Текст главы
страница 4 из 12
Then, the blade's armor on the ground begins to roll and leap, assembling a form that should not exist, black spear aimed at his back.
Затем доспехи Клинка на земле начинают катиться и прыгать, собираясь в форму, которой не должно существовать, чёрное копьё нацелено ему в спину.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 15
There was no time.
Времени не было.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 16
Eikthyrnir knew it was over for him. But the battle was not over yet.
Эйктирнир знал, что для него всё кончено. Но битва ещё не закончилась.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 17
Colder than snow, harder than ice. Bone-chilling rime explodes from within the Snowpriest, covering even wilted black wood in a shell of white.
Холоднее снега, твёрже льда. Костенящий иней взрывается изнутри Снежного Жреца, покрывая даже увядшую чёрную древесину оболочкой белого.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 18
After a few long seconds, there is neither Snowpriest, nor demon, nor life, nor death.
Через несколько долгих секунд не остаётся ни Снежного Жреца, ни демона, ни жизни, ни смерти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 19
Santalla knew this day could come.
Санталла знала, что этот день может настать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_3.txtстрока 1
But she always thought Eikthyrnir was weak, too weak to look his own love in the eye, so weak that he must continue to reproach and punish himself with his wife's death. He was not someone unmoved by personal ties. He only chose to turn away, because he could not forgive himself for wavering.
Но она всегда думала, что Эйктирнир слаб, слишком слаб, чтобы посмотреть в глаза своей любви, настолько слаб, что должен продолжать упрекать и наказывать себя смертью жены. Он не был тем, кого не трогают личные узы. Он просто выбрал отвернуться, потому что не мог простить себе колебаний.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_3.txtстрока 2
He learned to endure because of his weakness. He carried more and more on his shoulders, so that the souls of Man could rest in Sami's embrace rather than nourish the disaster. So that the young need not be born in darkness, nor abandoned in snow.
Он научился терпеть из-за своей слабости. Он нёс на своих плечах всё больше и больше, чтобы души людей могли упокоиться в объятиях Сами, а не питать бедствие. Чтобы молодые не рождались во тьме и не были брошены в снегу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_3.txtстрока 3
He could not become a pure fighting machine, so he let the bonds he fought for bind him. Let them become his fuel, his strength, his ward, his curse.
Он не мог стать чистой боевой машиной, поэтому позволил узам, за которые сражался, связать его. Позволил им стать его топливом, его силой, его защитой, его проклятием.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_3.txtстрока 4
Curse.
Проклятием.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_3.txtстрока 5
How could he have fought the increasingly frequent and dangerous disasters, if he did not carry such a great curse?
Как он мог сражаться со всё более частыми и опасными бедствиями, если бы не нёс такое великое проклятие?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_3.txtстрока 6
But even the powerful Eikthyrnir fell. If there were any survivors left to tell of the battle, he would have said it was no different from any other. The warriors of the north had long fought foes such as these, but this time, there were too many, and too little margin for error.
Но даже могущественный Эйктирнир пал. Если бы остались выжившие, чтобы рассказать о битве, они бы сказали, что она ничем не отличалась от любой другой. Воины севера давно сражались с подобными врагами, но в этот раз их было слишком много, и слишком мал запас на ошибку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_3.txtстрока 7
Santalla was not confident about such a heavy responsibility. The curse she bore was nothing compared to his. No Sami could claim to carry with them such love as to be equal to a curse.
Санталла не была уверена в такой тяжёлой ответственности. Проклятие, которое несла она, было ничем по сравнению с его. Ни один саами не мог бы утверждать, что несёт такую любовь, которая была бы равна проклятию.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_3.txtстрока 8
But Santalla is lucky. She bore witness to the unwavering will of Eikthyrnir and the others who fought to the death. She bore witness to the devotion to peering into the future, the determination of the eternal hunt, the thirst to see the unknown. She inherits all that was built and accumulated in the past, and she will carve out what needs to be faced and broken through.
