Текст главы
страница 8 из 12
Freezing wind rages, and an environment even harsher than the rocky caves in the mountains denies the possibility of life's continuation. The unknown future is always frightening, but the Cyclopes that have moved north will continue, as long as they have not foreseen ill fate.
Бушует ледяной ветер, и среда, ещё более суровая, чем каменные пещеры в горах, отрицает возможность продолжения жизни. Неизвестное будущее всегда пугает, но циклопы, двинувшиеся на север, будут идти, пока не узрели злую судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_1.txtстрока 2
There are natural shelters on the icefields that will provide temporary cover, but they are not their destination.
На ледяных полях есть естественные укрытия, которые дадут временный приют, но они не их цель.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_1.txtстрока 3
Get closer to the prophecy, see clearly, and form the barrier against disaster, extending the survival of the frozen earth of the north for another millennium.
Приблизиться к пророчеству, увидеть яснее и возвести барьер против бедствия, продлив существование мёрзлой земли севера ещё на тысячелетие.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_1.txtстрока 4
The Cyclopes had begun to guide ahead when the ring appeared in their foresight, when the shadow's corruption of Sami began to accelerate, preparing for the new migration. 'Sacrifice' is a word all too familiar to them. Kazdel has long bathed in blood since the distant past. The Cyclopes no longer gaze upon Kazdel, but they are keenly aware that if the Teekaz are to keep their land, someone must keep watch in the far north. Just as the warriors of Sami have built defensive lines on the mountains to protect their homes and loved ones.
Циклопы начали идти вперёд, когда в их предвидении появилось кольцо, когда тень начала ускорять разложение Сами, готовясь к новому переселению. «Жертва» — слово, слишком знакомое им. Каздель с давних пор купается в крови. Циклопы больше не смотрят на Каздель, но они остро осознают: если теэказы хотят сохранить свою землю, кто-то должен нести дозор на дальнем севере. Так же, как воины Сами возвели оборонительные линии на горах, защищая свои дома и близких.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_1.txtстрока 5
Valarqvin is a dissident amongst them. The pessimistic Cyclopes trust no outsiders. The Sarkaz have seen too much parting, hatred, and betrayal. The prophets who constantly gaze upon the future do not carry with them the hatred of the past, but are unwilling to accept uncertainty that will cloud their foresight. Even if the survey teams have arrived at the end of the icefields, the Cyclopes refuse to work with them or tell outsiders of the great vision they see. The brief opening of the door, and the mutual annihilation of Sami's ancestral spirit and the invading demon, have caused the vision to become even more broken and unfathomable.
Валарквин — диссидентка среди них. Пессимистичные циклопы не доверяют чужакам. Сарказы видели слишком много разлук, ненависти и предательства. Пророки, постоянно взирающие в будущее, не несут в себе ненависти прошлого, но не желают принимать неопределённость, которая омрачит их предвидение. Даже когда разведывательные отряды достигли края ледяных полей, циклопы отказываются работать с ними или рассказывать чужакам о великом видении, которое они узрели. Краткое открытие двери и взаимное уничтожение родового духа Сами и вторгшегося демона сделали видение ещё более разрозненным и непостижимым.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_1.txtстрока 6
They abide Valarqvin's presence. The young dissident must hasten her steps to keep pace with her tall kin. They whisper from time to time, exchanging news about the icefields and demonic corruption.
Они терпят присутствие Валарквин. Молодая диссидентка должна ускорить шаг, чтобы поспевать за своими высокими сородичами. Они то и дело перешёптываются, обмениваясь новостями о ледяных полях и демоническом разложении.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_1.txtстрока 7
In this procession, she is neither hero nor sinner. They know she has thrown herself into a fate too complex and intricate. One false step, and she will fall into darkness. Therefore, she must stay with them, for now.
В этом шествии она не герой и не грешница. Они знают, что она ввергла себя в судьбу слишком сложную и запутанную. Один неверный шаг — и она падёт во тьму. Поэтому она должна остаться с ними, по крайней мере сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_1.txtстрока 8
They also know that she will not stay forever, for she has seen where her own end lies.
