Текст главы
страница 5 из 12
'Observer, explorer, or survivor... this is our best chance.'
«Наблюдатель, исследователь или выживший... это наш лучший шанс».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 23
Typhon strokes the piece of fabric she had stashed in her quiver. People brought back this piece of clothing left behind by Valarqvin at that great ring, and since then she has habitually carried it within her quiver and on her person, just as she used to do with the little pieces of snow back when Amma was still around.
Тайфон поглаживает лоскут ткани, спрятанный в её колчане. Люди принесли эту одежду, оставленную Валарквин у того великого кольца, и с тех пор она по привычке носит её в колчане и при себе, как когда-то носила маленькие снежинки, когда Амма была рядом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 1
Things in Sami have improved. A number of researchers from the megastructure back then had invited her to see the land beyond Sami, to 'see how beautiful the new metal trees made from brand-new materials are.' Typhon did not know if Valarqvin had a hand in this, but she agreed anyway out of nostalgia.
В Сами всё наладилось. Несколько исследователей из той мегаструктуры пригласили её посмотреть на земли за пределами Сами, «увидеть, как прекрасны новые металлические деревья из новейших материалов». Тайфон не знала, приложила ли к этому руку Валарквин, но согласилась из ностальгии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 2
A few years ago, Valarqvin had lost her life in an experiment to activate the megastructure. Just as she prophesized, she walked through the ring into the deep darkness and never returned. The researchers told Typhon, who had not present been present for it, that soon after she entered the megastructure, a Collapsal appeared from the ring, accompanied by a large-scale spatial tear. Most likely, Valarqvin was attacked by it on the other side of the gateway.
Несколько лет назад Валарквин погибла в эксперименте по активации мегаструктуры. Как она и предсказывала, она прошла сквозь кольцо в глубокую тьму и не вернулась. Исследователи рассказали Тайфон, которой не было рядом, что вскоре после того, как она вошла в мегаструктуру, из кольца появился Коллапсар, сопровождаемый масштабным разрывом пространства. Скорее всего, Валарквин подверглась атаке с той стороны врат.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 3
––What they failed to mention was the more likely hypothesis. Based current theories, the high-threat Collapsal that the research team was forced to eliminate was most likely Valarqvin herself, whose state of being had changed after passing through the megastructure.
––Чего они не упомянули, так это более вероятной гипотезы. Согласно текущим теориям, высокоугрозный Коллапсар, которого исследовательской группе пришлось уничтожить, скорее всего, был самой Валарквин, чьё состояние изменилось после прохождения через мегаструктуру.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 4
'The failure of that experiment was a great tragedy for us all.' On a vehicle approaching the city, a scholar told Typhon about the research that had been kept under wraps for years, due to pressure from all sides. A maelstrom of conflicting feelings raged through her. 'But, she did bring us extremely valuable observation data, which helped us verify a core hypothesis concerning the megastructure. Everyone respected her as our guide and prophet, which is why we believed she should take the first step in the experiment, on behalf of all of us. We probably should've erected a statue of her somewhere using the new alloy we got from studying the megastructure, but...'
«Провал того эксперимента стал великой трагедией для всех нас». В транспортном средстве, приближающемся к городу, учёный рассказал Тайфон об исследовании, которое держалось в секрете годами из-за давления со всех сторон. Вихрь противоречивых чувств бушевал в ней. «Но она принесла нам чрезвычайно ценные данные наблюдений, которые помогли подтвердить ключевую гипотезу о мегаструктуре. Все уважали её как нашего проводника и пророка, поэтому мы считали, что она должна сделать первый шаг в эксперименте от имени всех нас. Наверное, нам следовало бы воздвигнуть ей статую где-нибудь из нового сплава, полученного при изучении мегаструктуры, но...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 5
'She doesn't need one.' Typhon finishes the sentence calmly, her eyes fixed on the nomadic city not far away.
