Рогалик

rogue_3

53 сцен · 1102 строк · переведено 1102

Текст главы страница 9 из 12
Рассказчик Редактировать ↗
The girl realizes that the old shaman thinks it is Sami's voice that she heard. Whatever, it was better not to point this out.
Девушка понимает, что старая шаманка думает, будто она слышала голос Сами. Впрочем, лучше не указывать на это.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
Then, the woman gently relays the meaning of the second message.
Затем женщина мягко передаёт значение второго послания.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
Most importantly, child, you must believe in yourself.
Самое главное, дитя, — ты должна верить в себя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_2.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
Sure enough, the girl followed the path of the flames, overcame the trials of the snowstorm, and entered the deepest reaches of the frozen expanses.
И девушка, как и было сказано, пошла по пути пламени, преодолела испытания метели и добралась до самых глубин ледяных просторов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
There, she found a cave deep underground.
Там она нашла пещеру, уходящую глубоко под землю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
The bitter cold inside the cave chilled her to her bones, but there was no wind at all. Ice crystals overlapped with rock walls, even time itself seemingly frozen over. As if nothing could penetrate this tranquility.
Лютый холод внутри пещеры пробирал до костей, но ветра не было вовсе. Ледяные кристаллы переплетались с каменными стенами, и само время, казалось, застыло. Словно ничто не могло нарушить этот покой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
The girl slowly walks into its deepest stratum.
Девушка медленно спускается в самый глубокий слой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
A giant tree's branches have become deeply intertwined with this place, joining the rock formations as one.
Ветви гигантского дерева глубоко вросли в это место, слившись с каменными породами в единое целое.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
There is no greenery to be seen here – it is more akin to a stone sculpture than an ancient tree.
Здесь не видно ни единой зелени — это скорее каменное изваяние, чем древнее дерево.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
The girl does not hear a word from Surtr, but she can feel it. It is becoming restless.
Девушка не слышит ни слова от Суртр, но чувствует: та становится беспокойной.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
This must be the core of the seal.
Это, должно быть, ядро печати.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
The girl tightens her grip on the sword's hilt, and slowly approaches. With each step she takes, she can feel the breath of life from the stone-like tree.
Девушка крепче сжимает рукоять меча и медленно приближается. С каждым шагом она ощущает дыхание жизни, исходящее от каменного дерева.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Tongues of flame boil over from the sword. Surtr is right – only one strike is needed to break the seal.
Языки пламени вскипают на мече. Суртр права — нужен лишь один удар, чтобы сломать печать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
She cannot help but reach for the ancient tree with her hands.
Она не может удержаться и тянется рукой к древнему дереву.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Its surface is obviously cold and rough, but for some inexplicable reason, it reminds her of that old shaman.
Его поверхность, очевидно, холодна и шершава, но по какой-то необъяснимой причине она напоминает ей того старого шамана.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
She remembers the shaman holding her hand, warmly inviting her into the divining hut.
Она вспоминает, как шаман держал её за руку, тепло приглашая в хижину для гаданий.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
At that moment, a new image emerges.
В этот момент возникает новый образ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
She sees a familiar city reduced to ashes, the land turning into an endless snowfield. A massive beast wreathed in flames and lava brandishes a burning sword, cackling as it rampages.
Она видит знакомый город, обращённый в пепел, землю, превратившуюся в бесконечное снежное поле. Огромный зверь, окутанный пламенем и лавой, размахивает горящим мечом, злобно хохоча и круша всё вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
On the other side, the icefield Feranmut dauntlessly endures the flaming giant's strikes with its body. Its blood and limbs splatter across the ground, sinking deep into the white snow.
По другую сторону ледяной Фераниут бесстрашно принимает удары огненного гиганта своим телом. Его кровь и конечности разлетаются по земле, уходя глубоко в белый снег.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Upon realizing that its sword is of no use, the flaming giant becomes fearful and hesitant. It is quickly subdued by its enemy.
Поняв, что его меч бесполезен, огненный гигант испытывает страх и колебания. Он быстро оказывается подавленным врагом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
In a flash, its body is torn asunder and trampled underfoot. The icefield Feranmut uses its own body to seal away the flames—
В одно мгновение его тело разрывают на части и втаптывают в землю. Ледяной Фераниут собственным телом запечатывает пламя...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Its sinew becomes stone, its skeleton becomes a great tree. Everything is buried beneath the howling snow.