Они также знают, что она не останется навсегда, ибо она видела, где лежит её собственный конец.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_1.txtстрока 9
An ill fate awaits.
Злая участь ждёт её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_1.txtстрока 10
It has always been so.
Так было всегда.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_1.txtстрока 11
Valarqvin climbs the high wall that the warriors of Sami have built in the mountains.
Валарквин взбирается на высокую стену, что воины Сами воздвигли в горах.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_2.txtстрока 1
'I'm not here as a representative of my tribe,' she tells the Snowpriest leading the legion.
«Я здесь не как представительница своего племени», — говорит она Снежному Жрецу, ведущему легион.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_2.txtстрока 2
'I do not fear the prophecies of the Cyclopes,' answers Eikthyrnir.
«Я не страшусь пророчеств циклопов», — отвечает Эйктюрнир.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_2.txtстрока 3
The foresight of the Cyclopes may predict disaster, but not how far in the future it will come, nor can they sense the realization of a prophecy any sooner than others. As the demonic influence observed by the Cyclopes grows, and Sami and Her warriors begin to struggle to stop the corruption from spreading, the warriors of the mountains have also begun to notice. Unusually, Eikthyrnir agreed to meet with a Cyclops. Valarqvin walks through the cold watchtowers among the mountains, and hears weary voices divining the whereabouts of missing warriors.
Прови́дение циклопов может предсказать бедствие, но не то, насколько оно далеко, и они не чувствуют приближения пророчества раньше других. По мере того как демоническое влияние, наблюдаемое циклопами, растёт, и Сами с её воинами начинают с трудом сдерживать распространение скверны, воины гор тоже начинают замечать это. Необычно, что Эйктюрнир согласился встретиться с циклопом. Валарквин идёт сквозь холодные сторожевые башни среди гор и слышит усталые голоса, гадающие о местонахождении пропавших воинов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_2.txtстрока 4
They have taken terrible losses. The lands of Sami are being taken over by the shadow of fear by the day. The tribes of the south begin to recognize the signs, and the tribes of the north begin to migrate south. Valarqvin does not need to warn her counterpart that this is simply the beginning of the crisis. The Snowpriest, leader of his people, has spent his entire life fighting Sami's great enemy. He knows what is transpiring.
Они понесли ужасные потери. Земли Сами день за днём поглощаются тенью страха. Южные племена начинают узнавать знамения, а северные — мигрировать на юг. Валарквин не нужно предупреждать своего визави, что это лишь начало кризиса. Снежный Жрец, вождь своего народа, всю жизнь сражался с великим врагом Сами. Он знает, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_2.txtстрока 5
The Sami must make a choice. They must change.
Сами должны сделать выбор. Они должны измениться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_2.txtстрока 6
She is disappointed, but not surprised, that Eikthyrnir rejected her offer to help on the spot. 'There is no need for us to talk, unless you intend to become a warrior of the mountains,' he says.
Она разочарована, но не удивлена, что Эйктюрнир на месте отверг её предложение о помощи. «Нам незачем говорить, если только ты не намерена стать воительницей гор», — говорит он.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_2.txtстрока 7
'You continue to insist that holding this position is the only way out, even though you have seen Sami wounded and battered, even knowing that you will draw your last breath on the cold, frozen soil?'
«Ты продолжаешь настаивать, что удержание этой позиции — единственный выход, даже видя, как Сами изранена и избита, даже зная, что испустишь последний вздох на холодной, мёрзлой земле?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_2.txtстрока 8
'I can already see what you intend to reveal.'
«Я уже вижу, что ты намерена открыть».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_2.txtстрока 9
'Then why have you agreed to dialogue with a Cyclops for the first time in decades, if your mind is already set?'
«Тогда почему ты впервые за десятилетия согласился на диалог с циклопом, если твой ум уже решён?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_2.txtстрока 10
Beneath his scar, the Snowpriest's eye turns to her. 'To see what you know but do not intend to reveal.'
Из-под шрама глаз Снежного Жреца обращается к ней. «Чтобы увидеть, что ты знаешь, но не намерена открывать».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_2.txtстрока 11
Valarqvin says nothing.
