Рогалик

rogue_3

53 сцен · 1102 строк · переведено 1102

Текст главы страница 2 из 12
Рассказчик Редактировать ↗
Maryam returned to Rhine Lab HQ a few months ago. His appearance in Trimounts is such a rare occurrence that when he walks through the corridor to Control's office, most people only recognize him through the characteristic sound of his cane tapping the ground. In this regard, electronic equipment has an advantage. The ID card that had travelled the entire length of Terra immediately identifies its bearer as Mr. Andenate Maryam, who has an appointment with Control.
Мэриам вернулся в штаб-квартиру Райн Лэб несколько месяцев назад. Его появление в Тримаунтсе — настолько редкое событие, что, когда он идёт по коридору к кабинету Контроля, большинство узнаёт его лишь по характерному стуку трости о пол. В этом отношении электронное оборудование имеет преимущество. Пропуск, проехавший всю Терру, мгновенно опознаёт в нём господина Андената Мэриама, у которого назначена встреча с Контролем.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
As usual, Rhine Lab's Control sits before her console, eyes fixated on a model on the monitor and hardly reacting to her visitor. With one hand she gestures for Maryam to sit down, while with the other hand she flicks across the panel, causing the ideas of countless Rhine Lab scholars to flash across her display. Maryam wordlessly puts down the application files for the survey project and remains standing before her desk. He prefers the feeling of standing on real terra firma to any futuristic aesthetics or ergonomic designs.
Как обычно, Контроль Райн Лэб сидит перед своей консолью, не отрывая взгляда от модели на мониторе и почти не реагируя на посетителя. Одной рукой она жестом приглашает Мэриама сесть, другой — проводит по панели, заставляя идеи бесчисленных учёных Райн Лэб мелькать на дисплее. Мэриам молча кладёт заявку на исследовательский проект и остаётся стоять перед её столом. Он предпочитает ощущение настоящей земли под ногами любой футуристической эстетике или эргономике.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
'The Infy Icefield?' Kristen finally picks up the application. 'Fifteen members. The largest polar survey to date.'
— Ледяные поля Инфи? — наконец берёт заявку Кристен. — Пятнадцать человек. Крупнейшая полярная экспедиция за всю историю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
'Our accumulated experience and the facilities at the base station are sufficient to support an expansion in our survey activities. Many mysteries still lie hidden in the endless icefield, and it's time we discovered them.'
— Накопленный опыт и оборудование базовой станции достаточны для расширения исследований. В бескрайних ледяных полях скрыто ещё много тайн, и пора их открыть.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Getting a meeting with Control was not an easy thing these days. Maryam knew that her trips away from HQ have become more frequent and longer in duration. Maintenance staff at the Scientific Investigation Section reported that she had quietly visited many remote survey locations before spending long periods at the location of the underground signal near Trimounts. He had a hunch that she had already found what she asked him to look for, back at that party.
Добиться встречи с Контролем в последнее время было непросто. Мэриам знал, что её отлучки из штаб-квартиры становятся всё чаще и дольше. Технический персонал отдела научных исследований сообщал, что она тихо посетила множество удалённых точек наблюдения, подолгу задерживаясь у места подземного сигнала близ Тримаунтса. У него было предчувствие, что она уже нашла то, о чём просила его узнать ещё на той вечеринке.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
But her ambition was not his concern. He was here because every survey project in the Scientific Investigation Section had Control's signature on it.
Но её амбиции его не касались. Он был здесь потому, что каждый исследовательский проект отдела научных исследований требовал подписи Контроля.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
'Would you not go if no one agreed with you?' Kristen suddenly asked.
— А если бы никто не согласился, ты бы не пошёл? — внезапно спросила Кристен.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
The Kuranta, never one to be verbose, snorted.
Куранта, не отличавшийся многословием, фыркнул.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
The answer was obvious. Even if there were no mission, no recognition, Maryam the explorer would continue to walk towards the unknown horizon on his own, cane in hand. 'I believe we can get closer to the end of the Infy Icefield,' he said, pointing to the application.
