Рогалик

rogue_3

53 сцен · 1102 строк · переведено 1102

Текст главы страница 3 из 12
Рассказчик Редактировать ↗
Finally, Magallan finds herself at the end of the road.
Наконец Магеллан оказывается в конце пути.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 37
Рассказчик Редактировать ↗
There is a great tree there, not unlike the clan trees that Magallan has seen before.
Там стоит великое древо, не похожее на родовые деревья, которые Магеллан видела прежде.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 38
Рассказчик Редактировать ↗
It is wrapped in an oval membrane that expands and contracts.
Оно окутано овальной мембраной, которая расширяется и сжимается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 39
Рассказчик Редактировать ↗
Each cycle sends a ripple into the darkness in the distance.
Каждый цикл посылает рябь в темноту вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 40
Рассказчик Редактировать ↗
That light led Magallan here.
Этот свет и привёл Магеллан сюда.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 41
Рассказчик Редактировать ↗
The end of an exploration, a journey for knowledge.
Конец исследования, путешествия за знаниями.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 42
Рассказчик Редактировать ↗
Magallan decides to seek her reward in the most primitive way.
Магеллан решает получить свою награду самым примитивным способом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 43
Рассказчик Редактировать ↗
She reaches out and touches the membrane.
Она протягивает руку и касается мембраны.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 44
Рассказчик Редактировать ↗
It throbs powerfully and repels her hand.
Та мощно пульсирует и отталкивает её руку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 45
Рассказчик Редактировать ↗
A light shoots out towards the distance from the rock wall above, splitting and glowing like stars in the night.
Свет вырывается вдаль из каменной стены сверху, рассыпаясь и сияя, словно звёзды в ночи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 46
Рассказчик Редактировать ↗
Magallan thinks.
Магеллан задумывается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 47
Рассказчик Редактировать ↗
She puts her hand to her chest.
Она прижимает руку к груди.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 48
Рассказчик Редактировать ↗
She feels her heartbeat and that of the tree.
Она чувствует своё сердцебиение и биение древа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 49
Рассказчик Редактировать ↗
She understands now.
Теперь она понимает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 50
Рассказчик Редактировать ↗
It is no plant.
Это не растение.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 51
Рассказчик Редактировать ↗
It is the heart of Sami.
Это сердце Сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 52
Рассказчик Редактировать ↗
She has walked across Sami's spine, challenged Sami's will.
Она прошла по хребту Сами, бросила вызов воле Сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 53
Рассказчик Редактировать ↗
She has descended into Sami's scar, and wandered inside Sami's body.
Она спустилась в шрам Сами и бродила внутри тела Сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 54
Рассказчик Редактировать ↗
Through Sami's bones, following the lights of Sami's neural network.
Сквозь кости Сами, следуя за огнями её нейросети.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 55
Рассказчик Редактировать ↗
Sami forgives her intrusion.
Сами прощает её вторжение.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 56
Рассказчик Редактировать ↗
It has shown her Its scars and vulnerability, as a gift to the explorer.
Она показала ей свои шрамы и уязвимость, как дар исследовательнице.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 57
Рассказчик Редактировать ↗
No one knew of Sami's pain, until now. Compassion from a kindly spirit gives comfort to Its tired soul.
Никто не знал о боли Сами, до сих пор. Сострадание доброго духа дарует утешение её уставшей душе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 58
Рассказчик Редактировать ↗
Magallan turns around and finds the rope she came down from.
Магеллан оборачивается и находит верёвку, по которой спустилась.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 59
Рассказчик Редактировать ↗
All she needs to do is tie it around her, tug on it, and she will return to the surface.
Всё, что ей нужно — обвязаться ею, дёрнуть, и она вернётся на поверхность.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 60
Рассказчик Редактировать ↗
Or...
Или...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 61
Рассказчик Редактировать ↗
Magallan keeps walking.
Магеллан продолжает идти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 62
Рассказчик Редактировать ↗
The wall at the end of the road.
Стена в конце пути.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 63
Рассказчик Редактировать ↗
There are symbols there, which Magallan has seen on sculptures.
На ней символы, которые Магеллан видела на скульптурах.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 64
Рассказчик Редактировать ↗
Sami's message.