Валарквин молчит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_2.txtстрока 12
It is no secret that the Cyclopes tell only of ill fate, but those with foresight may attempt to divine the order in which the inevitable occurs.
Ни для кого не секрет, что циклопы говорят лишь о злой участи, но те, кто обладает провидением, могут попытаться угадать порядок, в котором неизбежное произойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_2.txtстрока 13
The demonic threat approaches. The time Sami has left is fleeting, compared to the thousand years that came before. Valarqvin ponders the instant that she foresaw, and knows that the ring at the end of the icefields must be reached, before demonic corruption becomes impossible to resist or even fathom. Before the end of days that the Cyclopes have gazed upon for a thousand years, she must manifest that ill fate brought about by touching the door. So that the ring will be a path towards the future, not the end.
Демоническая угроза приближается. Времени у Сами осталось немного по сравнению с тысячей лет, что прошли прежде. Валарквин размышляет о мгновении, которое она предвидела, и знает, что нужно достичь кольца на краю ледяных полей, прежде чем демоническая скверна станет невозможной для сопротивления или даже постижения. До конца дней, на который циклопы взирали тысячу лет, она должна явить ту злую участь, что приходит от прикосновения к двери. Чтобы кольцо стало путём к будущему, а не концом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_2.txtстрока 14
But just as the warriors of the mountains do not abide deception, the Cyclopes do not define fate with language. All she says is, 'I see tragedy, but not the end.'
Но как воины гор не терпят обмана, так и циклопы не определяют судьбу словами. Всё, что она говорит: «Я вижу трагедию, но не конец».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_2.txtстрока 15
Eikthyrnir, who had already gotten up and was about to leave, stops. Without turning back, he asks one final question: 'Do you intend to deceive fate?'
Эйктюрнир, уже вставший и собиравшийся уйти, останавливается. Не оборачиваясь, он задаёт последний вопрос: «Ты намерена обмануть судьбу?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_2.txtстрока 16
'No, I intend to accept it,' answers Valarqvin. As she descends the wall, the warriors no longer point their weapons at her in contempt.
«Нет, я намерена принять её», — отвечает Валарквин. Когда она спускается со стены, воины больше не направляют на неё оружие с презрением.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_2.txtстрока 17
Valarqvin finds the reckless explorers from outside.
Валарквин находит безрассудных исследователей извне.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_3.txtстрока 1
The cave is so dark that even a Cyclops can barely see. The outlanders who know nothing of Sami's hidden dangers wave their torchlights in panic, trying to cut open the darkness that would not be lit.
Пещера настолько темна, что даже циклоп едва видит. Чужеземцы, не ведающие о скрытых опасностях Сами, в панике размахивают факелами, пытаясь рассечь тьму, которую не осветить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_3.txtстрока 2
The outlanders and Valarqvin were hardly more than strangers, and one did not need the gift of foresight to see their end. Valarqvin could see it the first time she saw them two weeks ago. Yet she chose to follow them and attempt to render help, not long after the outlanders set out.
Чужеземцы и Валарквин были едва знакомы, и не нужно было дара провидения, чтобы увидеть их конец. Валарквин увидела его в первый же раз, когда встретила их две недели назад. И всё же она решила последовать за ними и попытаться помочь, вскоре после того как они отправились в путь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_3.txtстрока 3
The wind and snow covered all tracks. Valarqvin was too young then; she had hardly ever left her cave, nor seen many tracks left behind by demons. She found the place after many days in harsh weather, after she had reached the point of exhaustion.
Ветер и снег замели все следы. Валарквин тогда была слишком юна; она почти не покидала свою пещеру и редко видела следы, оставленные демонами. Она нашла это место после многих дней в суровую погоду, когда уже выбилась из сил.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_3.txtстрока 4
When Valarqvin found them, she knew she was too late.
Когда Валарквин нашла их, она поняла, что опоздала.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_3.txtстрока 5
On their faces—now disconnected from their distorted, twitching bodies—she sees fear overtaking all reason. A pair of eyes turns towards her in the undispellable darkness, thirsting for salvation.
На их лицах — теперь отделённых от искажённых, подёргивающихся тел — она видит страх, затмевающий разум. Пара глаз обращается к ней в непроглядной тьме, жаждая спасения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_3.txtстрока 6
Help, please, help.
