Текст главы
страница 7 из 12
'That's a rockhorn,' Typhon explains. 'We'll see them in the flesh when we go further north.'
«Это каменорог, — объясняет Тифон. — Мы увидим их воочию, когда пойдём дальше на север».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_3.txtстрока 6
'I dreamed I was an eyeless underground creature, digging beneath the frozen soil,' another anxious researcher asks. 'Is that a bad omen?'
«А мне приснилось, что я — слепое подземное существо, роющее мёрзлую землю, — тревожно спрашивает другой. — Это плохое предзнаменование?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_3.txtстрока 7
'Just the shadow covering your eyes. It's not an uncommon dream in Sami.'
«Просто тень застилает тебе глаза. Это нередкий сон в Сами».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_3.txtстрока 8
The southerners always make such a fuss about the dreams Sami bestows them. Some want to avoid the nightmares, yet reject the food and rituals of the Sami, trusting only in their own sleeping medicine. But Typhon does not get angry at them. Who gets angry at a young foal that's just stepped into the world? She walks back to the young researcher and slings her great bow on her back.
Южане всегда так суетятся из-за снов, что дарует им Сами. Некоторые хотят избежать кошмаров, но отвергают еду и обряды Сами, полагаясь лишь на свои снотворные. Но Тифон не злится на них. Кто станет злиться на жеребёнка, только ступившего в мир? Она возвращается к юной исследовательнице и закидывает свой большой лук за спину.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_3.txtстрока 9
'What about you?' he asks. 'Do you dream about things from long ago?'
«А ты? — спрашивает он. — Тебе снятся вещи из далёкого прошлого?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_3.txtстрока 10
'Of course.'
«Конечно».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_3.txtстрока 11
After some hesitation, the young researcher reaches into his bag.
Поколебавшись, юная исследовательница лезет в свою сумку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_3.txtстрока 12
'You should have this back. Maybe someone with your experience doesn't need an outsider worrying about you, but if any of us needs to be well-rested and safe from nightmares, it's you.
Это должно быть у тебя. Возможно, кому-то с твоим опытом не нужна забота постороннего, но если кому-то из нас и нужно хорошо отдыхать и быть защищённым от кошмаров, так это тебе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_3.txtстрока 13
He is holding a dreamcatcher that Typhon gave the team. More and more nightmares are wound around its threads. A helpless foal returning to the dark icefield, seeing the bones rolling out of the nest. Ill fates of all kinds hide in dreams. There, the shadow is the only hunter, the manifestation of fear.
Он держит ловец снов, который Тифон подарила команде. Всё больше кошмаров запутывается в его нитях. Беспомощный жеребёнок возвращается в тёмную ледяную пустошь, видя кости, выкатывающиеся из гнезда. В снах скрываются всевозможные злые судьбы. Там тень — единственный охотник, воплощение страха.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_3.txtстрока 14
'I don't need it,' she answers.
«Мне это не нужно», — отвечает она.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_2_3.txtстрока 15
The old tree had been snapped in half by the time Santalla arrived.
Старое дерево было переломлено пополам к тому времени, когда прибыла Санталла.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_1.txtстрока 1
The last time she came, taking Magallan away with her, she knew the building underneath the old tree would be crushed by the snow, and the tree would lose its last support.
В прошлый раз, когда она приходила, забрав с собой Магеллан, она знала, что строение под старым деревом будет раздавлено снегом, и дерево потеряет последнюю опору.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_1.txtстрока 2
But she did not expect it to have become so fragile.
Но она не ожидала, что оно станет таким хрупким.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_1.txtстрока 3
The wind and snow rage. Soon, the branches will be covered up, disappearing completely from sight.
Бушуют ветер и снег. Скоро ветви будут занесены, полностью исчезнув из виду.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_1.txtстрока 4
Perhaps it has truly died, this time.
Возможно, оно действительно умерло на этот раз.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_1.txtстрока 5
It is said that, a long time ago, when this place was still a forest, it was the most visible dead tree in the woods.
Говорят, что давным-давно, когда это место ещё было лесом, оно было самым заметным мёртвым деревом в чаще.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_1.txtстрока 7
No one knows how it died.
Никто не знает, как оно погибло.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_1.txtстрока 8
Then the snowstorm came, and the forest retreated, but a dead clan tree cannot move.
Затем пришла метель, и лес отступил, но мёртвое родовое дерево не может двигаться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_1.txtстрока 9
Thus, one clan split into two. One group migrated to the forest, while the other stayed behind to watch over the old tree.
Так один род разделился на два. Одна группа мигрировала в лес, а другая осталась, чтобы присматривать за старым деревом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_1.txtстрока 10
Santalla chose to stay with the old tree.
Санталла решила остаться со старым деревом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_1.txtстрока 11
She was the tribe's shaman, born to serve the tree.
Она была шаманкой племени, рождённой служить дереву.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_1.txtстрока 12
Few know the reason for her loyalty.
Мало кто знает причину её преданности.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_1.txtстрока 13
Her life was bestowed to her by the old tree.