Послание Сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 65
Рассказчик Редактировать ↗
A message of concern, not for Sami Itself, but for Magallan.
Послание, полное заботы не о самой Сами, а о Магеллан.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 66
Рассказчик Редактировать ↗
The path ahead will not be so smooth.
Путь впереди не будет таким гладким.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 67
Рассказчик Редактировать ↗
But she keeps walking.
Но она продолжает идти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 68
Рассказчик Редактировать ↗
Past the illusion of the end, past Sami's mirages, from light into darkness.
Мимо иллюзии конца, мимо миражей Сами, из света во тьму.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 69
Рассказчик Редактировать ↗
Sami does not understand. Sami is silent.
Сами не понимает. Сами молчит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 70
Рассказчик Редактировать ↗
Magallan keeps walking.
Магеллан продолжает идти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 71
Рассказчик Редактировать ↗
She wants to reach Sami's brain, understand the source of Sami's memories and emotions.
Она хочет добраться до мозга Сами, понять источник её воспоминаний и эмоций.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 72
Рассказчик Редактировать ↗
She wants to learn about Sami.
Она хочет узнать Сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 73
Рассказчик Редактировать ↗
She wants to understand Sami.
Она хочет понять Сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 74
Рассказчик Редактировать ↗
Press onward.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The drone proceeds smoothly and quietly under the operator's control. The rock structure is crushed, and Magallan carefully collects the plants with their complete root structures exposed. She then recalls her Soaring Dragon drone and disassembles the modules one by one.
Дрон движется плавно и бесшумно под управлением оперативницы. Каменная структура раздроблена, и Магеллан аккуратно собирает растения с обнажённой корневой системой. Затем она отзывает дрон «Парящий дракон» и разбирает модули один за другим.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
After completing the specimen collection, Magallan takes out her pen recorder.
Завершив сбор образцов, Магеллан достаёт диктофон.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
This is the first time the joint expedition team has entered Sami...
Это первый раз, когда совместная экспедиция вошла в Сами...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
She remains silent for a long time. The exploration craze on the Infy icefield has been going on for a few years now. Following the expedition team, Magallan has set off for the icefields from Sami countless times by now. Humanity's understanding of them has finally started to come into focus, and the university she once studied at has now invited her back to teach, where she would be greeted by countless expectant eyes filled with dreams. In the many days and nights prior, she had tried her best to record everything she saw and learned, carefully picking out the knowledge to be passed on to future explorers.
Она долго молчит. Лихорадка исследований на ледяных полях Инифи длится уже несколько лет. Следуя за экспедицией, Магеллан уже бесчисленное количество раз отправлялась на ледники из Сами. Понимание человечеством их наконец начало проясняться, и университет, где она когда-то училась, теперь пригласил её преподавать, где её встретят бесчисленные полные надежд взгляды. В долгие дни и ночи до этого она старалась записать всё, что видела и узнала, тщательно отбирая знания для будущих исследователей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
She stays silent for a moment, then puts away the pen recorder and begins to conduct a routine inspection on the drone. Due to the lack of maintenance in these harsh conditions, a number of components are worn out. It is fortunate that there were no malfunctions during the operation, no flashing lights, no abnormal beeping.
Она на мгновение замолкает, затем убирает диктофон и начинает плановый осмотр дрона. Из-за отсутствия обслуживания в суровых условиях некоторые компоненты износились. К счастью, во время операции не произошло сбоев: ни мигающих огней, ни аномальных сигналов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Magallan shuts the somewhat loose inspection hatch, slings her equipment over her back, and heads out from the chilly cave.
Магеллан закрывает слегка неплотный смотровой люк, закидывает снаряжение за спину и выходит из холодной пещеры.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
The mountain trail is covered by snow, the way forward completely obscured by a black haze. Magallan pauses at the mouth of the cave, briefly hesitant, before taking out a compass and barometer to help get her bearings.