Но Санталле повезло. Она стала свидетельницей непоколебимой воли Эйктирнира и других, сражавшихся насмерть. Она стала свидетельницей преданности заглядыванию в будущее, решимости вечной охоты, жажды увидеть неизведанное. Она наследует всё, что было построено и накоплено в прошлом, и она проложит путь тому, с чем нужно столкнуться и что нужно преодолеть.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_3.txtстрока 9
The outcast returns to her roots, resuming the ritual she had turned her back on many years ago under the watchful eye of Samivilinn. A new Snowpriest takes the vacant seat, a responsibility too heavy for anyone to bear.
Изгнанница возвращается к своим корням, возобновляя ритуал, от которого она отвернулась много лет назад, под бдительным оком Самивилинн. Новый Снежный Жрец занимает вакантное место — ответственность, слишком тяжёлая для любого.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_3.txtстрока 10
The powers that she must balance and make use of are more dangerous than any curse, but the daughter of the Santalla Tree has never known submission.
Силы, которыми она должна управлять и использовать, опаснее любого проклятия, но дочь Древа Санталлы никогда не знала покорности.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_3.txtстрока 11
The warrior heads beneath the tree and prays for protection.
Воин направляется к дереву и молится о защите.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 1
He puts down a bowl of hot tea, before following suit with his offering. He then stretches his palm towards the tree and waits calmly. If misfortune is imminent, the tree will shed its prophecy to its people. But for the Sami warriors who are willing to accept any fate, it is not worth caring whether or not they leave empty-handed.
Он ставит чашу с горячим чаем, затем кладёт своё подношение. Затем он протягивает ладонь к дереву и спокойно ждёт. Если несчастье неизбежно, дерево изречёт своё пророчество своему народу. Но для саамских воинов, готовых принять любую судьбу, не стоит беспокоиться о том, уйдут ли они с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 2
However, it is not a tree that is reflected in his eyes. It is a massive cluster of crystalline ice with countless branches extending from it. It instinctively takes on the shape of a sandalwood tree.
Однако в его глазах отражается не дерево. Это массивное скопление кристаллического льда с бесчисленными ветвями, отходящими от него. Оно инстинктивно принимает форму сандалового дерева.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 3
At one point, the ice clusters did indeed possess a form of Arts that could protect the people, maintaining the stability of this place by providing a vanguard of wind and snow for the soldiers. But now, it is akin to a dead tree sapped of all its vitality, slowly waiting to melt away.
Когда-то эти ледяные скопления действительно обладали формой Искусств, способной защищать людей, поддерживая стабильность этого места, даруя воинам авангард из ветра и снега. Но теперь оно подобно мёртвому дереву, лишённому всей жизненной силы, медленно ожидающему таяния.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 4
Many years ago, a snowpriest used her own lifeblood to complete these Arts. Flesh and blood became thorns, life was woven into ice, and thus she took root here, hoping that 'granting life through death' would be the key to survival.
Много лет назад снежная жрица использовала свою собственную кровь, чтобы завершить эти Искусства. Плоть и кровь стали шипами, жизнь вплелась в лёд, и так она пустила корни здесь, надеясь, что «дарование жизни через смерть» станет ключом к выживанию.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 5
But in the warrior's mind, there is only one tree here worth praying to.
Но в сознании воина есть только одно дерево, которому стоит молиться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 6
The warrior stands motionless for some time, maintaining his posture with upturned palms extended until his weapons rust and his leather armor rots from the moisture. Then, after confirming that the tree had granted him nothing, he places his hands on the offerings he brought and begins to eat the rotten flesh and blood that has become one with the soil – a necessary preparation for the battle to come, and a part of this solemn ceremony.
Воин неподвижно стоит некоторое время, сохраняя позу с поднятыми ладонями, пока его оружие не ржавеет, а кожаные доспехи не гниют от сырости. Затем, убедившись, что дерево не даровало ему ничего, он опускает руки на приношения, которые принёс, и начинает есть гниющую плоть и кровь, ставшие единым целым с почвой — необходимая подготовка к предстоящей битве и часть этого торжественного ритуала.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 7
However, he does not know who his enemy is, or what he is fighting.
Однако он не знает, кто его враг и с чем он сражается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 8
Within the core of the ice cluster, a shard of crystal-clear Originium witnesses all. This is the foreign substance left behind after the rest of the original snowpriest had completely disintegrated, her crystallized 'eyes.'