«Ей не нужен памятник». Тайфон спокойно заканчивает фразу, её взгляд устремлён на кочующий город неподалёку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 6
'Yeah, that's right. That's what she would've said.'
«Да, верно. Именно так она бы и сказала».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 7
'After all, the technological prosperity we enjoy now, and more importantly, humanity's lasting peace, are all thanks to her.'
«В конце концов, технологическое процветание, которым мы наслаждаемся сейчас, и, что важнее, долгий мир человечества — всё это благодаря ей».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 8
After the incident with the first activation, scholars from every field and intellectuals representing every culture gathered at a conference table at the newly re-secured icefield research base. Though the meeting could not be widely disseminated due to the nature of the Collapsals, it would nevertheless quietly change the fate of mankind.
После инцидента с первой активацией учёные из всех областей и интеллектуалы, представляющие все культуры, собрались за столом переговоров на вновь отвоёванной ледяной исследовательской базе. Хотя из-за природы Коллапсаров встреча не могла быть широко освещена, она тем не менее тихо изменила судьбу человечества.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 9
That was not the first large-scale Collapsal incident to erupt during the restoration of the megastructure, and for the first time, voices calling for an end to the project gained the upper hand. On one side, experts from various fields insisted that people had been making the best use of the mysterious structure, analyzing each and every material within it and exploring the history behind every trace. On the other, their hypothesis had already been verified, the observation results completely lined up with their expectations, and they already understood how this megastructure caused the Collapsal entity to penetrate into reality. From this and other clues, one could conclude that it was the 'gateway' through which the demons launched their initial onslaught on reality, and that the manmade structure and its spatial-stabilizing devices were the culmination of previous confrontations with the demons. While there remain some holes in this line of speculation, it has come to be widely accepted by researchers.
Это был не первый крупномасштабный инцидент с Коллапсаром, разразившийся во время восстановления мегаструктуры, и впервые голоса, призывающие прекратить проект, взяли верх. С одной стороны, эксперты из разных областей настаивали на том, что люди наилучшим образом используют загадочную структуру, анализируя каждый её материал и исследуя историю каждого следа. С другой — их гипотеза уже была подтверждена, результаты наблюдений полностью совпали с ожиданиями, и они уже поняли, как эта мегаструктура позволяет сущности Коллапсара проникать в реальность. Из этого и других улик можно было заключить, что это «врата», через которые демоны начали своё первое наступление на реальность, и что рукотворное сооружение с его устройствами стабилизации пространства было кульминацией предыдущих столкновений с демонами. Хотя в этой линии рассуждений остаются некоторые пробелы, она получила широкое признание среди исследователей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 10
Because there is no longer any more opportunity for debate.
Потому что больше нет возможности для дискуссий.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 11
The most important consensus to come from that meeting was that it was potentially possible to safely dismantle the megastructure without exacerbating the spatial rift.
Самым важным итогом той встречи стало понимание, что потенциально возможно безопасно демонтировать мегаструктуру, не усугубляя пространственный разрыв.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 12
That would be an ideal ultimate solution. Sami had been fighting this enemy of Terra for thousands of years, and it was high time to end the war once and for all.
Это было бы идеальным окончательным решением. Сами сражалась с этим врагом Терры тысячи лет, и настало время раз и навсегда завершить эту войну.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 13
In the years that followed, the Collapsal incidents reported by the Sami expedition team gradually decreased, which is why Typhon agreed to temporarily leave the country. However, it was not until today that she learned that the expedition team had withdrawn completely from endless icefields, and that the ring at its terminus was dismantled long ago.
В последующие годы сообщения об инцидентах с Коллапсалами, поступавшие от экспедиционной команды Сами, постепенно становились реже, поэтому Тифон согласилась временно покинуть страну. Однако лишь сегодня она узнала, что экспедиция полностью покинула бескрайние ледяные поля, а кольцо на их краю было демонтировано давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 14
That didn't sit well with her.