Горная тропа покрыта снегом, путь вперёд полностью скрыт чёрной дымкой. Магеллан замирает у входа в пещеру, на мгновение колеблясь, затем достаёт компас и барометр, чтобы сориентироваться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
She lowers her head to check the compass while at the same time taking her first laborious step onto the ice––
Она опускает голову, сверяясь с компасом, и в то же время делает первый тяжёлый шаг на лёд...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Press onward.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Surrounded by nothing but silence.
Вокруг — лишь тишина.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
She trods on alone, not a soul to keep her company. The other members of her team, including the local Samifjod who offered to help, have already fallen along the way.
Она идёт одна, и рядом нет ни души. Остальные члены её команды, включая местных самфийодов, предложивших помощь, уже пали в пути.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
However, even were they still here, they would no longer recognize the researcher in front of them.
Но даже если бы они были здесь, они бы уже не узнали исследовательницу перед ними.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Melted black snow flows through the air, blocking the road ahead, but Magallan simply ignores it and continues to plod onward.
Тающий чёрный снег струится в воздухе, преграждая дорогу, но Магеллан просто игнорирует его и продолжает упрямо идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
––The subtle movements amidst the Fjal Vetrtonn are but distorted shadows. Due to the gravitational disturbance, instruments are stacked atop their forms. The biological specimens collected along the way expand their outlines, constituting their predatory behavior. Their shifting shape seems to simulate rhythmic footsteps, while their position in real space fluctuates incoherently.
Едва заметные движения среди Фьял Веттрон — лишь искажённые тени. Из-за гравитационных возмущений приборы громоздятся друг на друга. Собранные по пути биологические образцы расширяют свои очертания, формируя хищное поведение. Их меняющаяся форма, кажется, имитирует ритмичные шаги, а положение в реальном пространстве колеблется бессвязно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
With no sense or reason, the shadows cross through the barrier.
Без смысла и причины тени пересекают барьер.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
The straps, worn away by the long trek, had snapped a long time ago, but only now did the tote bag fall due to the gravitational disturbance.
Ремни, истёртые долгим переходом, порвались уже давно, но только сейчас сумка упала из-за гравитационного возмущения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
The explorer's manuscript to those who would carry her torch is buried beneath black snow.
Рукопись исследовательницы, адресованная тем, кто продолжит её дело, погребена под чёрным снегом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Tucked within is a letter yet to be sent.
Внутри — письмо, так и не отправленное.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
'Without attempting to address the root cause, I've experimented with various methods of avoiding Collapsal contact, but I know these methods are far from foolproof. As we accumulate experience and gain a deeper understanding of these phenomena, Collapsals in turn exhibit even more diverse phenomena. They can never be fully documented.
«Не пытаясь устранить первопричину, я испробовала различные способы избежать контакта с Коллапсалами, но знаю, что эти методы далеки от совершенства. По мере накопления опыта и углубления понимания этих явлений Коллапсалы, в свою очередь, демонстрируют всё более разнообразные проявления. Их невозможно полностью задокументировать».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
'Perhaps we are not yet ready to face this realization. Perhaps we never will be.'
«Возможно, мы ещё не готовы принять это осознание. Возможно, не будем готовы никогда».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
'But I also know that despite the warnings, despite the dangers, we will ultimately–'
«Но я также знаю, что, несмотря на предупреждения, несмотря на опасности, мы в конечном счёте...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
Press onward.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
Even the compass in her hand can no longer identify which way is north.
Даже компас в её руке больше не может определить, где север.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
The surface of its disk has been sealed by a murky black, and upon Magallan giving it a little shake, it briefly reflects a kaleidoscope of brilliant colors.
Его циферблат затянут мутной чернотой, и когда Магеллан слегка встряхивает его, он на мгновение отражает калейдоскоп ярких цветов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
But Magallan is indeed heading north.
Но Магеллан действительно идёт на север.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
Between frost-bound cliffs and drifting black snow, the icefield yet looms.
Между скованными морозом скалами и дрейфующим чёрным снегом всё ещё маячит ледяное поле.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
A glimmer of silvery light pours through the crevice, shimmering in the darkness.
Серебристый свет пробивается сквозь расщелину, мерцая во тьме.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
A procession marches on, to the sight of the gray dawn rising from the horizon of frozen soil.