В ядре ледяного скопления осколок кристально чистого Ориджиниума становится свидетелем всего. Это чужеродное вещество, оставшееся после того, как остальная часть исходной снежной жрицы полностью распалась, — её кристаллизованные «глаза».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 10
It sees that the warriors defending Sami's homeland are not actually the children of Sami. In the beginning, the seeds of chaos were sown in the minds of the Sami warriors who did in fact stride into battle against the demons. Later, however, all living beings touched by the calamity had their minds rewritten.
Он видит, что воины, защищающие родину Сами, на самом деле не дети Сами. В начале семена хаоса были посеяны в умах воинов Сами, которые действительно выступили в бой против демонов. Позже, однако, все живые существа, которых коснулась беда, были переписаны.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 11
It sees that time itself had elongated due to a change in the measurer, that day and night had been blurred by a pitch-dark crevasse that could not be sealed.
Он видит, что само время растянулось из-за изменения меры, что день и ночь были размыты непроглядной расселиной, которую невозможно было запечатать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 12
Originium spans this land, so it can see the entire earth covered by the same shadow.
Ориджиниум простирается по этой земле, поэтому он может видеть, как вся земля покрыта той же тенью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 13
People are doomed to forget the snowpriest's pursuit as well as her tragic wish, because they can no longer understand the concept of 'existence.' Existence is bestowed a brand new form, fated to wander in nigh-eternal silence.
Люди обречены забыть стремление снежной жрицы, а также её трагическое желание, потому что они больше не могут понять концепцию «существования». Существованию дарована новая форма, которой суждено скитаться в почти вечном молчании.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 14
The all-seeing Originium eye thinks nothing, and communicates nothing.
Всевидящее око Ориджиниума не думает ни о чём и не сообщает ничего.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 15
Just as the land itself is now, it is neither possible nor meaningful to clear away this jumbled cognition.
Так же, как и сама земля сейчас, невозможно и бессмысленно рассеивать эту спутанную мысль.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 16
Only life itself can continue to seek out possibilities, reminisce about the past, pursue the future, and fight against an eternity of deathly silence and desolation.
Только сама жизнь может продолжать искать возможности, вспоминать прошлое, стремиться к будущему и бороться против вечной смертельной тишины и запустения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 17
Originium recorded the snowpriest's questions to herself in her final moments: 'Have I prayed for all the power I can muster? Have I exhausted every option? Will my people have a place to go?'
Ориджиниум записал вопросы снежной жрицы самой себе в её последние мгновения: «Помолилась ли я о всей силе, которую могла собрать? Испробовала ли я все варианты? Будет ли у моего народа место, куда пойти?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 18
Upon the empty black earth, the ice cluster sheds a single lonely tear.
На пустой чёрной земле ледяное скопление роняет одинокую слезу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_4.txtстрока 19
Valarqvin meditates in the cave, oblivious to the passage of time.
Валарквин медитирует в пещере, не замечая течения времени.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 1
The sound of the wind and snow cannot reach her here. Other than her own heartbeat, breathing, and the blood pulsing through her veins, the only sound she hears is that of the mist condensing on the rock wall, slowly forming into dew.
Звуки ветра и снега не достигают её здесь. Кроме её собственного сердцебиения, дыхания и пульсации крови в венах, единственный звук, который она слышит, — это звук тумана, конденсирующегося на каменной стене и медленно превращающегося в росу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 2
The foresight of the Cyclopes gazes only upon the future. The vision left behind by the Cyclops who became the King of Sarkaz a thousand years ago continues to be passed on through generations: The shadow will spread towards Terra from the end of the icefield. That which is real will collapse and shatter. There are no corpses upon the land, for the land itself is covered in void.
Предвидение циклопов взирает только на будущее. Видение, оставленное циклопом, ставшим Королём сарказов тысячу лет назад, продолжает передаваться из поколения в поколение: Тень распространится на Терру с края ледяных полей. То, что реально, рухнет и разобьётся. На земле нет трупов, ибо сама земля покрыта пустотой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 3
At first, their kin who died on the journey to the north saw neither icefield nor demon for their entire lives. They passed on a prophecy they could not understand to their sons and daughters, like a blind man opening a coffin to sketch the face of the deceased as they lived. Now, the clan lives in the mountains, watching the icefields to the north as the nature of the vision is revealed along with that of the icefield's.
