Текст главы
страница 6 из 12
The leader of the tribe understands that the shamans can foresee nothing but eternal battle and fated destruction. For him, there are too many questions that prophecy and divination cannot answer.
Вождь племени понимает, что шаманы видят лишь вечную битву и предначертанную гибель. Для него слишком много вопросов, на которые пророчества и гадания не могут дать ответа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 4
So he proclaims thusly: 'Heroes of the past, I obey your wisdom.'
И он провозглашает: «Герои прошлого, я повинуюсь вашей мудрости».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 5
'What divination cannot foresee, we shall witness with our own eyes just as you once did, and go forth with the belief that our ancestors will also see the answer.'
«Что не может предвидеть гадание, мы увидим своими глазами, как когда-то вы, и пойдём вперёд с верой, что наши предки тоже увидят ответ».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 6
A monarch looks out into the distance from his golden castle. The sun sets at the exact moment the last grain of sand falls from the hourglass, just as his calendar dictates.
Монарх смотрит вдаль из своего золотого замка. Солнце садится ровно в тот момент, когда последняя песчинка падает из песочных часов, как и предписывает его календарь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 7
The conqueror from afar gradually approaches the royal city. The monarch's ministers continue to advise him against the epochal clash he plans to wage against the Khagan. He has brought unparalleled glory to Sargon, and its people will not accept any possibility of failure, or the tarnishing of the empire's glory.
Завоеватель издалека постепенно приближается к королевскому городу. Министры монарха продолжают отговаривать его от эпохальной битвы, которую он планирует дать Кагану. Он принёс Саргону несравненную славу, и его народ не примет никакой возможности поражения или запятнания имперской славы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 8
But the monarch, whose achievements spanned both past and future, simply lets out a hearty laugh.
Но монарх, чьи свершения охватывали и прошлое, и будущее, просто заразительно смеётся.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 9
'I have already uncovered the truth of time itself. What could you, or the generations to come, possibly have to fear?'
«Я уже постиг саму суть времени. Чего могут бояться вы или грядущие поколения?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 10
'Follow my example, emulate my great works, and move forward as ordained in my calendar. The future is nothing more than this.'
«Следуйте моему примеру, подражайте моим великим трудам и двигайтесь вперёд, как предписано моим календарём. Будущее — не более чем это».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 11
A figure stands before a gargantuan structure gradually eroding in the frigid wind. It is calculating the possibilities of this planet, the possibility of survival for the many lives here, and the possibility of returning here once more after the icefields gradually melt.
Фигура стоит перед гигантским сооружением, постепенно разрушающимся под ледяным ветром. Она вычисляет возможности этой планеты, возможность выживания многих жизней здесь и возможность вернуться сюда снова, когда ледяные поля постепенно растают.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 12
Until it starts thinking—pondering—what the point of it all even is.
Пока она не начинает думать — размышлять — а в чём вообще смысл всего этого.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 13
From what data it already possesses, there is no satisfactory answer to any of these things, so the lifeform known as 'Kal'tsit' steps forward, walking towards the vast expanses of time, towards a land without end.
Из тех данных, которыми она уже располагает, ни на один из этих вопросов нет удовлетворительного ответа, поэтому существо, известное как «Кальцит», делает шаг вперёд, направляясь к бескрайним просторам времени, к земле без конца.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 14
Using a base established near the megastructure on the icefield as a springboard, a growing team of researchers is trying to explore the Foehn Hotlands to elucidate the new Collapsal phenomenon. Particularly, manifestations of temporal anomalies. Simultaneously, because the expeditioners were able to escape the hotland's influence thanks to the megastructure, people have also turned back to consider what principles the structure they restored operates on, and what potential it holds.
Используя базу, основанную возле мегаструктуры на ледяном поле, как трамплин, растущая команда исследователей пытается изучить Фёнские Жаркие Земли, чтобы пролить свет на новый феномен Коллапсала. В частности, на проявления временных аномалий. Одновременно, поскольку экспедиторам удалось избежать влияния жарких земель благодаря мегаструктуре, люди также обратились к размышлениям о том, на каких принципах работает восстановленная ими структура и какой потенциал она в себе таит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 16
Unprecedented phenomena stimulate ingenious minds. People are constantly proposing and testing new hypotheses that subvert existing thought and shake the very foundations of science.