Ответ был очевиден. Даже без миссии и признания исследователь Мэриам продолжил бы идти к неизведанному горизонту в одиночку, с тростью в руке. — Я верю, что мы сможем приблизиться к краю ледяных полей Инфи, — сказал он, указывая на заявку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
'Infy Icefield... yes, Infy Icefield.
— Ледяные поля Инфи... да, Ледяные поля Инфи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
'The continuation of one of your survey projects, a partial answer to your spirit of exploration—I met God, you know. As close to omniscient as you can get, Maryam.
— Продолжение одного из твоих проектов, частичный ответ на твой дух исследования... Я встретила Бога, знаешь ли. Настолько близко к всеведению, насколько это возможно, Мэриам.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
'He told me things about the end of the icefield that I thought I should share with you.'
— Он рассказал мне о том, что находится на краю ледяных полей, и я подумала, что должна поделиться с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Jon frantically jots down notes, while Sophie compares previous data on the icefields to the visitor's statements. The research station's life support system runs without a hitch, providing heat and clean water to this rare glut of visitors. After a few hours of conversation, the members of the research team begin to accept that the Sarkaz visitor was who she claimed to be—a Cyclops who lived in seclusion in the northern mountains of Sami. One with the gift of foresight. Prophet or not, her information was detailed and accurate. She would make a good guide.
Джон лихорадочно записывает, а Софи сверяет предыдущие данные о ледяных полях со словами гостьи. Система жизнеобеспечения станции работает без сбоев, обеспечивая теплом и чистой водой это редкое скопление посетителей. После нескольких часов разговора члены исследовательской группы начинают верить, что сарказская гостья действительно та, за кого себя выдаёт, — циклоп, живущий в уединении в северных горах Сами. Обладающая даром предвидения. Пророчица или нет, её сведения были подробными и точными. Из неё вышла бы хорошая проводница.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
'On behalf of Rhine Lab's Scientific Investigation Section, I hereby express our interest in working with you,' said Maryam, who had remained silent up to this point. 'I have just one question.'
— От имени отдела научных исследований Райн Лэб я выражаю заинтересованность в сотрудничестве с вами, — сказал Мэриам, до этого молчавший. — У меня только один вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
'Go ahead.'
— Спрашивайте.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
'You claim you need to work with outsiders because you saw what lay deep within the icefields. Have you ever reached the end of the icefields?'
— Вы утверждаете, что вам нужно работать с посторонними, потому что вы видели, что скрывается в глубине ледяных полей. Вы когда-нибудь достигали их края?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
'I can tell you of the dangers I have foreseen.'
— Я могу рассказать вам об опасностях, которые предвидела.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Foreseen. Maryam mused upon the word. Prophet. Omniscient.
Предвидела. Мэриам задумался над этим словом. Пророчица. Всеведущая.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
He laughed, something that was decidedly out of character for him.
Он рассмеялся — что было для него совершенно несвойственно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
'This isn't the first time someone's tried to tell me what the end of the endless icefield looks like.
— Это не первый раз, когда кто-то пытается рассказать мне, как выглядит край бесконечных ледяных полей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
'But don't bother. Let's see it for ourselves.'
— Но не стоит. Давайте увидим это сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
The explorers embark on the return journey.
Исследователи отправляются в обратный путь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Sami no longer denies their passage, but the encounters and events along the way have all but exhausted their supplies.
Сами больше не препятствуют их проходу, но встречи и события в пути почти исчерпали их припасы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
All of them wish to take just one step further, but all of them know it would be one step too far.
Все они хотят сделать ещё один шаг вперёд, но все знают, что этот шаг будет лишним.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
It is time to return to the south, resupply, research, request funding. The team will not head north again until all is ready.
Пора возвращаться на юг, пополнить припасы, провести исследования, запросить финансирование. Команда не отправится на север снова, пока всё не будет готово.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Some have already started calculating the cost-benefit analysis of the expedition on the way.
Некоторые уже начали подсчитывать соотношение затрат и выгод от экспедиции по пути.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Personnel, equipment, supplies... all necessary losses in exploration.