Это было ей не по душе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 15
'This is not the fate that Arges foresaw. She, as well as Amma, did not sacrifice themselves so that we could shut our eyes from our perilous fate.'
«Это не та судьба, которую предвидел Аргес. Она, как и Амма, пожертвовали собой не для того, чтобы мы закрыли глаза на нашу опасную участь».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 16
'We did see it, which is why we chose to challenge it, to deny it.'
«Мы видели её, поэтому и решили бросить ей вызов, отвергнуть её».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 17
'But our fate is also our future. Arges always said that the gate is also an eye, from which people will be able to see even further––'
«Но наша судьба — это и наше будущее. Аргес всегда говорил, что врата — это также и глаз, через который люди смогут видеть ещё дальше...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 18
Before she finishes speaking, Typhon raises her head.
Не договорив, Тифон поднимает голову.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 19
In front of her eyes, the metallic forests of the Southerners glimmer with silvery light, yet she feels her bow become heavy.
Перед её глазами металлические леса южан мерцают серебристым светом, но она чувствует, как её лук становится тяжёлым.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 20
––Nothing is forever, and her weapon recognizes its prey.
Ничто не вечно, и её оружие узнаёт свою добычу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 21
'Now, we're trapped here.'
«Теперь мы здесь в ловушке».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 22
The agent turns the dial, and cacophonous voices pour from the headset.
Агент поворачивает диск, и из наушников доносится какофония голосов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 1
'...We've already made breakthroughs following the scientific expedition team's report, and the next order of business may be to inform the military. Which is exactly what I was talking about: our collaboration deserves a suitable witness...'
«...Мы уже добились прорыва благодаря отчёту научной экспедиции, и следующим шагом может стать уведомление военных. Именно об этом я и говорил: нашему сотрудничеству нужен достойный свидетель...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 2
He is currently listening in on a cocktail party held in a sky garden on top of a high-rise a few miles away. In that warm Columbian city, above the party, the participants surrounded by lush greenery are all talking about the icefields of the far north.
Он подслушивает коктейльную вечеринку, проходящую в небесном саду на крыше небоскрёба в нескольких милях отсюда. В этом тёплом колумбийском городе участники, окружённые пышной зеленью, говорят о ледяных полях далёкого севера.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 3
The job he must do for his employer—a representative of a tech group attending the party—is to promptly report information to help the other party identify potential partners for collaboration and maximize their benefits from the icefield scientific expedition.
Его работа для нанимателя — представителя технологической группы, присутствующего на вечеринке, — заключается в своевременном предоставлении информации, чтобы помочь другой стороне выявить потенциальных партнёров и извлечь максимальную выгоду из ледяной научной экспедиции.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 4
The agent jots down key information, then turns the dial.
Агент записывает ключевую информацию, затем поворачивает диск.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 5
'...Nature does not deal in the business of war, Mr. Cliff.'
«...Природа не занимается войной, мистер Клифф».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 6
'As such, leave geopolitical affairs to the experts, lest your expeditioners provoke any further conflict...'
«Посему оставьте геополитические дела экспертам, иначе ваши экспедиторы спровоцируют дальнейшие конфликты...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 7
A few more scrawled lines. Another turn of the dial.
Ещё несколько небрежных строк. Очередной поворот диска.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 8
A melodious piece of music sounds in the headset, the audiomonitor returning a portion of the noise signal due to a resonance induced by the particular nature of its Originium Arts.
В наушниках звучит мелодичная музыка: аудиомонитор возвращает часть шумового сигнала из-за резонанса, вызванного особенностями его Ориджиниевых Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 9
'If these terms suffice to trade for your research results in the enigmatic field of these Collapsals, I would be most honored. Of course, you have plenty of time to think it over. Leithanian hospitality demands that we don't trouble our guests to leave their rooms in the spire.'