Беспрецедентные явления стимулируют пытливые умы. Люди постоянно выдвигают и проверяют новые гипотезы, которые ниспровергают существующую мысль и потрясают сами основы науки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 17
The team's collaborators include a Sarkaz Cyclops codenamed 'Valarqvin,' who facilitates the exchange of information between the research team and Rhodes Island.
Среди сотрудников команды — сарказ-циклоп по кодовому имени «Валарквин», который способствует обмену информацией между исследовательской группой и Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 18
She always remains silent, yet everyone believes that her gaze is fixed on the future, on fate itself.
Она всегда хранит молчание, но все верят, что её взгляд устремлён в будущее, в саму судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 19
And the fate of mankind holds infinite possibilities.
А судьба человечества таит в себе бесконечные возможности.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_4.txtстрока 20
She climbs and finds a resting spot among the endless clouds. Not at the peak of the mountain, but at the far end of the snowfield on the other side of the mountain.
Она поднимается и находит место для отдыха среди бескрайних облаков. Не на вершине горы, а на дальнем конце снежного поля по ту сторону горы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_1.txtстрока 1
Behind her, footprints both deep and shallow are scattered in the snow. She sees every step, remembers every step. It is like the thread of fate: a knot wherever she stopped, stumbled, and picked herself up again.
Позади неё в снегу разбросаны следы — то глубокие, то мелкие. Она видит каждый шаг, помнит каждый шаг. Это как нить судьбы: узел там, где она останавливалась, спотыкалась и снова поднималась.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_1.txtстрока 2
Magallan can see clearly where she took the first step.
Магеллан ясно видит, где она сделала первый шаг.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_1.txtстрока 3
It was an ordinary afternoon. Her mother had the yellow pages open on her lap, and was trying to sell things to whoever was on the other end of the phone in a voice both coarse and kindly.
Это был обычный полдень. Её мать держала на коленях жёлтые страницы и пыталась что-то продать тому, кто был на другом конце провода, голосом одновременно грубым и добрым.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_1.txtстрока 4
On the muted TV, a gray flightless fowlbeast hits the screen with its stubby, black wings. The young Magallan seems to hear its call, so she lifts a leg, puts it down, and slowly lifts the other.
На приглушённом телевизоре серый нелетающий зверь-птица бьётся о экран своими коренастыми чёрными крыльями. Юная Магеллан, кажется, слышит его крик, поэтому она поднимает одну ногу, опускает её и медленно поднимает другую.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_1.txtстрока 5
She does this over and over again. She hears her mother put the phone and the yellow pages on the ground and call her father, grandmother, neighbors, and even passing Messengers. All to witness her memorable first time crawling.
Она повторяет это снова и снова. Она слышит, как мать кладёт телефон и жёлтые страницы на пол и зовёт отца, бабушку, соседей и даже проходящих мимо Посыльных. Все они должны стать свидетелями её памятного первого ползания.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_1.txtстрока 6
It was a special moment that was worth the audience. Little Venta crawls backwards towards the TV, then slowly turns around, reaching towards the fowlbeast within.
Это был особенный момент, достойный зрителей. Маленькая Вента ползёт задом наперёд к телевизору, затем медленно поворачивается, протягивая руки к птице внутри.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_1.txtстрока 7
Backwards? Sounds about right for her. She always finds a way, no matter how winding the path.
Задом наперёд? Похоже на неё. Она всегда находит путь, каким бы извилистым он ни был.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_1.txtстрока 8
As the memories flash through her mind, she lies prone on the sled, sliding from the top of the mountain and through the snowfield on the slope.
Пока воспоминания проносятся в её голове, она лежит ничком на санях, скользя с вершины горы через снежное поле на склоне.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_1.txtстрока 9
Bang!
Бах!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_1.txtстрока 10
The snow is like the blanket that covered her when she was a baby.