Его жилы становятся камнем, скелет — великим деревом. Всё погребено под воющей метелью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
The girl feels the giant's humiliation and anger. She feels the malice flowing from her own heart. Her thoughts are pulled back into the cave by Surtr's roar.
Девушка чувствует унижение и гнев гиганта. Она чувствует злобу, исходящую из собственного сердца. Рёв Суртр возвращает её мысли в пещеру.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
'Do it, now! Otherwise, never again will you be able to find yourself!'
«Делай это, сейчас же! Иначе ты больше никогда не сможешь найти себя!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
The giant tree in front of her is both a seal, and a shard of Surtr's foe. Through the girl's hand, Surtr wishes to take revenge on the enemy that once defeated it.
Гигантское дерево перед ней — одновременно и печать, и осколок врага Суртр. Через руку девушки Суртр жаждет отомстить врагу, некогда победившему её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
'No.'
«Нет.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
Even the girl herself can feel Surtr's astonishment.
Даже сама девушка чувствует удивление Суртр.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
She can't help but picture the old shaman's smiling face, and also can't help but wager a guess: Perhaps from the very beginning, it was Sami who guided her here?
Она невольно представляет улыбающееся лицо старого шамана и не может удержаться от догадки: возможно, с самого начала именно Сами привела её сюда?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
Sami did not object to her in the slightest. It did not reject her, tempt her, deceive her, or threaten her.
Сами ничуть не возражала ей. Она не отвергала её, не искушала, не обманывала и не угрожала.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
It had truly left the choice up to her. Because Sami trusted her.
Она действительно оставила выбор за ней. Потому что Сами доверяла ей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
The girl now realizes that Sami has been helping her find what she is searching for.
Теперь девушка понимает, что Сами всё это время помогала ей найти то, что она ищет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
'I don't know what bad blood you two might have with each other, and I don't know which of you is right or wrong. But none of that matters.'
«Я не знаю, какая у вас двоих вражда, и не знаю, кто из вас прав, а кто виноват. Но это уже не важно».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
'I came to Sami to find out about myself. And unfortunately, it seems this place isn't my homeland either.'
«Я пришла в Сами, чтобы узнать о себе. И, к сожалению, похоже, это место тоже не моя родина».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
'But I now know that even without my past, I am who I am now.'
«Но теперь я знаю: даже без своего прошлого я — та, кто я есть».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
'I am Surtr. And now, both your power and your name belong to me.'
«Я — Суртр. И теперь и твоя сила, и твоё имя принадлежат мне».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
'Only I can decide who I am.'
«Только я решаю, кто я».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 33
Рассказчик Редактировать ↗
The girl raises her greatsword into the air.
Девушка поднимает свой большой меч в воздух.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 34
Рассказчик Редактировать ↗
'And you are using me.'
«А ты используешь меня».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 35
Рассказчик Редактировать ↗
'Let me warn you – I swear I will find your heart, and retrieve your entire body.'
«Позволь предупредить: клянусь, я найду твоё сердце и верну всё твоё тело».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 36
Рассказчик Редактировать ↗
'If you still dare to order me around, I will use your own power to completely eliminate you.'
«Если ты посмеешь и дальше мной командовать, я уничтожу тебя твоей же силой».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 37
Рассказчик Редактировать ↗
The girl ends her expedition to Sami in silence.
Девушка молча завершает свою экспедицию в Сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 38
Рассказчик Редактировать ↗
She is no longer trapped by thoughts of her past, because she is certain she can find the answer.
Её больше не терзают мысли о прошлом, потому что она уверена, что найдёт ответ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 39
Рассказчик Редактировать ↗
She prefers to spend her mental energy thinking about how to face the future.
Она предпочитает тратить душевные силы на размышления о том, как встретить будущее.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 40
Рассказчик Редактировать ↗
She is also willing to spend that energy on believing that, to her companions on Rhodes Island, she is who she is.
Она также готова тратить их на веру в то, что для своих спутников на Родос-Айленде она — это она.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 41
Рассказчик Редактировать ↗
So bring them back some local specialties as souvenirs. She is even more willing to spend that energy on picking out gifts.