Процессия движется вперёд, навстречу серому рассвету, встающему над горизонтом мёрзлой земли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
It is a tribe in the process of migrating to the south, escorted by warriors. Their steps are heavy, perhaps because of injury, illness, or weakness. The sound of footsteps fades into the snow. Even the wind is silent. A baby's crying echoes in the great wilderness.
Это племя, мигрирующее на юг, в сопровождении воинов. Их шаги тяжелы, возможно, из-за ран, болезней или слабости. Звук шагов тонет в снегу. Даже ветер безмолвен. Плач младенца эхом разносится по великой пустоши.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
The leading Snowpriest slows his steps and turns around, as though spurred by the crying. The mountains are almost pitch black in the twilight. Through his helmet, he gazes backwards, towards their erstwhile home. Those in the procession follow suit, looking in the same direction as if they had been resisting the urge to for a long time.
Ведущий Снежный жрец замедляет шаг и оборачивается, словно подгоняемый плачем. Горы почти черны в сумерках. Сквозь шлем он смотрит назад, туда, где был их дом. Остальные в процессии следуют его примеру, глядя в ту же сторону, словно давно сдерживали это желание.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
'Eikthyrnir.' Someone whispers a reminder.
«Эйктюрнир», — шепчет кто-то напоминание.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
The leading Snowpriest-warrior gathers his emotions and continues to lead the procession forward in silence. He clutches the Foldartal in his hands, and the tiny wooden board makes a little sound in his knuckles.
Ведущий воин-снежный жрец собирается с мыслями и молча продолжает вести процессию вперёд. Он сжимает в руках Фолдартал, и маленькая деревянная дощечка тихо поскрипывает в его пальцах.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Eikthyrnir is not prone to sentimentality.
Эйктирнир не склонен к сентиментальности.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
He has seen too many demon attacks and tribes forced to migrate. The conversations between the Snowpriests and Sami help the warriors of the north predict demon appearances, so that tribes may be moved away and troops mobilized. The All-Father has favored him, answering virtually any questions he had, but simply knowing the ill fate ahead of time is not always enough to avoid it. The exhausted pack following his warriors are just another group of survivors.
Он видел слишком много нападений демонов и племён, вынужденных мигрировать. Разговоры между Снежными жрецами и Сами помогают воинам севера предсказывать появления демонов, чтобы племена можно было переместить, а войска мобилизовать. Всеотец благоволил ему, отвечая практически на любые его вопросы, но простого знания грядущей беды не всегда достаточно, чтобы её избежать. Измученный караван, следующий за его воинами, — всего лишь очередная группа выживших.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Eikthyrnir rarely thinks of her, but she intrudes into his thoughts for no particular reason, along with the winding walls of the Fjal Vetrtonn and the charcoal marks on the wooden map. He can almost imagine her among this band of survivors, even though he has never seen a sight like that, nor was he part of her final rescue mission.
Эйктирнир редко думает о ней, но она вторгается в его мысли без особой причины, вместе с извилистыми стенами Фьяль Веттрон и угольными отметинами на деревянной карте. Он почти может представить её среди этой группы выживших, хотя никогда не видел ничего подобного и не участвовал в её последней спасательной миссии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
The tribe walks without a word. No complaints, laments, or questions. It seems that they all knew this would happen to them, since long ago. The present is bearable, for death eventually comes to all, and they will return, unbound, to the demon-corrupted earth—the home that they were forced out of—and be reunited with their families and ancestors.
Племя идёт молча. Ни жалоб, ни причитаний, ни вопросов. Кажется, все они знали, что это с ними случится, уже давно. Настоящее терпимо, ведь смерть рано или поздно приходит ко всем, и они вернутся, освобождённые, на осквернённую демонами землю — дом, из которого их изгнали, — и воссоединятся со своими семьями и предками.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
But Eikthyrnir does not know—the one question Sami never answered: Is she still alive? Where is she? Even the most experienced channelers amongst the shamans could not divine the answer.
Но Эйктирнир не знает — тот единственный вопрос, на который Сами так и не ответил: жива ли она? Где она? Даже самые опытные медиумы среди шаманов не смогли найти ответ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
As the calming herbs she had stuffed in his helmet wilt and fade away, Eikthyrnir begins to accept the inscrutable fate. He will never see her again, not even in the afterlife. Just like those warriors who never turned back in the face of demonic corruption. No one saw them again. He should reminiscence, but his burden is too heavy. He has no time.