Снег подобен одеялу, которым её укрывали в младенчестве.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_1.txtстрока 11
It takes a while for her to come to her senses, or rather, to wake up from an infant's slumber.
Ей требуется время, чтобы прийти в себя, вернее, проснуться от младенческого сна.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_1.txtстрока 12
The snow in front and above her is thick and heavy. She crawls slowly backwards, gradually emerging from the snow, and carefully stands up.
Снег перед ней и над ней плотный и тяжёлый. Она медленно ползёт задом наперёд, постепенно выбираясь из снега, и осторожно встаёт.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_1.txtстрока 13
Magallan shakes off the past. Ice crystals return to the great snowfield. Her first encounter with Sami reminds her of a saying that she heard while studying at the Exploration Society.
Магеллан стряхивает с себя прошлое. Ледяные кристаллы возвращаются в великое снежное поле. Её первая встреча с Сами напоминает ей поговорку, которую она слышала, когда училась в Обществе исследователей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_1.txtстрока 14
'We are all children before Sami.'
«Мы все дети перед Сами».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_1.txtстрока 15
'It is waiting for you to find It.'
«Оно ждёт, когда ты найдёшь Его».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_1.txtстрока 16
Magallan walked along the winding river for days, like walking down the web of fate.
Магеллан шла вдоль извилистой реки дни напролёт, словно ступая по паутине судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_2.txtстрока 1
What awaits downstream as she keeps going? Warm shoals, or the cold north?
Что ждёт её вниз по течению, если она продолжит идти? Тёплые отмели или холодный север?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_2.txtстрока 2
Go upstream instead? Choose the next distributary? She cannot know the results of these choices, just as she could not have known all that she would see in Sami. Sami's rivers, Sami's branches, Sami's vines wound around her finger... which path would show her the cause and effect of each choice?
А может, пойти вверх по течению? Выбрать следующий рукав? Она не может знать результаты этих выборов, как не могла знать всего, что увидит в Сами. Реки Сами, ветви Сами, лозы Сами, обвившиеся вокруг её пальца... какой путь показал бы ей причину и следствие каждого выбора?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_2.txtстрока 3
Only Magallan knows that once, there was an ordinary leaf that filled her heart.
Только Магеллан знает, что когда-то обычный лист наполнил её сердце.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_2.txtстрока 4
In the rays of sunlight shining through the leaves, she holds her breath, slowly and repeatedly following the veins of the leaf with her eyes. Everything is clearly visible, from the hairs on the leaf, to the tiny holes, to the procession of ants marching across the surface.
В лучах солнца, пробивающихся сквозь листву, она затаила дыхание, медленно и снова и снова следя глазами за прожилками листа. Всё видно отчётливо: от волосков на листе до крошечных отверстий и процессии муравьёв, марширующих по поверхности.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_2.txtстрока 5
All little Venta remembered was that time seemed to slow down and elongate, like the branches of the leaf veins, like the trail of ants. Physical and ethereal lines that led her to stop in the woods—until she is called out of her eternal observation.
Всё, что помнила маленькая Вента, — это то, что время, казалось, замедлялось и растягивалось, как ветви прожилок листа, как след муравьёв. Физические и эфемерные линии, которые заставили её остановиться в лесу, — пока её не вывели из вечного созерцания.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_2.txtстрока 6
It is the voice of the supervising teacher and her classmates. They had arrived at the river they were going to camp next to, and now return in loose, scattered ranks. No one knew when she got separated. One of her classmates even brought up how he and Venta had put their hands in the river and wondered which distributary the water they were touching would flow into.
Это голос курирующего учителя и одноклассников. Они добрались до реки, у которой собирались разбить лагерь, и теперь возвращались рассеянными, разрозненными рядами. Никто не знал, когда она отстала. Один из одноклассников даже вспомнил, как они с Вентой опустили руки в реку и гадали, в какой рукав утечёт вода, которой они коснулись.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_2.txtстрока 7
Rivers? Distributaries? Magallan no longer remembers all that, but she does remember a river like it, in a corner of that forest. In front of that ordinary leaf, she felt like an explorer for the first time.