«Если этих условий достаточно, чтобы обменять ваши исследования в загадочной области Коллапсалов, я буду польщён. Разумеется, у вас достаточно времени, чтобы обдумать предложение. Гостеприимство Лейтении требует, чтобы мы не беспокоили гостей, оставляя их в покоях шпиля».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 10
The agent compiles the shorthand notes into a brief message, forwards it to his employer, then continues his search at the reception.
Агент превращает стенографические заметки в краткое сообщение, отправляет его нанимателю и продолжает поиски на приёме.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 11
He recognizes another familiar voice. This one is usually accompanied by strong footsteps; on previous occasions, people would occasionally hear the tapping of his uniquely-constructed cane against the floor throughout the course of the conversation.
Он узнаёт ещё один знакомый голос. Обычно его сопровождают тяжёлые шаги; в прошлые разы во время разговора можно было услышать постукивание его трости необычной конструкции о пол.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 12
'Thank you. I'm finding myself perfectly at home here.
«Благодарю. Я чувствую себя здесь как дома».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 13
'A cocktail party attended by the ambitious is but one of many customs shared across the lands.'
«Коктейльная вечеринка, на которую собираются амбициозные люди, — лишь один из многих обычаев, общих для всех земель».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 14
'Haha, you're such a kidder, Mr. Maryam... Out of curiosity, does your presence here imply that Rhine Lab has slowed down the pace of its icefield exploration?'
«Ха-ха, вы шутник, мистер Мэриам... Из любопытства: означает ли ваше присутствие, что Райн Лэб замедлила темпы исследования ледяных полей?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 15
'I'm not the head of that project at Rhine. I'm simply here to slightly reduce the number of people in the way.'
«Я не глава этого проекта в Райне. Я здесь лишь для того, чтобы немного уменьшить число тех, кто стоит на пути».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 16
'Haha. In that case, why don't you tell us about that student of yours. What was her name again? Vien–...'
«Ха-ха. В таком случае, почему бы вам не рассказать нам о той вашей студентке. Как её звали? Вьен–...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 17
The transmission suddenly experiences severe interference. The agent frowns and tries to adjust the equipment.
Передача внезапно начинает сильно искажаться. Агент хмурится и пытается настроить оборудование.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 18
But for the rest of the night, there is nothing but the monotonous sound of static in his headset.
Но до конца ночи в его наушниках слышен лишь монотонный шум помех.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 19
'I am seriously wondering if there's any meaning to what we're doing, Raidian.'
«Я серьёзно задаюсь вопросом, есть ли смысл в том, что мы делаем, Райдиан».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 21
A young Rhodes Island operator squats in the corner of the building, carefully handling the weapons he just retrieved from the assassin.
Молодой оперативник Родос-Айленда сидит на корточках в углу здания, осторожно обращаясь с оружием, которое он только что забрал у убийцы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 22
'This whole conspiracy's spreading as fast as Originium crystals after a Catastrophe. Even if we nab a few assassins here and a few agents there, there are still countless eyes out there fixated on what comes of this expedition. To be honest, after all the stories my grandparents told me about the horrors of the battlefield, I find it hard to believe that all these forces are so willing to put aside their vendettas just to explore the icefields together.'
«Этот заговор распространяется так же быстро, как кристаллы Ориджиниума после катастрофы. Даже если мы поймаем пару убийц здесь и пару агентов там, всё равно бесчисленные глаза следят за тем, чем закончится эта экспедиция. Честно говоря, после всех историй, которые мои бабушка и дедушка рассказывали мне об ужасах поля боя, мне трудно поверить, что все эти силы так готовы отложить свои распри, чтобы вместе исследовать ледяные поля».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 23
'But explorers will always keep pressing forward,' responds the elite operator next to him.
«Но исследователи всегда будут продолжать идти вперёд», — отвечает элитный оперативник рядом с ним.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 24
'All we can do is slightly reduce the number of people in the way. Oh, right, has our channel been secured yet? We should start handing out the invitations.'