Люди, оборудование, припасы... всё это необходимые потери в исследовании.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Discovery of new species, documentation of phenomena, publishing an account of the journey... all potential gains from the expedition that may ensure that there is a next one.
Открытие новых видов, документирование явлений, публикация отчёта о путешествии... всё это потенциальные выгоды от экспедиции, которые могут обеспечить следующую.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Most importantly—
Самое главное...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
As 'southerners,' they have earned the goodwill of the Sami people.
Как «южане», они заслужили добрую волю народа сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
In the past, they could not expect any assistance from Sami barbari—er, friends from Sami. They would count themselves lucky simply not to be on the receiving end of their axes and arrows.
В прошлом они не могли рассчитывать на помощь от самийских варва—, то есть, друзей из Сами. Они считали бы за удачу просто не оказаться под их топорами и стрелами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
But they have made enough trips into Sami and the icefields. There is no reason for humans to senselessly fight other humans.
Но они совершили достаточно походов в Сами и на ледяные поля. Нет причин людям бессмысленно воевать друг с другом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
You trade rations for weapons. I trade medicine for new things from the outside.
Вы обмениваете пайки на оружие. Я обмениваю лекарства на новые вещи извне.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Some explorers end up staying behind at Sami camps, facilitating communications and trade with the natives. Few would admit that they had fallen head over heels for a certain pretty (or handsome) Sami.
Некоторые исследователи остаются в лагерях сами, способствуя общению и торговле с местными. Немногие признаются, что влюбились в какого-нибудь красивого (или красивую) сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Some young warriors, tired of life in the villages, join the research teams as guides and bodyguards.
Некоторые молодые воины, уставшие от жизни в деревнях, присоединяются к исследовательским группам в качестве проводников и телохранителей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
The walls of prejudice give way as exchange became more frequent, and the two sides begin to learn from and understand each other.
Стены предрассудков рушатся по мере того, как обмен становится чаще, и обе стороны начинают учиться друг у друга и понимать друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Sami or Columbian, they all have one head, two hands, two feet. Most of the time. Maybe the occasional tail.
Сами или колумбийцы, у всех одна голова, две руки, две ноги. В большинстве случаев. Может, иногда хвост.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
This time, the Sami hold a feast to see their explorer friends off on their journey home.
На этот раз сами устраивают пир, чтобы проводить своих друзей-исследователей в путь домой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
A bonfire is lit under the clan tree, and Sami and outlander alike sing and dance around the fire.
Под родовым деревом разжигают костёр, и сами, и чужеземцы поют и танцуют вокруг огня.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Wooden puppets furiously spin the hand-powered generators, supplying power to the countless lights hung everywhere.
Деревянные марионетки яростно крутят ручные генераторы, питая бесчисленные лампы, развешанные повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
Fowlbeasts and drones dance in the sky together, to the tune of Sami hunting songs.
Птицезвери и дроны танцуют в небе вместе под мелодии самийских охотничьих песен.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
With the clan tree's permission, the tribe's Snowpriest hangs a great disco ball on the branches, and raises their scepter to call down lightning.
С разрешения родового дерева Снежный жрец племени вешает на ветви большой диско-шар и поднимает свой скипетр, призывая молнию.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
After a few moments of crackling, the disco ball begins to fill the space with enchanting, colorful lights.
После нескольких мгновений потрескивания диско-шар начинает наполнять пространство чарующими разноцветными огнями.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
Magallan cuddles up in a blanket, telling stories of her travels to fascinated Sami girls in fluent Sami.
Магеллан кутается в одеяло и рассказывает истории о своих путешествиях заворожённым самийским девушкам на беглом самийском.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
Instant noodles float in wooden bowls, while the Sami girls eat their porridge from plastic and stainless steel bowls.
Лапша быстрого приготовления плавает в деревянных мисках, а самийские девушки едят свою кашу из пластиковых и стальных мисок.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
The revelers share food and stories.
Празднующие делятся едой и историями.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
For some reason, the scene reminds Magallan of a bonfire party on the school lawn, a long time ago.
Почему-то эта сцена напоминает Магеллан костёр на школьном газоне, давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
The people care nothing for complicated matters, like who is Columbian and who is Sarkaz.