Реки? Рукава? Магеллан уже не помнит всего этого, но она помнит похожую реку в уголке того леса. Перед тем обычным листом она впервые почувствовала себя исследователем.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_2.txtстрока 8
What choice should she make now, in front of the river flowing through the wetlands?
Какой выбор ей сделать сейчас, перед рекой, текущей через болота?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_2.txtстрока 9
Magallan calls up a drone and activates the freeze module, slowing the river's time until it grinds to a halt. She puts her foot on the ice, and slowly walks towards the other side.
Магеллан вызывает дрон и активирует модуль заморозки, замедляя время реки, пока оно не остановится. Она ставит ногу на лёд и медленно идёт к другому берегу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_2.txtстрока 10
Ice, shore, moss, mud. Where should she go, once she has arrived on the opposite shore?
Лёд, берег, мох, грязь. Куда ей идти, когда она окажется на противоположном берегу?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_2.txtстрока 11
She bends down to pick up a leaf.
Она наклоняется и поднимает лист.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_2.txtстрока 12
In its veins, she seems to see Sami's answer.
В его прожилках ей, кажется, видится ответ Сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_2.txtстрока 13
When the explorer takes the first step, she feels the earth breathe beneath her feet. Was the voice of the earth always so heavy? It is only when she takes this second to wonder that she realizes everything here is heavier than she remembers.
Когда исследователь делает первый шаг, она чувствует, как земля дышит под ногами. Голос земли всегда был таким тяжёлым? Только когда она останавливается на секунду, чтобы задуматься, она понимает, что всё здесь тяжелее, чем ей запомнилось.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_3.txtстрока 1
The explorer sheds unnecessary gear one by one, until all that is left is life support and a video recording module. She has just arrived, and she wants to learn more about her new environment.
Исследователь сбрасывает лишнее снаряжение одно за другим, пока не остаются только система жизнеобеспечения и модуль видеозаписи. Она только что прибыла и хочет узнать больше о новой среде.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_3.txtстрока 2
Soon, she realizes that the ground beneath her is smooth and slippery, and that she must be careful not to fall. It would be a big problem if she did. The ground is ice as far as the eye can see, and she could not tell where it ended, if ever. If she slipped, she would slide forever, until she slips into eternal slumber.
Вскоре она понимает, что земля под ней гладкая и скользкая, и нужно быть осторожной, чтобы не упасть. Если она упадёт, это будет большая проблема. Земля — это лёд, насколько хватает глаз, и невозможно сказать, где он заканчивается, если вообще заканчивается. Если она поскользнётся, то будет скользить вечно, пока не соскользнёт в вечный сон.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_3.txtстрока 3
The explorer knows that this is not the first time she has set foot on cold, barren land.
Исследователь знает, что это не первый раз, когда она ступает на холодную, бесплодную землю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_3.txtстрока 4
In Sami's benevolent vision, she has trekked through the folds of snow and forests, and penetrated the endless icefield. She has encountered it countless times in the bedtime stories of her childhood, the books of her youth, and the tales of her journeys.
В благом видении Сами она прошла через складки снега и лесов и проникла в бескрайнее ледяное поле. Она встречала его бесчисленное количество раз в сказках на ночь из детства, в книгах юности и в рассказах о своих путешествиях.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_3.txtстрока 5
Then and there, that very endless icefield, the great behemoth that has always watched over her subconsciousness, lies beneath her feet.
Тогда и там, то самое бескрайнее ледяное поле, великий левиафан, всегда наблюдавший за её подсознанием, лежало у неё под ногами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_3.txtстрока 6
She sees the shadow cast by the mountain, the shadow cast by the stars and the aurora, and she sees a great ring, forming infinity out of the cold and nothingness with its reflection. In the shadow foretold to her by Sami, she keeps advancing, answering the gaze in the abyss with her footsteps, responding to the irresistible pull.