Помогите, пожалуйста, помогите.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_3.txtстрока 7
Amidst the silent call for help, Valarqvin raises her staff with trembling hands. Necrosis Arts fall upon the body of the explorer that was about to be turned.
Среди безмолвного зова о помощи Валарквин дрожащими руками поднимает посох. Некрозные Искусства обрушиваются на тело исследователя, что вот-вот должен был обратиться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_3.txtстрока 8
She wanted to save them, but she could not offer the hope of life, only inevitable death.
Она хотела спасти их, но не могла дать надежду на жизнь — лишь неминуемую смерть.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_3.txtстрока 9
The dissonance of life comes to an end. The young Cyclops turns around, shuts her eyes, and stands silently in the shadows. She steadies her thoughts and clears her thinking, so that the unfathomable foe cannot find weakness in her reason. Her own silhouette gazes at her with a mournful expression in the darkness when she closes her eyes.
Диссонанс жизни прекращается. Юная циклопка отворачивается, закрывает глаза и молча стоит в тени. Она успокаивает мысли и проясняет разум, чтобы непостижимый враг не нашёл слабости в её рассудке. Когда она закрывает глаза, её собственный силуэт смотрит на неё с печальным выражением во тьме.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_3.txtстрока 10
The shadow mutters, 'Why do you go forth? Fate has always been unmoved by your efforts.'
Тень бормочет: «Зачем ты идёшь вперёд? Судьбе всегда были безразличны твои усилия».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_3.txtстрока 11
Valarqvin remains silent in its gaze, but eventually answers, firmly, 'Because I saw you.'
Валарквин молчит под её взглядом, но в конце концов твёрдо отвечает: «Потому что я увидела тебя».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_3.txtстрока 12
Yes, she wanted to save those people, but that was only her wish, not her reason for going forth.
Да, она хотела спасти тех людей, но это было лишь её желанием, а не причиной идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_3.txtстрока 13
She chose to follow the trail of the outlanders because she saw a vision of this instant, the vision of her failed rescue. She set out to realize the fate that had been determined.
Она решила пойти по следу чужеземцев, потому что увидела видение этого мгновения — видение своего провалившегося спасения. Она отправилась в путь, чтобы осуществить предначертанную судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_3.txtстрока 14
The shadow sighs. 'You have seen it. The future holds nothing but tragedy.'
Тень вздыхает. «Ты видела это. В будущем нет ничего, кроме трагедии».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_3.txtстрока 15
Valarqvin can feel her uncontrollable trembling diminish along with the demon's hold over her mind. She knows she can escape now.
Валарквин чувствует, как её неконтролируемая дрожь утихает вместе с ослаблением хватки демона на её разуме. Она знает, что теперь может сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_3.txtстрока 16
'Yes, you are the tragedy that I foresaw,' she says to herself. 'But you are not the end.'
«Да, ты — та трагедия, что я предвидела», — говорит она себе. «Но ты не конец».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_3.txtстрока 17
She opens her eyes, and walks towards the cave's exit.
Она открывает глаза и идёт к выходу из пещеры.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_3.txtстрока 18
In her hand she holds a journal left behind by an explorer. It was not the first outlander relic that she has collected, nor would it be the last.
В руке она держит дневник, оставленный исследователем. Это была не первая реликвия чужеземцев, которую она собрала, и не последняя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_3.txtстрока 19
'You are merely the present.'
«Ты всего лишь настоящее».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_4_3.txtстрока 20
The girl checks her terminal again.
Девушка снова проверяет терминал.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_1.txtстрока 1
Previously, she had jotted down the scattered scenes that played out in her mind as notes, and used them as clues to aid her investigation. She would store and organize her discoveries in the terminal so she could refer back to them again and again.
Ранее она записывала разрозненные сцены, всплывавшие в её сознании, как заметки и использовала их как подсказки для расследования. Она хранила и систематизировала свои находки в терминале, чтобы возвращаться к ним снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_1.txtстрока 2
She found a chronicle of a Kazimierzian knight legend. In a dense forest, a bandit wielding a flaming greatsword terrorized the area, robbing and killing many locals. The knights organized a campaign, but were unable to defeat the powerful bandit. In a fit of rage, their flames flared up to exact vengeance, preparing to massacre all the knights at once. That's when a wise and brave knight and her sister used their radiant Arts to fell the bandit, eventually becoming the king of a certain country.