«Всё, что мы можем сделать, — это немного уменьшить число тех, кто стоит на пути. Ах да, наш канал уже защищён? Нам пора начинать раздавать приглашения».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_1.txtстрока 25
The people involved in the megastructure restoration project gaze at the nightscape across the other end of the icefield from the basecamp. The last round of power supply testing had just ended, and all is well. Kal'tsit has arranged for each engineering team to rest for twelve hours.
Люди, участвующие в проекте восстановления мегаструктуры, смотрят на ночной пейзаж на другом конце ледяного поля из базового лагеря. Последний раунд тестирования электропитания только что закончился, и всё в порядке. Кальцит распорядилась, чтобы каждая инженерная команда отдыхала двенадцать часов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 1
After the twelve hours, the basecamp will activate the megastructure for the first time.
Через двенадцать часов базовый лагерь впервые активирует мегаструктуру.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 2
But few are able to sleep soundly right now, especially the scientific expedition team members who will be first to pass through the megastructure; only Typhon was able to slip into her sleeping bag on the spot, and even she was woken up by Magallan.
Но сейчас мало кто может спокойно спать, особенно члены научной экспедиции, которые первыми пройдут через мегаструктуру; только Тифон смогла сразу забраться в спальный мешок, и даже её разбудила Магеллан.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 3
On the other side of those gigantic doors may lie some brand new dimension, but it is more likely than not to be some boring, rocky desert expanse, a dead end with no return, or a failed experiment gone up in a ball of flames. Expeditioners have long been accustomed to walking alongside the unknown, but it is precisely because of that persistent apprehension and anticipation that they still resolve to explore.
По ту сторону этих гигантских дверей может находиться какое-то новое измерение, но скорее всего это будет скучная каменистая пустыня, тупик без возврата или неудачный эксперимент, взорвавшийся огненным шаром. Участники экспедиций давно привыкли идти рядом с неизвестностью, но именно из-за этого постоянного беспокойства и предвкушения они всё же решаются исследовать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 4
Beyond the potential discoveries that the megastructure might bring about, Magallan can see further. To minimize certain conflicts, the first batch of expedition members were carefully selected to balance a wide gamut of factors, but the subsequent competition over various interests—if there even <i>are</i> any benefits to be reaped—is inevitable.
Помимо потенциальных открытий, которые может принести мегаструктура, Магеллан видит дальше. Чтобы свести к минимуму некоторые конфликты, первая группа участников экспедиции была тщательно отобрана с учётом множества факторов, но последующая борьба за различные интересы — если вообще <i>есть</i> какие-то выгоды, которые можно получить, — неизбежна.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 5
When she first stepped out into the icefield, these thoughts wouldn't have crossed her mind.
Когда она впервые вышла на ледяное поле, эти мысли не пришли бы ей в голову.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 6
Now, as she looks at the friends who have assisted her on her excursions into the icefields over the years, she decides that, for the time being, it is not the time for explorers to be carrying that weight.
Теперь, глядя на друзей, которые помогали ей в её вылазках на ледяные поля на протяжении многих лет, она решает, что пока не время исследователям нести этот груз.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 7
Typhon will serve as the primary combatant along with two Snowpriests to protect against anomalous Collapsal threats after passing through the megastructure. Santalla chose to stay behind in this cold, familiar land to witness the end of the Samifjod's struggle against calamity—or perhaps a new beginning. No matter what sort of data the megastructure reveals, it will all be carried upon the wind and snow, passing through the solid ice that has entombed countless souls.
Тифон будет основным бойцом вместе с двумя Снежными жрецами, чтобы защититься от аномальных угроз Коллапса после прохождения через мегаструктуру. Санталла решила остаться в этом холодном, знакомом краю, чтобы стать свидетельницей конца борьбы Самифьода с бедствием — или, возможно, нового начала. Какие бы данные ни раскрыла мегаструктура, всё это будет унесено ветром и снегом, пройдя сквозь лёд, поглотивший бесчисленные души.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 8
The Cyclops continues to stare at the megastructure. Her people have spanned thousands of years, finally coming into contact with their own prophecy. 'Fate does not end here.' Valarqvin says nothing more than this. She simply continues to repeat it, and Magallan has no way to tell if she has gazed across to the other side of the megastructure.