Она видит тень, отбрасываемую горой, тень, отбрасываемую звёздами и полярным сиянием, и видит великое кольцо, образующее бесконечность из холода и пустоты своим отражением. В тени, предсказанной ей Сами, она продолжает идти, отвечая на взгляд из бездны своими шагами, откликаясь на непреодолимое притяжение.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_3.txtстрока 7
Come to think of it, the end she saw was just the beginning.
Если подумать, конец, который она видела, был всего лишь началом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_3.txtстрока 8
The explorer had once escaped the gaze, but she never thought she would encounter it again. It all happened so naturally. At the end of the heavy and slippery ice, she sees the shadow again. When their gazes meet, she seems to see the procession of ants, the growth of the leaf veins, the flow of blood in the body, the invisible thread of fate drawing her inexorably towards an old friend in another realm.
Исследователь когда-то избежала этого взгляда, но никогда не думала, что встретит его снова. Всё произошло так естественно. В конце тяжёлого и скользкого льда она снова видит тень. Когда их взгляды встречаются, ей, кажется, видится процессия муравьёв, рост прожилок листа, течение крови в теле, невидимая нить судьбы, неумолимо тянущая её к старому другу в ином мире.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_3.txtстрока 9
'This was your choice. This is your end.'
«Это был твой выбор. Это твой конец».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_3.txtстрока 10
There is no sound, but the explorer hears Sami's erstwhile answer clearly.
Звука нет, но исследователь ясно слышит прежний ответ Сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_3.txtстрока 11
Did you know all this from the shadows, Sami?
Ты знал всё это из теней, Сами?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_1_3.txtстрока 12
She shouts, yells, screams. It is a dream of strife.
Она кричит, вопит, орёт. Это сон о борьбе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_1.txtстрока 1
She has lost sensation in her legs. Many shards embed themselves in her body. Blood flows. The air is filled with smoke. The southerners left without so much as a glance back, as if they never heard her. Typhon knows the weapon they used to hurt her. The explosives that send Originium shards flying. They had used the same method to blow apart the old entangled tree.
Она потеряла чувствительность в ногах. Множество осколков вонзились в её тело. Течёт кровь. Воздух наполнен дымом. Южане ушли, не оглянувшись, словно не слышали её. Тифон знает оружие, которым они ранили её. Взрывчатка, разбрасывающая осколки Ориджиниума. Тем же способом они разнесли старое переплетённое дерево.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_1.txtстрока 2
One talks into a communicator, with no hint of joy or guilt. 'We shook the Sami guide. She was very superstitious and kept obstructing our investigation with her arbitrary rules. Our maps are good enough that we don't need a guide anymore. No worries, I'll contact base camp if there is a problem.'
Один говорит в коммуникатор, без тени радости или вины. «Мы избавились от саамской проводницы. Она была очень суеверной и постоянно мешала нашему расследованию своими произвольными правилами. Наши карты достаточно хороши, чтобы больше не нуждаться в проводнике. Не волнуйтесь, я свяжусь с базовым лагерем, если возникнут проблемы».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_1.txtстрока 3
'Maps are no use if you incur Sami's wrath... She will raise the mountains and call the wind and snow upon you...'
«Карты бесполезны, если навлечёшь гнев Сами... Она поднимет горы и нашлёт на тебя ветер и снег...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_1.txtстрока 4
Typhon tries to give them a final warning.
Тайфун пытается дать им последнее предупреждение.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_1.txtстрока 5
Exploration fever has brought survey team after survey team into Sami's icefields, followed by Pioneer Teams and engineering vehicles. Sami has tolerated these visitors, permitted their power plants, camps, bus depots and communication stations, and even abided the occasional fire and lingering smoke. The improved facilities have made exploration much safer for the southerners.
Лихорадка исследований привела в ледяные поля Сами одну за другой исследовательские группы, за которыми следовали пионерские отряды и инженерная техника. Сами терпела этих визитёров, разрешала их электростанции, лагеря, автобусные станции и узлы связи, и даже мирилась с occasional пожарами и lingering дымом. Улучшенные условия сделали исследования для южан гораздо безопаснее.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_1.txtстрока 6
But Sami's environment has not become any more forgiving, nor has the threat of the icefield gone away. Typhon, like many Sami, serves as a guide and a rescuer, teaching the children of the south an important lesson: Respect nature and never cross its boundaries.