Сначала их сородичи, погибшие в пути на север, не видели за всю свою жизнь ни ледяных полей, ни демонов. Они передавали своим сыновьям и дочерям пророчество, которое не могли понять, подобно слепцу, открывающему гроб, чтобы набросать черты лица умершего при жизни. Теперь клан живёт в горах, наблюдая за ледяными полями на севере, по мере того как природа видения раскрывается вместе с природой ледяных полей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 4
It has not changed the duty of the Cyclopes. She... they are still waiting, waiting for the far future, the finish line of fate. Until then, her job is to delay its coming.
Это не изменило долга циклопов. Она... они всё ещё ждут, ждут далёкого будущего, финишной черты судьбы. До тех пор её работа — оттягивать его приход.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 5
Valarqvin's thoughts do not stop there.
Мысли Валарквин не останавливаются на этом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 6
She sees herself extend an invitation to a group of southerners who approach the research station. As they speak, she foresees dead bodies strewn across the ground, their faces blurred, their laughter and mirth brought to an abrupt end. Leaving her holding a flower that should not exist, with an endless sea of flowers behind her. Even so, she chooses to shake the hand of the survey team's leader.
Она видит, как приглашает группу южан, приближающихся к исследовательской станции. Пока они говорят, она предвидит мёртвые тела, разбросанные по земле, их лица размыты, их смех и веселье внезапно обрываются. Оставляя её держащей цветок, которого не должно существовать, с бесконечным морем цветов позади. Даже так она выбирает пожать руку лидеру исследовательской группы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 7
She sees herself assist a few young shamans with whom she is acquainted, on their way towards the frontlines where the warriors are. As they share a treehouse, she sees a procession of warriors corrupted by demonic influence, a reckless campaign, and hunger in a snowstorm. Even so, she chooses to fulfill their fevered hopes.
Она видит, как помогает нескольким молодым шаманам, с которыми знакома, на их пути к передовой, где находятся воины. Пока они делят древесный дом, она видит процессию воинов, поражённых демоническим влиянием, безрассудную кампанию и голод в метель. Даже так она выбирает исполнить их лихорадочные надежды.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 8
A plethora of thoughts pass, and she sees herself walk out of the cave with resolve.
Множество мыслей проносится в голове, и она видит, как решительно выходит из пещеры.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 9
Finally, she realizes that she is, for once, reminiscing about the past. The foresight of the Cyclopes gazes only upon the future, but the myriad possibilities in the many visions eventually converge upon a single memory.
Наконец она осознаёт, что впервые за долгое время вспоминает прошлое. Дар предвидения циклопов обращён лишь к будущему, но бесчисленные возможности в видениях в конце концов сходятся в едином воспоминании.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 10
She sees the black snow rise slowly into the sky, while she walks towards a child crouched by her family's bodies, weak and in despair.
Она видит, как чёрный снег медленно поднимается в небо, а она идёт к ребёнку, скорчившемуся у тел своей семьи, слабому и отчаявшемуся.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 11
Fate is warning her. She foresees an unfamiliar icefield. The child has grown to adulthood, but as an unrecognizable, blurred silhouette, one that is being extinguished by her Arts. She foresees herself running away, but a black arrow pierces her chest and pins her to a tree. She foresees the child becoming her judge and executor. She foresees a wilting flower, a broken bow, and a piece of tattered clothing outside the door.
Судьба предупреждает её. Она видит незнакомое ледяное поле. Ребёнок вырос, но стал неузнаваемым, размытым силуэтом, который гаснет под её Искусствами. Она видит, как убегает, но чёрная стрела пронзает её грудь и пригвождает к дереву. Она видит, как ребёнок становится её судьёй и палачом. Она видит увядший цветок, сломанный лук и клочок изодранной одежды у двери.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 12
She knows that all this pain is destined to occur.
Она знает, что вся эта боль неизбежна.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 13
But she closes her eyes. All that's left are the painful, clenched, trembling sobs.
Но она закрывает глаза. Остаются лишь мучительные, сдавленные, дрожащие рыдания.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 14
She embraces the sobbing child.