Когда успокаивающие травы, которые она засунула в его шлем, увядают и исчезают, Эйктирнир начинает принимать непостижимую судьбу. Он больше никогда её не увидит, даже в загробной жизни. Как и те воины, что не обернулись перед лицом демонического разложения. Их больше никто не видел. Ему следовало бы предаться воспоминаниям, но его ноша слишком тяжела. У него нет времени.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
He will fight, be injured, recover, fight, avoid defeat, and survive.
Он будет сражаться, получать ранения, восстанавливаться, сражаться, избегать поражений и выживать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
As long as one spark of life remains within him, her figure will continue to exist in his memory, and his shame and regret will keep it alive.
Пока в нём теплится хоть искра жизни, её образ будет жить в его памяти, а стыд и сожаление будут поддерживать его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
The Sami walk on the frozen earth in silence, accepting their fate. Only the infant in her mother's embrace cries. The mother, who is a shaman, sings in a low voice to comfort her child. She has already removed her warrior's helmet, tying it to her bag. In it are some herbs and fruits.
Сами идут по мёрзлой земле молча, принимая свою судьбу. Только младенец на руках матери плачет. Мать, шаманка, тихо напевает, успокаивая дитя. Она уже сняла воинский шлем, привязав его к сумке. В ней лежат травы и фрукты.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Eikthyrnir warms a little stone with Arts and puts it in the infant's tiny hands. The mother smiles, then looks at her daughter with grieving eyes.
Эйктирнир согревает маленький камень с помощью Искусств и вкладывает его в крошечные ладошки младенца. Мать улыбается, затем смотрит на дочь скорбными глазами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
'I am sorry,' she whispers.
«Прости», — шепчет она.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
'For what?'
«За что?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
'For bringing her into a Sami that does not know peace.'
«За то, что привела её в Сами, где нет покоя».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Eikthyrnir remains silent for a while.
Эйктирнир некоторое время молчит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
'I am too,' he answers.
«Я тоже», — отвечает он.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
As soon as he heard the news, Eikthyrnir returned from the Fjal Vetrtonn to the Sami heartlands, in search of the black blade roaming the forests.
Как только он услышал новости, Эйктирнир вернулся из Фьяль Веттрон в сердце земель Сами, чтобы найти чёрный клинок, блуждающий по лесам.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Whether it was the machinations of the Ursus or if they had already paid the price for their arrogance, there was only one thing to do. All invaders must be expelled. It was not a matter of responsibility; the land of Sami was the home of the Sami people, and one needs no reason to defend one's home.
Были ли это козни Урсуса или они уже заплатили цену за свою гордыню, оставалось только одно. Все захватчики должны быть изгнаны. Это было не вопросом ответственности; земля Сами была домом народа Сами, и не нужно причин, чтобы защищать свой дом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
But Eikthyrnir could not shake his uneasiness. It was not often that Eikthyrnir felt uneasy. He was not afraid of death, nor of the manifestations of fear that transcended death.
Но Эйктирнир не мог избавиться от беспокойства. Эйктирнир нечасто чувствовал беспокойство. Он не боялся смерти, ни проявлений страха, превосходящих смерть.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Falling leaves tremble, wilted branches moan, and the wind brings soundless lament. Sami speaks, but Its words are swallowed by new holes.
Падающие листья дрожат, увядшие ветви стонут, ветер приносит беззвучные причитания. Сами говорит, но её слова поглощаются новыми дырами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
The fallen animals have no life in their eyes. Black blood convulses from their wounds, forcing its way out of the blood vessels and forming a stream on the muddy ground.
В глазах павших животных нет жизни. Чёрная кровь судорожно бьётся из их ран, пробиваясь сквозь сосуды и образуя поток на грязной земле.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Death becomes more concentrated as the warriors advance deeper into the forest. Streams converge into a river. Wilted leaves and branches obscure the sky above, but the river is filled with reflections of the stars in the sky.