Так что привезти им местные сувениры. Она даже более охотно тратит эти силы на выбор подарков.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 42
Рассказчик Редактировать ↗
Naturally, she has also decided on her next destination – Kazdel.
Разумеется, она уже решила, куда отправится дальше, — в Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_5_3.txtстрока 43
Рассказчик Редактировать ↗
She still remembers the joy of meeting her silver-haired, pointy-eared compatriots.
Она до сих пор помнит радость встречи со своими сереброволосыми остроконечными сородичами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
She still remembers the amber home of the Elves, dangling within that hollow, wrapped by layers upon layers of the Great Tree's roots.
Она до сих пор помнит янтарный дом эльфов, висящий в той полости, окутанный слоями корней Великого Древа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_1.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
With thoughts and words alone, those living abodes could change their structure and clean themselves.
Одними мыслями и словами эти живые жилища могли менять свою структуру и очищаться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
The plant-furniture born among them either got along well with their masters or complained about them in private; and after a long day's work, would gather around to share gossip.
Растительная мебель, рождённая среди них, либо ладила со своими хозяевами, либо втайне жаловалась на них; а после долгого рабочего дня собиралась вместе, чтобы обменяться сплетнями.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_1.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
While the Samifjod were still trying to decipher Sami's warnings through their Foldartals, the Elves were able to commune directly. When they heard Sami's response, they clung fast to the rock walls, tending to the scars of the land by growing plants or drawing runes.
Пока самифьёды пытались расшифровать предупреждения Сами через свои Фольдарталы, эльфы могли общаться напрямую. Услышав ответ Сами, они цеплялись за скальные стены, залечивая шрамы земли, выращивая растения или рисуя руны.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_1.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
They rarely left the embrace of the Great Tree, singing and dancing among the branches in the early morning, spreading nature across the craggy walls after a midday respite, and listening to the music woven by the plants and studying the words and notes handed down from the past by nightfall.
Они редко покидали объятия Великого Древа, пели и танцевали среди ветвей ранним утром, распространяли природу по каменистым стенам после полуденного отдыха, а к ночи слушали музыку, сотканную растениями, и изучали слова и ноты, переданные из прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Their lives are simple yet profound. A faint sense of familiarity brushes across Muelsyse's sensitive nerves.
Их жизнь проста, но глубока. Смутное чувство знакомости скользит по чувствительным нервам Муэльсис.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
But even these fragments of familiarity are sufficient to make her realize something else.
Но даже этих обрывков знакомости достаточно, чтобы она поняла кое-что ещё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Here, she is an anomaly.
Здесь она — аномалия.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
This is not a fairytale land where people can connect with one another simply by being of the same kind.
Это не сказочная страна, где люди могут соединиться друг с другом просто потому, что они одного вида.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
What Muelsyse had to confront is an entire cultural ecosystem spanning tens of thousands of years.
Муэльсис пришлось столкнуться с целой культурной экосистемой, насчитывающей десятки тысяч лет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Almost everything Muelsyse knows comes from the environment and education of Columbia.
Почти всё, что знает Муэльсис, исходит из среды и образования Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
To be able to understand one another, both sides must undertake tremendous effort.
Чтобы понять друг друга, обе стороны должны приложить огромные усилия.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Yet at the same time, what the Elves can offer her pales in comparison to what Kristen promised.
И в то же время то, что могут предложить ей эльфы, меркнет по сравнению с тем, что обещала Кристен.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
So, she ultimately decided to leave.
Поэтому она в конце концов решила уйти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_1.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Taking with her confusion, doubt, and loneliness.
Унося с собой смятение, сомнения и одиночество.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_1.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
What is it exactly that allows the various peoples across the lands to set aside the differences of race and identity and come together for a common goal?
Что именно позволяет разным народам по всем землям отбросить различия расы и идентичности и объединиться ради общей цели?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_2.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
It is the pursuit of ideals, and the exploration of the unknown.
Это стремление к идеалам и исследование неизведанного.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_2.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
When Muelsyse first arrived at the base camp in front of the megastructure, researchers and explorers from all across the land had already gathered there.