Но окружающая среда Сами не стала более снисходительной, как и угроза ледяных полей не исчезла. Тайфун, как и многие саами, служит проводником и спасателем, преподавая детям юга важный урок: уважай природу и никогда не переступай её границ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_1.txtстрока 7
'Alright, we'll take samples here.' The southerner who no longer had any patience for her teachings speaks into the communicator. 'We've removed all the superstitious Sami crap.'
«Ладно, возьмём образцы здесь». Южанин, у которого больше не осталось терпения к её поучениям, говорит в коммуникатор. «Мы избавились от всей этой суеверной саамской чепухи».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_1.txtстрока 8
But... the clan tree...
Но... родовое дерево...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_1.txtстрока 9
Typhon has no more strength to speak. Smoke gets into her eyes, and her tears mix with the blood dripping into them. A tribe's clan tree falls to the roar of a chainsaw, and the sound of it hitting the ground summons the clansmen.
У Тайфун больше нет сил говорить. Дым попадает ей в глаза, и слёзы смешиваются с кровью, стекающей в них. Родовое дерево племени падает под рёв бензопилы, и звук его падения созывает соплеменников.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_1.txtстрока 10
A battle of shame and vengeance, of blood for blood.
Битва стыда и мести, кровь за кровь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_1.txtстрока 11
The light of Sarkaz Arts flickers in the melee.
Свет сарказских Искусств вспыхивает в схватке.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_1.txtстрока 12
Typhon tries to draw someone's attention, be it the explorers or the Sami. She is hoping someone will understand her signal and turn their attention to what she is pointing at.
Тайфун пытается привлечь чьё-то внимание, будь то исследователи или саами. Она надеется, что кто-то поймёт её сигнал и обратит внимание на то, на что она указывает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_1.txtстрока 13
She sees the shadow of the demon chasing after them.
Она видит тень демона, преследующего их.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_1.txtстрока 14
Finally, a Sami notices her.
Наконец, один из саами замечает её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_1.txtстрока 15
He berates her, the Sarkaz outsider who led the way for the explorers, and brings his hammer down.
Он бранит её, сарказскую чужачку, которая привела исследователей, и обрушивает на неё свой молот.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_1.txtстрока 16
The dream comes to an abrupt end. The alert hunter leaps up.
Сон резко обрывается. Настороженная охотница вскакивает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_1.txtстрока 17
Pointing her bow at the shadow emerging from the forest and threatening her sleeping friend from the survey team, she lets the arrow loose without hesitation.
Направив лук на тень, emerging из леса и угрожающую её спящему другу из исследовательской группы, она без колебаний выпускает стрелу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_1.txtстрока 18
She counts the cracks on her hand. It was a dark dream.
Она считает трещины на своей руке. Это был тёмный сон.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_2.txtстрока 1
Step by step she stumbles forward, as if the cold wind on the icefield could blow her over at any moment. Barren whiteness and the vast void flash alternately across her eyes. At times she feels like she is being thrown into darkness, surrounded by stars, with the familiar past and the unfamiliar future drifting down like snowflakes. She can no longer tell day from night, nor how far she has walked, but she continues to count. She raises her hand, and counts every tiny little wound on it.
Шаг за шагом она бредёт вперёд, словно холодный ветер ледяных полей может сбить её с ног в любой момент. Перед её глазами попеременно мелькают бесплодная белизна и бескрайняя пустота. Временами ей кажется, что её бросает во тьму, окружённую звёздами, где знакомое прошлое и незнакомое будущее плывут вниз, как снежинки. Она больше не различает дня и ночи, не знает, сколько прошла, но продолжает считать. Она поднимает руку и пересчитывает каждую крошечную ранку на ней.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_2.txtстрока 2
She keeps blinking and tells herself not to think that she cannot see clearly, for she would truly lose her vision if she did. She knows her foe well.