Смерть становится всё более плотной по мере того, как воины углубляются в лес. Ручьи сливаются в реку. Увядшие листья и ветви скрывают небо, но река наполнена отражениями звёзд.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
The air is cold and sticky, condensing the mist into a pallid shroud, welcoming the march of death.
Воздух холодный и липкий, сгущающий туман в бледный саван, приветствующий марш смерти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
The flames that the Snowpriests call up flicker like candles in the wind. At the end of this baleful river, Eikthyrnir verifies the hypothesis he had formed over the past few days.
Пламя, которое призывают Снежные жрецы, мерцает, как свечи на ветру. В конце этой зловещей реки Эйктирнир подтверждает гипотезу, которую он вынашивал последние несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
The shaman of Colddeath is unrecognizable, but rumors from survey teams along the way and the results of numerous fruitless rituals by the Snowpriests point to the same conclusion: She is Santalla, or rather, she was.
Шаманка Хладной Смерти неузнаваема, но слухи от разведывательных отрядов по пути и результаты бесчисленных бесплодных ритуалов Снежных Жрецов указывают на одно: она — Санталла, вернее, была ею.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
The blade's armor is scattered on the ground, surrounded by the black souls of the dead. Santalla put an end to the Demon's Blade at the foot of this great tree, but did not manage to destroy the death that it spread. The warped space no longer obeys the rules of reality. Black rivers slither and arise in the shadows of a new frozen monstrosity. They soon converge into tangible form, and sharp, black ice spikes hurl themselves towards the struggling warriors with impossible trajectories and unbelievable velocity.
Доспехи Клинка разбросаны по земле, окружённые чёрными душами мёртвых. Санталла покончила с Демоническим Клинком у подножия этого великого древа, но не смогла уничтожить смерть, которую он распространял. Искривлённое пространство больше не подчиняется законам реальности. Чёрные реки извиваются и поднимаются в тенях нового замороженного чудовища. Они вскоре сгущаются в осязаемую форму, и острые чёрные ледяные шипы устремляются к сражающимся воинам с невозможными траекториями и невероятной скоростью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Eikthyrnir would not and need not show quarter. This was not the first time he or his fellow warriors executed a fellow Sami that had been taken, or purged the evil that defiled his kinsfolk.
Эйктирнир не стал бы и не нуждался в пощаде. Это был не первый раз, когда он или его собратья-воины казнили захваченного саами или очищали зло, осквернившее их сородичей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
But gradually, the black curtain falls. The dissonance of countless deaths echoes amongst the living, and the warriors fall one by one, like trapped beasts in an arena. All they can manage is to end their lives with what strength they had left, so that what is left of them will not nourish the demons.
Но постепенно чёрный занавес опускается. Диссонанс бесчисленных смертей эхом отдаётся среди живых, и воины падают один за другим, как загнанные звери на арене. Всё, что им остаётся, — оборвать свою жизнь с остатками сил, чтобы то, что от них осталось, не питало демонов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
As the last warrior falls, Eikthyrnir is left with no choice but to gamble. He attacks the wall of black rivers with all his strength. Eldritch hues leak from the crack, melting into colorful mud that sprays itself around unnaturally, accumulating and floating in the air. He runs until he reaches the frozen monstrosity, plunging his weapon deep into the calamity's physical form in an effort to stop it.
Когда последний воин падает, у Эйктирнира не остаётся выбора, кроме как рискнуть. Он атакует стену чёрных рек со всей своей силой. Из трещины просачиваются потусторонние оттенки, плавясь в разноцветную грязь, которая неестественно разбрызгивается, накапливаясь и паря в воздухе. Он бежит, пока не достигает замороженного чудовища, вонзая своё оружие глубоко в физическую форму бедствия, пытаясь остановить его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
All the demons freeze in place. Eikthyrnir has struck the core. All that was left was to use his Snowpriest powers to fold and seal it, and this demonic mire will not spill beyond the Sami heartlands.
Все демоны замирают на месте. Эйктирнир поразил ядро. Оставалось лишь использовать его силы Снежного Жреца, чтобы сложить и запечатать его, и эта демоническая трясина не выплеснется за пределы саамских земель.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 14