Она обнимает рыдающего ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 15
In her warm embrace, the child finally opens the floodgates, and a tear flows onto Valarqvin's collar.
В её тёплых объятиях ребёнок наконец даёт волю слезам, и одна слеза скатывается на воротник Валарквин.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 16
She opens her eyes, and a drop of dew had fallen onto her skin, still bearing the scent of the rock wall.
Она открывает глаза: капля росы упала на её кожу, всё ещё храня запах каменной стены.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_1.txtстрока 17
Amma has left.
Амма ушла.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 1
Typhon did not use the word 'die.' The souls of the dead still roam the land of Sami. It is only those who have left who never return.
Тифон не сказала «умерла». Души умерших всё ещё бродят по земле Сами. Уходят лишь те, кто никогда не вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 2
She went over hills and tundra and through Myrkwood, always with fear in her heart. What will become of Sami without Amma's protection? Will the forests wilt? Will the hornbeasts still find sanctuary? Will the snow that has not been stepped on by Amma never melt?
Она шла через холмы и тундру, через Мирквуд, и страх не отпускал её сердце. Что станется с Сами без защиты Аммы? Завянут ли леса? Найдут ли рогатые звери убежище? Растает ли снег, на который не ступала нога Аммы?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 3
Typhon found herself relieved when she saw that none of the sights had changed. The forests were still lush. Bubbling hot springs melted the nearby snow. The young hornbeast cuddles by her side, knowing that she harbored no ill intent towards it, and chewed on new leaves sprouting from the brush. Tired from the long journey, she almost falls asleep with the foal.
Тифон почувствовала облегчение, увидев, что ничто не изменилось. Леса всё так же буйны. Бурлящие горячие источники топят снег вокруг. Молодой рогатый зверь жмётся к ней, чувствуя, что она не желает ему зла, и жуёт молодые листья, пробивающиеся из кустов. Утомлённая долгой дорогой, она почти засыпает рядом с детёнышем.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 4
When the foal closes its gentle eyes, however, she awakes with a start, remembering the white hornbeast that hardly ever opened its eyes, which no longer protected the souls of Sami.
Но когда детёныш закрывает свои кроткие глаза, она вздрагивает, вспоминая белого рогатого зверя, который почти не открывал глаз и больше не защищает души Сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 5
With unskilled warding Arts and arrows, she repels another shadow that had not yet grown into a threat, ensuring the safety of the foal. But the hornbeast did not know that Amma has left; it kept its old habits, sleeping in the shadow of the canopy without caution.
Неумелыми оберегающими Искусствами и стрелами она отгоняет очередную тень, ещё не ставшую угрозой, обеспечивая безопасность детёныша. Но рогатый зверь не знает, что Амма ушла; он сохраняет старые привычки, спит в тени полога без опаски.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 6
Soon, Typhon realizes that no one knew that Amma has left, for Sami has not changed.
Вскоре Тифон понимает, что никто не знает, что Амма ушла, ведь Сами не изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 7
Amma sacrificed Itself to protect the souls of Sami, and faded away forever, but those who It protected only think that they have not encountered It.
Амма пожертвовала Собой, чтобы защитить души Сами, и исчезла навсегда, но те, кого Она защищала, лишь думают, что просто не встретили Её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 8
Typhon rescues a tribe caught between hedges and warns them to be more careful, for Amma can no longer protect them.
Тифон спасает племя, застрявшее среди изгородей, и предупреждает их быть осторожнее, ведь Амма больше не может их защитить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 9
They answer, 'Yes, Amma has many to care for. We cannot always expect to receive Its kindness. We must take care of our own children.'
Они отвечают: «Да, у Аммы много забот. Мы не можем всегда рассчитывать на Её милость. Мы должны сами заботиться о своих детях».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 10
Typhon calls out to a hunter in the woods, 'You won't find the little snowballs that Amma left behind anymore!'
Тифон кричит охотнику в лесу: «Ты больше не найдёшь снежков, что оставляла Амма!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 11
But the hunter does not believe her, because those who sought Amma's affection were always the last to find it. Thinking about why the snowballs are not there is the reason why one does not find Amma's affection. The hunter smiles at the child, and tosses a little snowball towards her, landing at her feet.