Она нашла хронику легенды о казимежском рыцаре. В густом лесу бандит, вооружённый пылающим двуручным мечом, терроризировал округу, грабя и убивая местных жителей. Рыцари организовали поход, но не смогли одолеть могучего бандита. В приступе ярости их пламя вспыхнуло, жаждая мести, готовясь истребить всех рыцарей разом. Тогда мудрая и храбрая рыцарша и её сестра использовали свои сияющие Искусства, чтобы сразить бандита, и в итоге стали королями некой страны.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_1.txtстрока 3
The story had been published in Kazimierz for a long time, and was a bestselling children's book. The protagonist in the accompanying illustrations somewhat resembles Miss Nearl, which seems to be a marketing ploy.
Эта история уже давно публиковалась в Казимеже и была бестселлером среди детских книг. Протагонистка на сопутствующих иллюстрациях чем-то напоминает госпожу Неарл, что, похоже, является маркетинговым ходом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_1.txtстрока 4
She found a dessert shop on a street corner in Leithanien. A few years ago, there had been a terrible explosion in the kitchen, and the chef at the time had died trying to save the dessert's recipe. Even more unfortunate is the fact that the current store owner failed unable to inherit his craftsmanship.
Она нашла кондитерскую на углу улицы в Лейтании. Несколько лет назад на кухне произошёл ужасный взрыв, и тогдашний повар погиб, пытаясь спасти рецепт десерта. Ещё более прискорбно то, что нынешнему владельцу магазина не удалось унаследовать его мастерство.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_1.txtстрока 5
She found the ruins of an ancient city in the barrenlands. Decades ago, the sons of the city's lord fought amongst themselves for the right of inheritance, resorting to any and all means. The morally upright lord couldn't bear to see this anymore, and locked all his sons up in a cellar. In the end, a fire caused by a great Catastrophe swept through the ancient city, leaving no survivors.
Она нашла руины древнего города в пустошах. Десятилетия назад сыновья правителя города боролись между собой за право наследования, прибегая ко всевозможным средствам. Добродетельный правитель, не в силах больше это выносить, запер всех своих сыновей в подвале. В конце концов, пожар, вызванный великой катастрофой, охватил древний город, не оставив выживших.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_1.txtстрока 6
This was the account found in the diary of the ancient city's lord, but according to the residents of nearby villages, the lord himself had actually gone mad. He grew more and more paranoid as he got older, and became cruel towards the sons he saw as hopeless.
Такова была запись в дневнике правителя древнего города, но, по словам жителей близлежащих деревень, сам правитель на самом деле сошёл с ума. С возрастом он становился всё более параноидальным и жестоким по отношению к сыновьям, которых считал безнадёжными.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_1.txtстрока 7
The truth, however, may be unknowable. Just like the girl herself.
Однако правда может быть непознаваема. Как и сама девушка.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_1.txtстрока 8
She cannot find any trace of herself in any of these stories.
Она не может найти ни единого следа себя ни в одной из этих историй.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_1.txtстрока 9
Yet in her memory, all of these things did indeed happen. And in each case, she seems to been the one to start the fires.
Но в её памяти всё это действительно происходило. И в каждом случае, кажется, именно она разжигала огонь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_1.txtстрока 10
The girl stares at the greatsword in her hands, lost in thought. She had long known that even 'Surtr,' the name she subconsciously recognized, was never hers to begin with.
Девушка смотрит на большой меч в своих руках, погружённая в раздумья. Она давно знала, что даже имя «Суртр», которое она подсознательно признавала, никогда не было её собственным.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_1.txtстрока 11
She is reminded of that fact every time someone calls her by that name.
Она вспоминает об этом каждый раз, когда кто-то называет её этим именем.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_1.txtстрока 12
All of these memories originate from this ability, this curse. They are the memories of every 'Surtr.'