Её жизнь была дарована ей старым деревом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_1.txtстрока 14
It seems strange for the dead to grant life to the living.
Кажется странным, что мёртвое дарует жизнь живому.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_1.txtстрока 15
But that was the truth.
Но это была правда.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_1.txtстрока 16
She was a sickly infant who should have been abandoned.
Она была больным младенцем, которого должны были бросить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_1.txtстрока 17
But the old tree's branches kept her behind.
Но ветви старого дерева удержали её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_1.txtстрока 18
Coincidence though it may be, the Sami know that everything in nature has meaning. Therefore, they raised the child like any other, and the Snowpriest treated her like a daughter. And Santalla proved worthy.
Возможно, это совпадение, но сами знают, что в природе всё имеет значение. Поэтому они вырастили ребёнка, как и любого другого, и Снежный Жрец относился к ней как к дочери. И Санталла оказалась достойной.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_1.txtстрока 19
She had a natural gift: dominion over wind and snow. Without Santalla, her clan would not have been able to stay behind with the tree.
У неё был природный дар: власть над ветром и снегом. Без Санталлы её клан не смог бы остаться с деревом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_1.txtстрока 20
She did all she could to serve her clan tree. Life in the snow was hard but bearable to one whose faith was strong.
Она делала всё возможное, чтобы служить родовому дереву. Жизнь в снегах была трудной, но терпимой для той, чья вера была сильна.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_1.txtстрока 21
Until Ursus slaughtered her people.
Пока Урсус не вырезал её народ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_1.txtстрока 22
Whether by chance or by fate, she avoided death, becoming the only survivor of the massacre.
Случайно или по воле судьбы, она избежала смерти, став единственной выжившей в резне.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_2.txtстрока 1
But death came again to the tree she served.
Но смерть снова пришла к дереву, которому она служила.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_2.txtстрока 2
It was not a passing in the physical realm, but of the cognitive realm.
Это была не смерть в физическом мире, а смерть в мире сознания.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_2.txtстрока 3
She found the group that had migrated, and told them of the tragedy.
Она нашла группу, которая мигрировала, и рассказала им о трагедии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_2.txtстрока 4
The leader of the clan expressed his regrets, and invited Santalla to rejoin them.
Вождь клана выразил сожаление и пригласил Санталлу вернуться к ним.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_2.txtстрока 5
But seeing the new clan tree rising from the earth, and that the clansmen had begun to forget the old tree—
Но увидев новое клановое дерево, поднимающееся из земли, и то, что сородичи начали забывать старое дерево...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_2.txtстрока 6
She chose self-exile.
Она выбрала добровольное изгнание.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_2.txtстрока 7
Even though her clansmen had already performed the ceremony of parting for the old tree, and the mystic instruction to replant the clan tree—
Даже несмотря на то, что сородичи уже провели церемонию прощания со старым деревом и получили мистическое указание пересадить клановое дерево...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_2.txtстрока 8
Santalla still felt like the tribe abandoned the old tree.
Санталле всё равно казалось, что племя бросило старое дерево.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_2.txtстрока 9
The new generation does not know what the old tree is. In a few decades, the tribe that once venerated it will forget it entirely.
Новое поколение не знает, что такое старое дерево. Через несколько десятилетий племя, которое когда-то почитало его, забудет его полностью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_2.txtстрока 10
And then, it will fade into myth, becoming a mere symbol.
И тогда оно исчезнет в мифах, став лишь символом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_2.txtстрока 11
Santalla refuses to accept it.
Санталла не может с этим смириться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_2.txtстрока 12
She will leave the old tree's mark behind, even if she becomes an outcast.
Она оставит след старого дерева, даже если станет изгоем.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_2.txtстрока 13
She is the old tree's servant.
Она — слуга старого дерева.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_2.txtстрока 14
Perhaps the tree knew, which is why it truly died in the physical sense when Santalla visited it again.
Возможно, дерево знало об этом, поэтому оно по-настоящему умерло в физическом смысле, когда Санталла снова посетила его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_2.txtстрока 15
It collapsed in the snow, and snow soon pounced on its wilted branches like a pack of hungry wolves.
Оно рухнуло в снег, и снег вскоре набросился на его увядшие ветви, как стая голодных волков.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_2.txtстрока 16
And along with it, the memories, the pain, and the sorrow of the past.
А вместе с ним — воспоминания, боль и печаль прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_2.txtстрока 17
For some reason, Santalla feels peace when facing this moment at last.
По какой-то причине Санталла чувствует покой, когда наконец сталкивается с этим моментом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_2.txtстрока 18
Hatred for the Ursus.
Ненависть к урсусам.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_2.txtстрока 19
Bewilderment at her kin.
Недоумение по поводу своих сородичей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_2.txtстрока 20
Disappointment at their leader.
Разочарование в их вожде.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_2.txtстрока 21
Regret towards herself.
Сожаление о себе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_2.txtстрока 22
Even her yearning for the old tree.
Даже тоска по старому дереву.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_2.txtстрока 23
All buried in the snow, with the body of the dead.