Людям нет дела до сложных вопросов вроде того, кто колумбиец, а кто сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
There are no goals, no ideals.
Нет ни целей, ни идеалов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
Enjoy the moment. That is all it takes.
Просто наслаждайся моментом. И всё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
Magallan finds herself relaxing for the first time in a while. She curls up and drifts into dream, as the other girls continue to chitter and chatter.
Магеллан впервые за долгое время позволяет себе расслабиться. Она сворачивается калачиком и погружается в сон, пока остальные девушки продолжают щебетать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
The other girls lay her on the ground, cover her with a blanket, pull the door sheet down, and silently leave the tent.
Девушки укладывают её на землю, укрывают одеялом, опускают полог и бесшумно покидают шатёр.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
As the last girl leaves, she hangs a dreamcatcher on the tent's beam.
Последняя из них вешает на перекладину шатра ловца снов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
Tonight's noise will not interfere with Magallan's sweet dream.
Сегодняшний шум не потревожит сладких снов Магеллан.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 33
Рассказчик Редактировать ↗
She wakes up to find that a new day has come.
Она просыпается и понимает, что наступил новый день.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 35
Рассказчик Редактировать ↗
She opens the tent's door, and the morning rays rush in.
Она открывает полог шатра, и внутрь врываются утренние лучи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 36
Рассказчик Редактировать ↗
The sun is rising in the distance.
Вдали встаёт солнце.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 37
Рассказчик Редактировать ↗
Most of the others still slumber in their tents, last night's revelry having taken its toll.
Большинство остальных всё ещё спят в своих шатрах — сказалось ночное веселье.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 38
Рассказчик Редактировать ↗
Magallan walks up to the cliff and looks up at the rising sun.
Магеллан подходит к обрыву и смотрит на восходящее солнце.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 39
Рассказчик Редактировать ↗
Exploration never stops at exploration. Magallan knew that.
Исследование никогда не ограничивается исследованием. Магеллан знала это.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 40
Рассказчик Редактировать ↗
Why, then?
Тогда почему?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 41
Рассказчик Редактировать ↗
A hunter who had risen early walks up to Magallan, asks to sit with her to watch the sunrise together, and Magallan assents.
Охотница, вставшая рано, подходит к Магеллан и просит разрешения посидеть с ней и вместе встретить рассвет. Магеллан соглашается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 42
Рассказчик Редактировать ↗
She passes a gummy with colorful packaging to the hunter, who takes the candy and begins digging in her own pocket to find something.
Она протягивает охотнице мармеладку в яркой обёртке. Та берёт конфету и начинает рыться в карманах в поисках чего-то своего.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 43
Рассказчик Редактировать ↗
She eventually finds a piece of jerky shaped like a branch, and gives it to Magallan.
Наконец она находит кусочек вяленого мяса, похожий на веточку, и протягивает его Магеллан.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 44
Рассказчик Редактировать ↗
Magallan thanks her and accepts.
Магеллан благодарит её и принимает угощение.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 45
Рассказчик Редактировать ↗
The two chew on their respective prizes for a while, as they savor the sun's journey into the heavens together.
Какое-то время они жуют свои припасы, вместе любуясь тем, как солнце поднимается в небеса.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 46
Рассказчик Редактировать ↗
Magallan is walking along the plains spread across the subterranean realm.
Магеллан идёт по равнинам, раскинувшимся в подземном царстве.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The land is vast, yet few know of the wonders here beneath the surface.
Земля здесь обширна, но мало кто знает о чудесах, скрытых под поверхностью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Three days ago, she rappelled down one of the deep holes found across Sami, trying to discover the secrets within the 'scars of the earth.'
Три дня назад она спустилась по верёвке в одну из глубоких дыр, разбросанных по Сами, пытаясь открыть тайны «шрамов земли».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
In her investigations, she finds plants attached to the rock wall as well as slimy secretions, increasing in frequency as she descends further.
В ходе исследований она находит растения, прикрепившиеся к скальной стене, а также слизистые выделения, которые становятся всё чаще по мере спуска.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Past a certain depth, the plants and secretions fill virtually the entire space.
