираешься применять T-симметрию на практике, не слишком ли ограниченно использовать её только для искривления пространства? Вот, например, когда проектировали тот двигатель. Поскольку внутренности аппарата не могут влиять на его внешнюю оболочку, нам пришлось проектировать врата-переходы...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 28
'What are you trying to say?'
«К чему ты клонишь?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 29
'I'm saying that, if one day this effect could be implemented with only human will—'
«Я к тому, что если бы однажды этот эффект можно было бы реализовать одной лишь силой воли...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 30
'You sure you're not talking about some holodrama superhero?'
«Ты уверен, что не описываешь супергероя из голодрамы?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 31
'It's an analogy! Just picture it, okay?'
«Это метафора! Ну представь, ладно?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 32
'...You're right. Now might be a good time to work our imaginations.'
«...Ты прав. Сейчас самое время дать волю воображению».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 33
A 'hero' does not usually know their fate. And so, they suffer the forge of destiny and are reborn from their ordinary life. Only then can a brighter, more brilliant spark burst forth from within.
«Герой» обычно не знает своей судьбы. И потому он проходит через горнило рока и возрождается из своей обыденной жизни. Лишь тогда изнутри может вспыхнуть более яркая, ослепительная искра.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 34
But the stars in the sky know. They know that one day there will be a star fit to be called 'hero.'
Но звёзды на небе знают. Они знают, что однажды появится звезда, достойная называться «героем».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_8_3.txtстрока 35