Но охотник не верит ей, ведь те, кто искал расположения Аммы, всегда находили его последними. Мысль о том, почему снежков нет, и есть причина, по которой не находишь расположения Аммы. Охотник улыбается ребёнку и бросает в неё снежок, который падает у её ног.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 12
There is no one to say farewell to Amma with her, no one to prepare a funeral. How can she prove the melting snow that fell on her so long ago?
Некому вместе с ней попрощаться с Аммой, некому устроить похороны. Как она может доказать, что тающий снег, упавший на неё так давно, был настоящим?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 13
Typhon's sorrow becomes anger, but there is nothing she can take it out on. She cannot blame people for living a quiet life, nor the forest for its greenness. Therefore, she continues to wander, doing her best to protect all of it.
Скорбь Тифон превращается в гнев, но ей не на ком сорвать его. Она не может винить людей за тихую жизнь, ни лес за его зелень. Поэтому она продолжает скитаться, делая всё возможное, чтобы защитить всё это.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 14
Until she encountered a Snowpriest.
Пока она не встретила Снежного жреца.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 15
She tells the Snowpriest, out of habit, that Amma no longer protected them. The Snowpriest nods.
По привычке она говорит Снежному жрецу, что Амма больше не защищает их. Снежный жрец кивает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 16
This was the first time that someone listened to her. Finally finding an outlet, she pours out many stories about Amma, until there is nothing left to say. Then she mutters, 'But all of this is no more.'
Это был первый раз, когда кто-то слушал её. Наконец найдя выход, она изливает множество историй об Амме, пока не остаётся ничего сказать. Затем она бормочет: «Но всё это уже в прошлом».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 17
'No,' answers the Snowpriest, who until now has listened with infinite patience. 'Do you know why Amma remained in Sami?'
«Нет, — отвечает Снежный жрец, который до сих пор слушал с бесконечным терпением. — Знаешь ли ты, почему Амма осталась в Сами?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 18
'Remained?'
«Осталась?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 19
'Amma and Its kind have never belonged to any land.'
«Амма и Ей подобные никогда не принадлежали какой-либо земле».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 20
'It stayed because of Its attachment to the land and souls of Sami.'
«Она осталась из-за своей привязанности к земле и душам Сами».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 21
'But Amma is gone,' Typhon says, even more anxious. 'Has It merely left Sami? Does It not care for the land of Sami anymore?'
«Но Амма ушла, — говорит Тифон, ещё более встревоженно. — Она просто покинула Сами? Разве Ей больше не дорога земля Сами?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 22
'If you know where to look, child, Its love has never left.'
«Если ты знаешь, где искать, дитя, Её любовь никогда не покидала нас».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 23
Typhon wants to ask more questions, but the Snowpriest has stood up.
Тифон хочет задать ещё вопросы, но Снежный жрец уже встал.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 24
Their silhouette heads into Myrkwood, then seems to overlap with the shadow of an aged tree.
Его силуэт направляется в Мирквуд, а затем, кажется, сливается с тенью старого дерева.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 25
Snow falls from the branches, and a black fowlbeast takes off from the shadows between tree and snow.
С ветвей падает снег, и чёрная птица-зверь взлетает из тени между деревом и снегом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 26
Typhon runs towards the spot.
Тифон бежит к этому месту.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 27
The footprints end abruptly on empty ground, and the snow shines with the bright reflection of the light from the twin moons.
Следы обрываются на пустой земле, а снег сияет ярким отражением света двойных лун.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_2.txtстрока 28
Valarqvin stands calmly in thorns.
Валарквин спокойно стоит среди терний.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 1
Around the altar sit Snowpriests and Cyclopes. All turn towards her when she speaks.
Вокруг алтаря сидят Снежные жрецы и циклопы. Все оборачиваются к ней, когда она говорит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 2
'I have brought what I saw from the end of the icefields.'
«Я принесла то, что видела на краю ледяных полей».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 3
'Pray foresee... pass judgment.'
«Молитесь о предвидении... вынесите суждение».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 4
At first, she saw a great ring on the icefields, covered in silver frost, but it was no natural formation.