Циклоп продолжает смотреть на мегаструктуру. Её народ прошёл сквозь тысячелетия, наконец соприкоснувшись с собственным пророчеством. «Судьба не заканчивается здесь». Валарквин не говорит больше ничего. Она просто продолжает повторять это, и Магеллан не может понять, заглянула ли она на другую сторону мегаструктуры.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 9
In the command center, a lone figure stands before the observation window.
В командном центре одинокая фигура стоит перед смотровым окном.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 10
Perhaps this was an extremely rare moment for the Doctor to relax and be alone in the basecamp, but Magallan does not overthink things as she steps forward to their side.
Возможно, это был крайне редкий момент, когда Доктор мог расслабиться и побыть в одиночестве в базовом лагере, но Магеллан не придаёт этому значения, подходя к нему.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 11
Rhodes Island clearly had its expectations for this megastructure. 'But Doctor, what are <i>you</i> hoping for?' Magallan asks.
У Родос-Айленда явно были ожидания относительно этой мегаструктуры. «Но, Доктор, на что <i>вы</i> надеетесь?» — спрашивает Магеллан.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 12
The Doctor remains silent.
Доктор молчит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 13
Twelve hours later, preparations are complete.
Двенадцать часов спустя приготовления завершены.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 15
Standing at such a close distance, Magallan can no longer see the entirety of the megastructure, only the shadows constantly flowing by.
Стоя так близко, Магеллан уже не видит мегаструктуру целиком, только постоянно движущиеся тени.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 16
She recalls the Doctor's answer.
Она вспоминает ответ Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 17
'Myself.'
«Себя».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 18
Whatever imagination people cast into the abyss of the unknown can only ever be their own shadow.
Какие бы образы люди ни бросали в бездну неизведанного, им всегда суждено увидеть лишь собственную тень.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 19
So go forth. See with your own eyes. Turn the unknown into the known, and search for new possibilities.
Так что иди вперёд. Смотри своими глазами. Превращай неизвестное в известное и ищи новые возможности.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 20
Go and find yourself.
Иди и найди себя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_2.txtстрока 21
Magallan climbs up from the mushy vines.
Магеллан выбирается из мягких лиан.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 1
Caught in their surprisingly sturdy lattice is the rockhorn she is still riding, along with the Sami shaman steering it. The beast had started charging wildly in its fright, the accompanying wooden doll now slumped in a forest clearing because the shaman was momentarily unable to maintain its Arts.
В их удивительно прочной сетке застряли рокхорн, на котором она всё ещё ехала, и правящий им самийский шаман. Зверь в испуге бросился вскачь, и деревянная кукла, сопровождавшая их, теперь валялась на лесной поляне — шаман на миг потерял контроль над своими Искусствами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 2
Magallan pushes aside the branches obscuring her view, and notices someone standing curiously in front of the massive wooden doll. After thinking for a moment, the man reaches out and carefully touches the doll's dangling arm.
Магеллан раздвигает ветви, заслоняющие обзор, и замечает человека, который с любопытством стоит перед огромной деревянной куклой. Подумав мгновение, он протягивает руку и осторожно касается безвольно свисающей руки куклы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 3
As soon as he makes contact with it, the doll creakily rises up in a farcical posture and makes a gesture somewhat akin to a salute, but Magallan cannot tell what tribe's custom this is.
Как только он касается её, кукла со скрипом поднимается в нелепой позе и делает жест, отдалённо напоминающий салют, но Магеллан не может определить, к какому племени относится этот обычай.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 4
She assumed the shaman was simply trying to show courtesy, but when she turns her head, she finds that the shaman is even more astonished than she is. The doll is moving on its own, not by means of any Arts. When the stranger notices them, he and the doll both turn their heads in unison, as if they are mirror images of one another.