За определённой глубиной растения и выделения заполняют практически всё пространство.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
But Magallan finds a way to keep going down, down, down.
Но Магеллан находит способ продолжать спуск — всё ниже, ниже, ниже.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Searching in the vegetation, reaching out in the darkness.
Она ищет в растительности, тянется в темноту.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Finally, her hand finds wet, slippery rock. She has reached the deepest part of the hole.
Наконец её рука находит мокрый скользкий камень. Она достигла самой глубокой части ямы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
This place is like an ethereal paradise, the mist veiling everything that the light touches.
Это место подобно эфемерному раю, туман окутывает всё, чего касается свет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
The earth below and the rocks around are damp, but the air feels slightly dry.
Земля внизу и камни вокруг влажные, но воздух кажется слегка сухим.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
It feels less like Sami than a forest in Victoria or Leithanien.
Это меньше похоже на Сами, чем на лес в Виктории или Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Magallan checks the equipment that she brought.
Магеллан проверяет принесённое с собой снаряжение.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
All instruments are silent, and her other equipment is less responsive than it should be.
Все приборы молчат, а остальное оборудование реагирует хуже, чем должно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
She must light a torch and proceed in the darkness.
Ей приходится зажечь факел и двигаться в темноте.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
It hardly feels like she is underground. She might as well not be, except for the solid rock where the sky ought to be.
Едва ли ощущается, что она под землёй. Можно было бы и не заметить, если бы не твёрдая порода там, где должно быть небо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Moss and lichen have thoroughly covered the few fallen rocks.
Мох и лишайник полностью покрыли немногочисленные упавшие камни.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Plants the likes of which Magallan has never seen grow in abundance. Their fruits look tasty, but eating them is a risk that she will not take while she still has rations with her.
Растения, подобных которым Магеллан никогда не видела, растут в изобилии. Их плоды выглядят аппетитно, но есть их — риск, на который она не пойдёт, пока у неё есть припасы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
There are even streams and rivers in this underground space. Real water, no different from above ground. It is cold and sweet, with a flavor that Magallan cannot describe.
В этом подземном пространстве есть даже ручьи и реки. Настоящая вода, ничем не отличающаяся от той, что на поверхности. Она холодная и сладкая, с привкусом, который Магеллан не может описать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
Ancient? Lost? Or—
Древняя? Потерянная? Или...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
Magallan savors it again.
Магеллан снова смакует её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
It is the sound of silence.
Это звук тишины.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
It is a soundless lament.
Это беззвучная жалоба.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
Magallan follows the water and finds a cave at the end.
Магеллан следует за водой и находит пещеру в конце.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
Magallan follows the cave and finds a regularly blinking light at the exit.
Магеллан идёт по пещере и видит у выхода регулярно мигающий свет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
Attached to the cave, it spreads out far and wide, branching and blinking constantly.
Примыкая к пещере, он раскинулся широко и далеко, ветвясь и постоянно мерцая.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
But the light in the middle is the brightest.
Но свет в центре — самый яркий.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
Magallan follows the light.
Магеллан идёт на свет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
She does not know how much time has passed. Time no longer seems important.
Она не знает, сколько времени прошло. Время, кажется, больше не имеет значения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
She has already cast aside all her gear. She holds a single walking stick in her hand, and her long hair hangs down.
Она уже сбросила всё своё снаряжение. В руке у неё лишь посох, а длинные волосы распущены.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
She has not started a fire for a long time, for the rock wall continues to provide light from time to time.
Она давно не разжигала огонь, ведь каменная стена то и дело продолжает излучать свет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
Rations have long since run out, replaced by fruit and spring water.
Припасы давно закончились, их заменили фрукты и родниковая вода.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 33
Рассказчик Редактировать ↗
She keeps walking, walking, accompanied by her most loyal companion.
Она продолжает идти, идти в сопровождении своего самого верного спутника.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 34
Рассказчик Редактировать ↗
Passion for exploration.
Страсть к исследованиям.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 35
Рассказчик Редактировать ↗
The thirst for knowledge.
Жажда знаний.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 36