Она моргает и говорит себе не думать, что видит плохо, ибо если подумает, то действительно потеряет зрение. Она хорошо знает своего врага.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_2.txtстрока 3
Thirty-nine. Forty. Then?
Тридцать девять. Сорок. А дальше?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_2.txtстрока 4
She loses consciousness for a moment, from both fatigue and hypothermia, but immediately restarts the count. One, two, three... any mistake would cause her perception of numbers to become distorted, and she'd lose understanding of the most basic knowledge.
На мгновение она теряет сознание — от усталости и переохлаждения, — но тут же возобновляет счёт. Раз, два, три... любая ошибка исказит её восприятие чисел, и она потеряет понимание самых основ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_2.txtстрока 5
The boundary between the icefield and Sami still seems so far away. The sun seems to have risen and set again. The distance to the dark mountains faintly visible in the distance has not changed. She knows there is a path to avoid the warriors in the north, and she must go there, or the intolerant mountainfolk will kill her once they see her corrupted appearance. Her legs look blue and gray. It takes all her effort to bend her knees, stretch them, lift them, and put them down. Is she supposed to put them down when walking? She savors the sensation of her boots stepping on ice, even if this itself is likely part of her imagination. The wound penetrating her calf has not healed, nor has the bleeding stopped in the cold. The leg below it has turned black. Typhon tells herself that it is only necrosis due to frostbite, but she keeps going.
Граница между ледяными полями и Сами всё ещё кажется такой далёкой. Солнце, кажется, снова взошло и село. Расстояние до тёмных гор, смутно виднеющихся вдали, не изменилось. Она знает, что есть путь, позволяющий избежать воинов на севере, и ей нужно туда, иначе нетерпимые горцы убьют её, увидев её искажённый облик. Её ноги выглядят сине-серыми. Ей стоит огромных усилий согнуть колени, выпрямить их, поднять и опустить. Разве при ходьбе их нужно опускать? Она смакует ощущение ботинок, ступающих по льду, даже если это, вероятно, часть её воображения. Рана, пронзившая икру, не зажила, и кровотечение не остановилось на холоде. Нога ниже почернела. Тайфун говорит себе, что это лишь некроз от обморожения, но продолжает идти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_2.txtстрока 6
Her quiver is empty, with only the heavy bow still on her back. She no longer has the strength to draw it. Her arms are stiff from maintaining the same position in front of her chest. In her bosom she holds a small box.
Её колчан пуст, лишь тяжёлый лук всё ещё за спиной. У неё больше нет сил натянуть его. Руки затекли от того, что она держит их перед грудью. За пазухой она сжимает маленькую коробочку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_2.txtстрока 7
I won't lose to you, she thinks. I won't throw this bow away. From the first day we met, I told you, I won't be afraid of you. I won't lose.
Я не проиграю тебе, думает она. Я не выброшу этот лук. С первого дня нашей встречи я сказала тебе: я не буду тебя бояться. Я не проиграю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_2.txtстрока 8
She will bring this box back to Sami. Through the forests, to the southernmost point. She can still walk.
Она отнесёт эту коробку обратно в Сами. Сквозь леса, до самой южной точки. Она ещё может идти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_2.txtстрока 9
Until she sees a familiar figure on the unchanging icefield.
Пока не увидит знакомую фигуру на неизменном ледяном поле.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_2.txtстрока 10
Arges gazes at her, and she remembers everything. The box in her bosom holds a flower that they found together. Arges asked her to bring it back to a Columbian in Čappat, while she went to find a group of explorers who lost their way on the icefields.
Аргес смотрит на неё, и она вспоминает всё. В коробке у её груди лежит цветок, который они нашли вместе. Аргес попросила её отнести его одному колумбийцу в Чаппате, а сама отправилась искать группу исследователей, заблудившихся на ледяных полях.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_2.txtстрока 11
'Looks like you never found them... but at least... the flower... I...'
«Похоже, ты так и не нашла их... но хотя бы... цветок... я...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_2.txtстрока 12
Right then, the order of language collapsed, followed by all thought and consciousness.