Все эти воспоминания происходят из этой способности, этого проклятия. Это воспоминания каждой «Суртр».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_1.txtстрока 13
What exactly is 'Surtr'? Where exactly did the girl come from?
Что такое «Суртр»? Откуда на самом деле взялась эта девушка?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_1.txtстрока 14
Why, after all this time, does she still not even know if she is really herself?
Почему, спустя столько времени, она до сих пор не знает, действительно ли она — это она?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_1.txtстрока 15
All this exploration, all this investigation, it serves no purpose whatsoever. Why continue?
Все эти исследования, все эти поиски не имеют никакого смысла. Зачем продолжать?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_1.txtстрока 16
The girl looks at the arrow she drew on the map. It points to her destination – Sami.
Девушка смотрит на стрелку, нарисованную на карте. Она указывает на её цель — Сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_1.txtстрока 17
Though the environment at Rhodes Island is nothing special, she can at least enjoy peace there.
Хотя обстановка на Родос-Айленде ничем не примечательна, там она хотя бы может наслаждаться покоем.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_1.txtстрока 18
Here, she has a warm room and plenty of food. She has friends, and missions. And occasionally, these missions can be easily dealt with using her unknown powers.
Здесь у неё есть тёплая комната и вдоволь еды. У неё есть друзья и задания. И иногда с этими заданиями можно легко справиться с помощью её неизвестной силы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_1.txtстрока 19
Why cause all this trouble for herself, why spend so much effort, just for that slim possibility?
Зачем создавать себе все эти проблемы, тратить столько усилий ради этой призрачной возможности?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_1.txtстрока 20
Why does it matter whether or not she's really 'Surtr'?
Какая разница, действительно ли она «Суртр»?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_1.txtстрока 21
The girl's hesitation is real. Despite being seen by other operators as prideful and strong-willed, there were moments like this when she genuinely felt like giving up.
Колебания девушки реальны. Несмотря на то, что другие оперативники считают её гордой и волевой, бывали моменты, когда она искренне хотела всё бросить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_1.txtстрока 22
But she did not.
Но она не бросила.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_1.txtстрока 23
She's already had to suppress this unwillingness countless times, before eagerly embarking on a brand new journey once again.
Ей уже приходилось подавлять это нежелание бесчисленное количество раз, прежде чем снова с энтузиазмом отправиться в новое путешествие.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_1.txtстрока 24
This time, towards Sami's snowfields.
На этот раз — в снежные поля Сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_1.txtстрока 25
The girl has always known that the being inside her body is restless, impatient, and powerful.
Девушка всегда знала, что существо внутри её тела беспокойно, нетерпеливо и могущественно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 1
Sami's frigid winds never relent; here, she does not need to guzzle cold beverages to keep it sedated.
Леденящие ветры Сами не утихают; здесь ей не нужно глотать холодные напитки, чтобы усмирить его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 2
In that regard, she is rather fond of Sami.
В этом отношении она довольно любит Сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 3
The divination mentioned by the locals piqued the girl's curiosity, and she readily found herself before a respected old matronly shaman.
Гадание, о котором упоминали местные, пробудило любопытство девушки, и она легко оказалась перед уважаемой пожилой шаманкой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 4
The old shaman enthusiastically brings her into the divining hut. It is a quaint, antiquated place, with candles and radios scattered everywhere, and the air is filled with the faint scent of burnt incense.
Старая шаманка радушно приглашает её в хижину для гаданий. Это уютное, старомодное место, повсюду разбросаны свечи и радио, а воздух наполнен лёгким запахом тлеющих благовоний.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 5
The kindly shaman does not ask about the girl's background, or even why she came. But she knows that the girl needs her help.
Добрая шаманка не расспрашивает девушку о её прошлом и даже о том, зачем она пришла. Но она знает, что девушке нужна её помощь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 6
Even as the girl is still wavering, the old shaman has already begun her preparations.
Пока девушка всё ещё колеблется, старая шаманка уже начала приготовления.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 7
She asks her to sit in a ventilated area. A small heater is placed there, to stave off the cold.
Она просит её сесть в проветриваемом месте. Там стоит небольшой обогреватель, чтобы спастись от холода.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 8
She hands the girl a small cup of tea. It has a light, elegant taste.