Она решила, что шаман просто пытается проявить вежливость, но, обернувшись, видит, что шаман удивлён не меньше её. Кукла движется сама по себе, без всяких Искусств. Когда незнакомец замечает их, он и кукла одновременно поворачивают головы, словно зеркальные отражения друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 5
Magallan surmises that the lifesaving vines beneath her feet were also woven by this person's Originium Arts, so she reaches out to express her gratitude. However, the other responds with nothing more than a kind smile.
Магеллан догадывается, что спасительные лианы под её ногами тоже сплетены Ориджиниевыми Искусствами этого человека, и протягивает руку в знак благодарности. Однако в ответ он лишь мягко улыбается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 6
After a brief spell of silence, the man then looks inquisitively at Magallan and the shaman, a few syllables bubbling up from his throat.
После недолгой паузы человек вопросительно смотрит на Магеллан и шамана, и из его горла вырываются несколько слогов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 7
The two exchange hesitant glances. If this is some language, then it is one that neither of them understand.
Они обмениваются неуверенными взглядами. Если это язык, то ни один из них его не понимает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 8
The man pauses for a moment, then seems to switch to a different language. It is as if he patiently combing through every language he knows, like some sort of probe, or a proof of the historical record's evolution over time.
Человек на мгновение замолкает, а затем, кажется, переключается на другой язык. Он терпеливо перебирает все известные ему языки, словно зонд, или словно доказательство эволюции исторических записей во времени.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 9
Suddenly, Magallan catches on to a few relatively familiar syllables, and the shaman repeats the words back.
Внезапно Магеллан улавливает несколько относительно знакомых слогов, и шаман повторяет их.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 10
As if in confirmation, the man raises his hand, and guides the vines into a shape. It is one of the fodartals that Sami gives shape to upon the trees, the denotation of the Sami language from his lips.
Словно в подтверждение, человек поднимает руку и сплетает лианы в фигуру. Это один из фодарталов, которые самийцы вырезают на деревьях, — обозначение, которое он произносит на самийском языке.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 11
''Arrival.' Yes, arrival.' The shaman nods in approval, expecting this to be the start of a dialogue.
«Прибытие». Да, прибытие». Шаман одобрительно кивает, ожидая, что это станет началом диалога.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 12
But the other side simply shows a satisfied smile, and speaks no more.
Но собеседник лишь удовлетворённо улыбается и больше не произносит ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 13
Magallan comes to the sudden realization that this person was not looking for a way to communicate with them, but rather used those changing languages to determine who they were. With his question answered, his interest in them also ends.
Магеллан внезапно осознаёт: этот человек не искал способа общаться с ними, а использовал смену языков, чтобы понять, кто они такие. Получив ответ на свой вопрос, он потерял к ним интерес.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 14
A number of conjectures form in her mind.
В её голове рождается несколько догадок.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 15
'What about you?' She addresses the man. 'Who are you?'
«А ты?» — обращается она к человеку. — «Кто ты?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 16
She believes that the other side is capable of communicating in words, but he sets his sights on the wooden doll and reaches out towards it again.
Она верит, что собеседник способен говорить, но он снова устремляет взгляд на деревянную куклу и тянется к ней.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 17
—Magallan had heard from her good friend Muelsyse that the elves of Sami have been living in the embrace of the Great Tree for thousands of years. They have formed reclusive communities in a unique manner, studying their own history so long that the answers now twist into the riddle itself.
— Магеллан слышала от своей хорошей подруги Муэльсейс, что эльфы Сами тысячелетиями живут в объятиях Великого Древа. Они создали замкнутые общины уникальным образом, изучая свою историю так долго, что ответы теперь превращаются в саму загадку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 18
The elf begins to make the plants around her grow. Magallan thought that perhaps he would weave a manifold just like Muelsyse, as a way of expressing his self-awareness.