В тот же миг порядок языка рухнул, а за ним — все мысли и сознание.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_2.txtстрока 13
On the icefields, a body begins to lose its form. The parts not yet covered by shadow fall towards the ground under the influence of gravity, but the rest stay in place, holding the whole up.
На ледяном поле тело начинает терять форму. Части, ещё не покрытые тенью, падают на землю под действием гравитации, но остальные остаются на месте, удерживая целое.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_2.txtстрока 14
The shadow covers more and more bodies, connecting segments of space. It slowly restores the data, resembling a human form standing on the land.
Тень покрывает всё больше тел, соединяя фрагменты пространства. Она медленно восстанавливает данные, обретая форму, подобную человеческой, стоящей на земле.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_2.txtстрока 15
Cyclops Arts fight the demon over the remaining biological tissue, preventing it from fully becoming nourishment for the latter. A black, empty face sits opposite the Cyclops's face.
Искусства циклопов борются с демоном за остатки биологической ткани, не позволяя ей полностью стать его пищей. Чёрное пустое лицо напротив лица циклопа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_2.txtстрока 16
The box falls to the ground. Typhon wakes from the dream.
Коробка падает на землю. Тифон просыпается от сна.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_2.txtстрока 17
Just another dream of being hunted by shadow, she thinks, as she slings her weapon over her shoulder.
Очередной сон об охоте тени, думает она, перекидывая оружие через плечо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_2.txtстрока 18
The hunter that belongs to the shadow has always been by her side. The day will come, eventually, when she is no longer a hunter, when she is no longer in command of her weapon.
Охотник, принадлежащий тени, всегда был рядом с ней. Настанет день, когда она перестанет быть охотницей, когда она больше не будет владеть своим оружием.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_2.txtстрока 19
But whatever my fate may be, for now, I am a hunter.
Но какова бы ни была моя судьба, пока я — охотница.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_2.txtстрока 20
'So, our dreams are actually Sami speaking to us?'
«Значит, наши сны — это на самом деле Сами говорит с нами?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_3.txtстрока 1
'You could say that,' answers Typhon. 'But it could be a call from long ago. Arges says that fate is like a snowball. The higher up it starts rolling, the longer it takes to hear the sound of it hitting the ground.'
«Можно сказать и так, — отвечает Тифон. — Но это может быть зов из далёкого прошлого. Аргес говорит, что судьба подобна снежному кому: чем выше он начинает катиться, тем дольше ждать звука его падения на землю».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_3.txtстрока 2
She pauses her conversation with the young researcher. The other members of the survey team are stirring and sitting up in the campsite formed from tree branches, opening cans and discussing in low voices the strange dreams they had last night. Typhon takes an uneasy walk around them. The protections at the entrance have not been damaged, no one tried to start any machines, and no one gives off a demonic scent. How many survey teams has she escorted? Typhon does not remember, only that both Magallan and Arges have gotten closer to their goals in recent years.
Она прерывает разговор с юной исследовательницей. Остальные члены экспедиции шевелятся и садятся в лагере, устроенном из веток деревьев, открывают консервы и вполголоса обсуждают странные сны, приснившиеся им прошлой ночью. Тифон беспокойно обходит их. Защита у входа не повреждена, никто не пытался заводить машины, и от них не пахнет демоном. Сколько экспедиций она уже сопровождала? Тифон не помнит, помнит только, что и Магеллан, и Аргес за последние годы приблизились к своим целям.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_3.txtстрока 3
As for herself, she needs no goal for the future, only to do her job here and now. She must preserve Sami's order from the creeping shadow that seeks to break the eternal cycle of the hunt.
Что до неё самой, ей не нужна цель на будущее — достаточно делать своё дело здесь и сейчас. Она должна сохранить порядок Сами от подкрадывающейся тени, что стремится разорвать вечный цикл охоты.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_3.txtстрока 4
'I dreamed of a saddled creature, two stories high, charging towards me,' said a researcher when she passed by.
«Мне приснилось оседланное существо высотой в два этажа, несущееся на меня», — сказал исследователь, когда она проходила мимо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_3.txtстрока 5