Она протягивает девушке маленькую чашку чая. У него лёгкий, изысканный вкус.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 9
She gives the radio a good pat with her hand, and it begins to play a melodious local tune.
Она хлопает по радио ладонью, и оно начинает играть мелодичный местный мотив.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 10
What's next? Do you need to do any rituals? The girl looks at the old woman.
Что дальше? Нужно провести какой-то ритуал? — девушка смотрит на старуху.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 11
The old woman replies that divination does not actually require any rituals. All you need is to calm down and heed Sami's guidance.
Старуха отвечает, что для гадания ритуалы не нужны. Достаточно успокоиться и прислушаться к наставлениям Сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 12
Listen to Sami's voice. Trust it, and it will guide you.
Слушай голос Сами. Доверься ему, и он поведёт тебя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 13
The girl closes her eyes, putting her trust in this stranger, and in Sami.
Девушка закрывает глаза, вверяя себя этой незнакомке и Сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 14
Her fingertips unconsciously wander to the blade of her sword, and she feels her thoughts drifting along with Sami's falling snow, soaring with the frigid wind, before finally flying back into the depths of her heart to help her find her other self.
Её пальцы бессознательно скользят по лезвию меча, и она чувствует, как мысли уносятся вместе с падающим снегом Сами, парят с ледяным ветром и наконец возвращаются в глубины её сердца, помогая найти другую себя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 15
Her other self is struggling, letting out muffled sounds.
Другая её сущность мечется, издавая приглушённые звуки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 16
It proclaims that it is the mighty Surtr. It should have dominion. It should be worshipped, and its name passed down in legend.
Она провозглашает, что она — великая Суртр. Она должна властвовать. Ей должны поклоняться, а её имя должно передаваться из уст в уста.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 17
But because it was defeated, dismembered, and sealed away by its craven enemies, it is now a shadow of its former self. Only by repeatedly finding insignificant creatures to be its vessel can it recover its powers.
Но из-за того, что её победили, расчленили и запечатали трусливые враги, теперь она лишь тень былого величия. Только находя ничтожные создания в качестве сосуда, она может восстановить силы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 18
Because of their lack of strength, none of its vessels are able to clearly remember their pasts.
Из-за их слабости ни один из сосудов не может ясно помнить своё прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 19
Even Surtr cannot remember where it found this girl. Kazdel? Or somewhere nearby?
Даже Суртр не может вспомнить, где нашла эту девушку. Каздель? Или где-то рядом?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 20
But it does not matter. The girl was right to come to Sami. This is where Surtr was once defeated and sealed away.
Но это неважно. Девушка правильно сделала, что пришла в Сами. Именно здесь Суртр когда-то была побеждена и запечатана.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 21
Within Sami's snowstorms, the enemy used its body to seal away its might. As long as the girl heeded its guidance and reached the right spot, she would easily be able to unseal it with its flaming sword.
В метелях Сами враг использовал её тело, чтобы запечатать её силу. Если девушка последует её указаниям и доберётся до нужного места, она легко сможет снять печать с помощью её пылающего меча.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 22
As long as Surtr could recover some of its powers, it would surely be able to help her find her lost memories.
Как только Суртр восстановит часть сил, она наверняка сможет помочь ей вернуть утраченные воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 23
No matter how much the wind and snow try to hinder her, the flames would surely show her the path.
Как бы ни мешали ветер и снег, пламя непременно укажет ей путь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 24
A chill passes through her, and the girl snaps back to consciousness. A candle still burns beside her.
Девушка вздрагивает от холода и приходит в себя. Рядом с ней всё ещё горит свеча.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 25
The old shaman slowly points it out to the girl. In front of her, the flickering flame left behind two messages.
Старая шаманка медленно указывает ей на это. Перед ней мерцающее пламя оставило два послания.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 26
The woman tells her the meaning of the first message.
Женщина объясняет ей значение первого послания.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 27
Sami watches over the kind-hearted. Simply believe what you hear, and you will surely arrive at your destination.
Сами хранит добрых сердцем. Просто верь тому, что слышишь, и ты непременно доберёшься до цели.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 28