Когда Муэльсис впервые прибыла в базовый лагерь перед мегаструктурой, исследователи и искатели со всех земель уже собрались там.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_2.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Further ahead, the megastructure stood silently.
Дальше мегаструктура молчаливо возвышалась.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_2.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Though the collapsal known as Cresson had already disappeared, the collapsal value in this area is still terrifyingly high.
Хотя коллапсар по имени Крессон уже исчез, уровень коллапса в этой области всё ещё пугающе высок.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_2.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Everyone lives in constant terror of the Collapsal Paradigm's impact, as well as the fear of being contaminated and turning into collapsals themselves.
Все живут в постоянном страхе перед воздействием Коллапсарной парадигмы, а также в страхе быть заражёнными и самим превратиться в коллапсаров.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_2.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Yet, for the purposes of exploration and research, they still built a base here, preparing their projects.
Тем не менее, ради исследований они построили здесь базу и готовят свои проекты.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_2.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Nothing can curb their thirst for knowledge.
Ничто не может умерить их жажду знаний.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_2.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
When Snowpriests inscribed their Foldartals here, when casters built their spires here, when engineers laid down their pipelines here–
Когда Снежные жрецы начертали здесь свои Фольдарталы, когда заклинатели возвели здесь свои шпили, когда инженеры проложили здесь свои трубопроводы...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_2.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
In a trance-like state, Muelsyse recalls all the things Kristen had done to bring Rhine Lab together for the purpose of splitting the sky open.
В состоянии, похожем на транс, Муэльсис вспоминает всё, что Кристен сделала, чтобы объединить Райн Лэб ради цели расколоть небо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_2.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Food rationing is no longer a problem, the anti-collapsal measures developed at great cost have successfully passed through the initial development phase and been shared with everyone at the base, but the project as a whole has nevertheless stalled.
Продовольственные пайки больше не проблема, антиколлапсарные меры, разработанные ценой больших усилий, успешно прошли начальную фазу разработки и были переданы всем на базе, но проект в целом тем не менее застопорился.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_2.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
People lack the knowledge and ability to make sense of these prehistoric facilities, and even the one from Rhodes Island is neither omniscient nor omnipotent.
Людям не хватает знаний и способностей, чтобы осмыслить эти доисторические сооружения, и даже тот, кто с Родос-Айленда, не всеведущ и не всемогущ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_2.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Muelsyse can ensure that people live here comfortably, but there is little she can do about these other problems.
Мюэльсис может обеспечить людям комфортную жизнь здесь, но с этими другими проблемами она мало что может сделать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_2.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
More help is needed.
Нужна дополнительная помощь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_2.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
The ancient peoples that lived here...
Древние народы, жившие здесь...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_2.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Muelsyse's thoughts quickly turn to her compatriots from Sami.
Мысли Мюэльсис быстро обращаются к её сородичам из Сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_2.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
They are reclusive and independent, and do not wish to be disturbed or changed by outsiders. Muelsyse knows this very well.
Они замкнуты и независимы, не желают, чтобы посторонние их беспокоили или меняли. Мюэльсис знает это очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_2.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
However, wasn't she herself an Elf who had deemed it impossible for others to understand her, and sealed herself off in her water?
Однако разве она сама не была эльфийкой, которая считала, что другие не способны её понять, и заперлась в своей воде?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_2.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Muelsyse decided to knock on the door of the Elves, with questions in mind and a broken device from the megastructure in hand.
Мюэльсис решила постучаться в дверь эльфов, с вопросами в голове и сломанным устройством из мегаструктуры в руках.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_2.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
They promised to repair the device she brought. As they worked, tough branches weaved through soft steel to probe the damaged components; transparent tree sap was both an adhesive and a repair material, automatically changing properties based on the type of damage.
Они пообещали починить принесённое ею устройство. Пока они работали, крепкие ветви сплетались с мягкой сталью, исследуя повреждённые компоненты; прозрачный древесный сок служил и клеем, и ремонтным материалом, автоматически меняя свойства в зависимости от типа повреждения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_2.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
The roots of the giant tree were more precise than any machine she had ever seen. With the Elves' accurate pinpointing of the cause of the damage, the device was as good as new in no time.