Всё погребено в снегу вместе с телом мёртвого.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_2.txtстрока 24
If the old tree wants her to seek a new life—
Если старое дерево хочет, чтобы она искала новую жизнь...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_2.txtстрока 25
Then so be it.
Тогда пусть будет так.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_2.txtстрока 26
Santalla leaves, taking nothing with her.
Санталла уходит, ничего не взяв с собой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_2.txtстрока 27
Something blocks Santalla's way as she journeys from the icefields to the Rhodes Island safe house.
Что-то преграждает Санталле путь, когда она идёт от ледяных полей к убежищу Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 1
It is an old tree/a human/a great crow.
Это старое дерево / человек / огромный ворон.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 2
It is simply there, as though it always has been.
Оно просто стоит там, будто было всегда.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 3
The past is the present is the future.
Прошлое — это настоящее — это будущее.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 4
Therefore, they have stayed/are staying/will stay here.
Поэтому они остались / остаются / останутся здесь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 5
The power of words penetrates time and space, waiting for Santalla to offer tribute.
Сила слов проникает сквозь время и пространство, ожидая, когда Санталла принесёт дань.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 6
Waiting for 'language.'
Ожидая «языка».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 7
The snow around them sinks, while the thorns climbing up form a perfect circle around the two.
Снег вокруг них оседает, а взбирающиеся шипы образуют идеальный круг вокруг двоих.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 8
Santalla does not stop. She walks up to the old tree.
Санталла не останавливается. Она подходит к старому дереву.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 9
She extends her arms and embraces it.
Она протягивает руки и обнимает его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 10
Until now, she has never touched the old tree like this, whether out of respect, pride, or some other reason.
До сих пор она никогда не прикасалась к старому дереву так — из уважения, гордости или по другой причине.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 11
This old tree is not yet wilted. Its bark is hard and its branches lush.
Это старое дерево ещё не увяло. Кора его тверда, ветви пышны.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 12
Old but healthy, it awaits words of blessing from its junior.
Старое, но здоровое, оно ждёт слов благословения от младшего.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 13
'Thank you.'
«Спасибо».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 14
This is her tribute to the old tree.
Это её дань старому дереву.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 15
The tree gladly accepts.
Дерево с радостью принимает её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 16
Then, she walks up to the human dressed as a Snowpriest.
Затем она подходит к человеку, одетому как Снежный жрец.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 17
The human holds a staff in the left hand, and the right hand is open with its palm facing upwards, as though demanding something.
В левой руке человек держит посох, а правая открыта ладонью вверх, будто требуя чего-то.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 18
Santalla grabs the hand and shakes it.
Санталла берёт эту руку и пожимает её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 19
Memories flash across Santalla's eyes as she feels the touch on her skin.
Воспоминания мелькают в глазах Санталлы, когда она чувствует прикосновение к своей коже.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 20
The first time she made contact with Rhodes Island.
Первый её контакт с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 21
The first time she shook hands with Amiya.
Первое рукопожатие с Амией.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 22
The first time she approved of the Doctor.
Впервые она одобрила Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 23
Her first reconciliation with an Ursus.
Её первое примирение с урсусом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 24
'Thank you.'
«Спасибо».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 25
Santalla holds the human's hand in hers, and bows.
Санталья берёт руку человека в свои и кланяется.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 26
This is her tribute to the human.
Это её дань человеку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 27
The human gladly accepts.
Человек с радостью принимает её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 28
Finally, she walks up to the great crow.
Наконец, она подходит к великому ворону.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 29
All three of its eyes are on her, but their gaze goes past Santalla and into the distance.
Все три его глаза устремлены на неё, но их взгляд проходит сквозь Санталью вдаль.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 30
After thinking for an instant, Santalla takes out a jar from her belt, and pours out a candy onto her palm.
Подумав мгновение, Санталья достаёт из-за пояса банку и высыпает на ладонь конфету.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 31
Once, she thought honey was the sweetest thing in the world, until she encountered this.
Когда-то она считала мёд самым сладким в мире, пока не попробовала это.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 32
She extends her hand towards its beak, the candy still on it. It snaps up the candy and swallows it.
Она протягивает руку к его клюву, конфета всё ещё на ладони. Он хватает конфету и проглатывает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 33
'Thank you.'
«Спасибо».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 34
This is her tribute to the crow.
Это её дань ворону.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 35
The crow gladly accepts.
Ворон с радостью принимает её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 36
When Santalla looks up again, everything has disappeared.
Когда Санталья снова поднимает взгляд, всё исчезло.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 38
She stands before the Rhodes Island safe house, feeling like she has walked a long way.
Она стоит перед убежищем Родос-Айленда, чувствуя, что прошла долгий путь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 39
What awaits her is warmth, a full belly, and the kindness of her friends.
Её ждут тепло, сытость и доброта друзей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 40
The reward she earned from fate.
Награда, которую она заслужила у судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 41
Santalla gladly accepts.
Санталья с радостью принимает её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_3_3.txtстрока 42
Valarqvin follows the Cyclops procession that has entered the icefields.
Валарквин следует за процессией циклопов, вступившей в ледяные поля.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_1.txtстрока 1