Эльф заставляет растения вокруг расти. Магеллан подумала, что, возможно, он сплетёт мануфолд, как Муэльсейс, чтобы выразить своё самосознание.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 19
He ponders. The plants first form the figure of an upright human, which then bends down like a beast running on all fours. The slender stems and leaves gradually form more complex images in the air, shifting like a kaleidoscope that dazzles and bewilders both Magallan and the shaman.
Он задумывается. Растения сначала образуют фигуру прямо стоящего человека, которая затем наклоняется, как зверь, бегущий на четвереньках. Тонкие стебли и листья постепенно формируют в воздухе всё более сложные образы, меняясь, как калейдоскоп, ослепляющий и сбивающий с толку и Магеллан, и шамана.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 20
The elf seems to be retracing, searching for something.
Кажется, эльф что-то вспоминает, что-то ищет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 21
Finally, he looks over at the rockhorn saddle to the side.
Наконец он смотрит в сторону седла из рогового камня.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 22
The plants slowly congeal into a very irregular shape, one obviously not born from nature.
Растения медленно застывают в очень неправильной форме, явно не рождённой природой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 23
The elf bends down and almost reverently scoops up a handful of soil, sprinkling it on his plants.
Эльф наклоняется и почти благоговейно зачерпывает горсть земли, рассыпая её по своим растениям.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 24
'Is that something you're used to doing?' Magallan asks hesitantly. 'What is that?'
«Ты часто так делаешь?» — нерешительно спрашивает Магеллан. — «Что это?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 25
The elf does not stop to explain.
Эльф не останавливается, чтобы объяснить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 26
Then, the vines hold up his tiny handiwork and deliver it into the wooden doll's broad palm.
Затем лозы поднимают его маленькое творение и вкладывают его в широкую ладонь деревянной куклы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 27
The elf wants the wooden golem to take it.
Эльф хочет, чтобы деревянный голем взял его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 28
Is that his answer, or his gift? Magallan thinks as she looks at its hands.
Это его ответ или его дар? — думает Магеллан, глядя на его руки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 29
For whatever reason, she suddenly feels as if the wooden puppet holding the little arboreal craft in its hands is like a small child holding on to a paper airplane, imagining it flying through the air.
По какой-то причине ей вдруг кажется, что деревянная кукла, держащая в руках маленькое растительное изделие, похожа на маленького ребёнка, сжимающего бумажный самолётик и представляющего, как тот летит по воздуху.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 30
A Sami tribe makes offerings before their clan tree.
Племя Сами совершает подношения перед своим родовым деревом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 1
In the beginning, Sami made a promise with Her people, and the first group of warriors followed the guidance of the cracked tree into the distant and unknown north. At the time, the Samifjod did not know how long that journey would be, and so when the warriors did not return, the shamans held ceremonies, attempting to converse with the departed warriors, asking whether they would be able to return and honor their promises to Sami.
В начале Сами заключили договор со своим народом, и первая группа воинов последовала за указанием треснувшего дерева в далёкий неведомый север. В то время Самифьорд не знал, как долго продлится этот путь, и когда воины не вернулись, шаманы провели церемонии, пытаясь поговорить с павшими воинами, спрашивая, смогут ли они вернуться и сдержать свои обещания перед Сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 2
Now, Treescar–– the tribe perennially stationed in the north, knows that the warriors who have not returned will never again answer, because their souls have been tainted by the void. Nevertheless, as part of a millennia-old tradition, the shamans continue to ask in hushed whispers: 'Can we still honor our promises to Sami?'
Теперь Древошрам — племя, постоянно несущее дозор на севере, знает, что не вернувшиеся воины никогда больше не ответят, потому что их души осквернены пустотой. Тем не менее, следуя тысячелетней традиции, шаманы продолжают спрашивать шёпотом: «Сможем ли мы ещё сдержать наши обещания перед Сами?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 3