Сначала она увидела великое кольцо на ледяных полях, покрытое серебристым инеем, но это было не естественное образование.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 5
She was not the only one who saw the vision. The Cyclopes shared knowledge, but it was silent, meaningless, inscrutable.
Она была не единственной, кто видел видение. Циклопы делились знаниями, но оно было безмолвным, бессмысленным, непостижимым.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 6
Then, Valarqvin saw the demon emerge from the ring, just as foretold a thousand years ago. The Cyclopes learned that the object located at the end of the icefields was a gateway.
Затем Валарквин увидела, как из кольца появился демон, как и было предсказано тысячу лет назад. Циклопы узнали, что объект, расположенный на краю ледяных полей, был вратами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 7
But the icefields themselves were inhospitable to any living soul, except the disaster that had come into the world. A thousand years of observation could not provide an answer: What is it? It had no more emotion, no more thought, no more means of expression or communication than a natural phenomenon. In past records, they seemed to appear out of thin air, so why did they now use the ring as a gateway?
Но сами ледяные поля были негостеприимны для любой живой души, кроме бедствия, пришедшего в мир. Тысяча лет наблюдений не могла дать ответа: что это? У него не было ни эмоций, ни мыслей, ни средств выражения или общения, кроме как природное явление. В прошлых записях они, казалось, появлялись из ниоткуда, так почему же теперь они используют кольцо как врата?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 8
The demonic threat to Sami was growing. Sami warriors and the Cyclopes each took action on their own. For an instant, Valarqvin gazed upon a vision the likes of which she had never seen.
Демоническая угроза Сами росла. Воины Сами и циклопы действовали по отдельности. На мгновение Валарквин увидела видение, подобного которому она никогда не видела.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 9
She did not tell anyone about the vision. For once, she had a clear vision of herself.
Она никому не рассказала о видении. Впервые она ясно увидела себя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 10
More importantly, she saw that the ring before her was different. It reflected the starry sky like a mirror.
Что важнее, она увидела, что кольцо перед ней было другим. Оно отражало звёздное небо, как зеркало.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 11
In that instant, she decided that if she was destined to be there, that she would choose the cause herself. She would go before the ring to observe, and integrate all that she saw into the collective memory of the Sarkaz. She would supply knowledge for questions that could not be answered in the past, and she must know why the door would open when she arrives there.
В тот миг она решила: если ей суждено оказаться там, она сама выберет цель. Она подойдёт к кольцу, чтобы наблюдать, и вольёт всё увиденное в коллективную память сарказов. Она даст ответы на вопросы, на которые раньше не было ответов, и должна понять, почему дверь откроется, когда она окажется там.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 12
If she could arrive there, so could humanity.
Если она смогла добраться туда, значит, сможет и человечество.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 13
If there was a way to open the door, then humanity could pass through it.
Если есть способ открыть дверь, человечество сможет пройти сквозь неё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 14
Destiny appeared as an ill fate, but it was not a dead end for humanity.
Судьба явилась как злой рок, но для человечества это не тупик.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 15
She did not care whether it would be a dead end for herself.
Ей было всё равно, станет ли это тупиком для неё самой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 16
But she survived.
Но она выжила.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 18
Back at Sami, she bids farewell to Typhon and the research team beneath the mountains, and tells her experience to the warriors of the north. Then, she tells it again to the assembled Snowpriests and Cyclopes.
Вернувшись в Сами, она прощается с Тайфоном и исследовательской группой под горами и рассказывает о своём опыте воинам севера. Затем она повторяет рассказ перед собравшимися Снежными жрецами и циклопами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 19
She is neither forgiven nor punished. After a long silence, one member of the assembly stands up, their voice echoing in the cavern.
Её не прощают и не наказывают. После долгого молчания один из членов собрания встаёт, и его голос эхом разносится по пещере.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 20
'If we must pass through the door, then at least one of the great enemies that wait yonder has been defeated.'
«Если нам суждено пройти через дверь, значит, по крайней мере один из великих врагов, что ждут за ней, уже повержен».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 21
'We do not know if life and death apply to our enemy, but we know that a victory buys a period of peace for the land.'
«Мы не знаем, применимы ли к нашему врагу понятия жизни и смерти, но мы знаем, что победа приносит земле период мира».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 22