Корни гигантского дерева были точнее любой машины, которую она когда-либо видела. Благодаря точному определению эльфами причины повреждения, устройство вскоре стало как новое.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_2.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
Muelsyse was overjoyed. She hoped that the Elves would also join the research over at the icefield megastructure. With their knowledge and insight, she could practically see the changes that would be ushered in by such explosive technological advancement.
Мюэльсис была вне себя от радости. Она надеялась, что эльфы также присоединятся к исследованиям мегаструктуры на леднике. С их знаниями и проницательностью она почти могла предвидеть перемены, которые принесёт такой взрывной технологический прогресс.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_2.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
As expected though, they turned her down. Neither distrust nor arrogance even entered the equation. Sami still sleeps, and the land is still scarred. Their mission is not yet complete, and aiding others is not a part of it.
Как и следовало ожидать, они отказали ей. Ни недоверие, ни высокомерие даже не играли роли. Сами всё ещё спит, и земля всё ещё в шрамах. Их миссия ещё не завершена, и помощь другим не входит в неё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_2.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
After a long discussion between the two parties, Muelsyse came up with a solution: she would study here, and regularly bring what she learned back to the base camp. However, she would not reveal any information about this place, nor bring anyone else with her. That way, the Elves would still be able to maintain their traditions, and the expeditioners would be able to make breakthroughs in their research on the megastructure.
После долгого обсуждения между двумя сторонами Мюэльсис придумала решение: она будет учиться здесь и регулярно привозить полученные знания обратно в базовый лагерь. Однако она не раскроет никакой информации об этом месте и не приведёт с собой никого другого. Так эльфы смогут сохранить свои традиции, а экспедиторы — добиться прорыва в исследованиях мегаструктуры.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_2.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
The Elves look to each other before agreeing to the plan. Whether this was due to their undue favoritism towards their kin who they'd just met after hundreds of years, a compromise in response to Sami's rapid environmental changes in recent years, or some other reason, we do not know.
Эльфы переглянулись, прежде чем согласиться на план. Было ли это из-за их чрезмерной благосклонности к сородичу, которого они встретили спустя сотни лет, компромиссом в ответ на стремительные изменения окружающей среды Сами в последние годы, или по какой-то другой причине — мы не знаем.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_2.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
However, for Muelsyse, this is truly a new beginning. After piercing the veil of the sky, after countless years of confusion, she finally had the opportunity to understand the Elves, herself, and the meaning of her existence.
Однако для Мюэльсис это поистине новое начало. Прорвав завесу неба, после бесчисленных лет смятения она наконец получила возможность понять эльфов, себя и смысл своего существования.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_2.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
Elves are not a panacea; they have no way to free a soul from its suffering.
Эльфы не панацея; они не в силах освободить душу от страданий.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
However, they indeed did point the way for Muelsyse.
Однако они действительно указали Мюэльсис путь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
During the years she spent traveling back and forth between the megastructure and the abode of the Elves, they not only taught her the historical knowledge she needed, but more importantly, showed her both the lives and the responsibilities of the Elves.
За годы, что она провела, путешествуя между мегаструктурой и обителью эльфов, они не только обучили её необходимой исторической мудрости, но, что важнее, показали ей и жизнь, и обязанности эльфов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Their affinity as nature's messengers...
Их родство как вестников природы...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Their resolution as descendants of a Feranmut...
Их решимость как потомков Феранита...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
And their duty, as survivors of that disaster, to safeguard the inheritance of ancient history.
И их долг, как выживших после той катастрофы, оберегать наследие древней истории.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
At the same time, they also continued to emphasize to her that these things only pertained to the Sami Elves.
В то же время они продолжали подчёркивать ей, что всё это относится только к эльфам Сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
She had left the clan, and struck out on her own.
Она покинула клан и пошла своим путём.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
However, that is also precisely why she is free to choose her own path.
Однако именно поэтому она свободна выбирать свой собственный путь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Whether she continues to search for her own bloodline, or decides to leave her mark on Columbia...
Продолжит ли она искать свои корни или решит оставить свой след в Колумбии...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
That is her choice to make.
Это её выбор.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Loneliness is suffering, yet it is also strength.
Одиночество — это страдание, но также и сила.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/monthrecord/month_record_rogue_3_6_3.txtстрока 12