Текст главы
страница 1 из 16
The heat stopped again last night. A layer of frost had formed on the window when Nymph awoke to Crownie's call.
Отопление снова отключилось прошлой ночью. Когда Нимфа проснулась от зова Крони, на окне уже образовался слой инея.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 1
Packages and boxes of various sizes had formed a small mountain at her door. A walking staff pokes out from behind the boxes, knocking on it.
Свёртки и коробки разных размеров образовали небольшую гору у её двери. Из-за коробок торчит посох, постукивающий по двери.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 2
'Is this... your luggage?' Nymph asks, rubbing her sleepy eyes.
«Это... твой багаж?» — спрашивает Нимфа, протирая сонные глаза.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 3
'I came to say goodbye.' Crownie's voice is a little hoarse. 'I have to go and find it.'
«Я пришла попрощаться». Голос Крони слегка хриплый. «Мне нужно найти его».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 4
The 'Storytellers' have struggled to fit in ever since they were chased out of the Soul Furnace by Fremont and went back to their lives. Some find it hard to muster the energy to do anything, some shudder with fear to even open the door, while others would put pot on firewood and mutter that dinner was done, without ever lighting the fire. Babel doctors say patients of this 'Furnace Syndrome' require counseling, not medication.
«Рассказчикам» было трудно приспособиться к жизни после того, как Фремонт выгнал их из Горнила Душ и они вернулись к своим будням. Некоторые с трудом находили силы хоть что-то делать, другие дрожали от страха при одной мысли открыть дверь, а третьи ставили кастрюлю на дрова и бормотали, что ужин готов, так и не разжигая огня. Врачи Бабеля говорили, что пациентам с этим «синдромом Горнила» нужна психологическая помощь, а не лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 5
Crownie's symptoms are the most severe. She could not forget the legendary city of Kazdel, deep beneath the earth.
Симптомы Крони были самыми тяжёлыми. Она не могла забыть легендарный город Каздель, покоящийся глубоко под землёй.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 6
'This time, I've made up my mind,' she says with reddened eyes. 'I've seen its location in my dreams. I can see the pit, the well of my inspiration, whenever I close my eyes... I can't forget it, I just can't!'
«На этот раз я решилась», — говорит она с покрасневшими глазами. «Я видела его местоположение во сне. Я вижу эту яму, колодец моего вдохновения, каждый раз, когда закрываю глаза... Я не могу забыть это, просто не могу!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 7
'Well, good luck then,' yawns Nymph as she reaches out to close the door.
«Что ж, удачи», — зевает Нимфа и тянется закрыть дверь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 8
'Wait! Aren't you going to stop me?' Crownie stops the door with her stick.
«Стой! Ты что, не собираешься меня останавливать?» — Крони придерживает дверь посохом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 9
'Nah, too busy...' Nymph stumbles towards her bed. 'I'm about to miss the party in the floating city. They've thrown down the rope, so I've got to climb it...'
«Не-а, слишком занята...» — Нимфа, пошатываясь, бредёт к кровати. «Я вот-вот опоздаю на праздник в парящем городе. Они уже спустили верёвку, так что мне нужно лезть...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 10
Nymph's symptom is sleepiness, but she insists she is not sleeping, but rather visiting a floating city by the name of Kazdel.
Симптом Нимфы — сонливость, но она настаивает, что не спит, а навещает парящий город по имени Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 11
'It's okay. You can ask them to move Kazdel over to the pit, and we'll jump in directly—Oh no, the Lich is coming! Run!' Crownie tries to persuade Nymph, but sees a terrifying figure coming from the furnace node.
«Это ничего. Ты можешь попросить их передвинуть Каздель к яме, и мы прыгнем прямо туда — О нет, Лич идёт! Бежим!» — Крони пытается убедить Нимфу, но видит приближающуюся из узла Горнила ужасающую фигуру.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 12
'Oh, you're here too? Perfect. Nymph, Crownie, come with me.' Ermengarde binds Crownie's wrist with Arts threads, preventing her from escaping.
«О, ты тоже здесь? Отлично. Нимфа, Крони, пойдёмте со мной». Эрменгарда опутывает запястье Крони нитями Искусств, не давая ей сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 13
Hearing her name, Nymph mutters, 'I don't need treatment... I need to get to the part where...'
Услышав своё имя, Нимфа бормочет: «Мне не нужно лечение... Мне нужно добраться до той части, где...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 14
'Come on, Nymph, wake up!'
«Давай, Нимфа, просыпайся!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 15
Ermengarde snaps her fingers, and Nymph's eyelids fly open. The Lich waves her hand, and all the luggage at the door disappear into a cube.
Эрменгарда щёлкает пальцами, и веки Нимфы распахиваются. Лич машет рукой, и весь багаж у двери исчезает в кубе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 16
'Come. Everyone's already there, except for you two.'
«Идём. Все уже там, кроме вас двоих».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 17
'Again, Ermi? I almost... I just want to see it again! Can't this wait?'
«Опять, Эрми? Я почти... Я просто хочу увидеть это снова! Неужели это не может подождать?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 18
'I'm not the one looking for you. It's Master.'
«Это не я тебя ищу. Это Мастер».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 19
'Master... Master Fremont? Wh-What does he want?' Nymph is a little grumpy from the rude awakening. 'I would've gone into the sky with Kazdel if he hadn't chased us out!'
«Мастер... Мастер Фремонт? Ч-что ему нужно?» Нимфа немного раздражена из-за грубого пробуждения. «Я бы улетела в небо вместе с Казделем, если бы он нас не выгнал!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 20
'Don't worry, you'll have all the time in the world this time,' says Fremont, half an hour later, after listening to Ermengarde's report.
«Не волнуйся, на этот раз у тебя будет сколько угодно времени», — говорит Фремонт полчаса спустя, выслушав доклад Эрменгарды.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 22
Nymph pouts, but dares not speak upon seeing the anger on his face. She cuddles up and rubs her feet for warmth.
Нимфа надувает губы, но не смеет говорить, видя гнев на его лице. Она прижимается к нему и трёт ноги, чтобы согреться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 23
'Why is it so cold?' asks Crownie. 'Did the heat stop again?'
«Почему так холодно?» — спрашивает Крауни. «Отопление опять отключили?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 24
Pohl, with a pot in his hand, replies, 'It stopped last night and hasn't been restored. This is the longest it's been down.'
Поль с горшком в руках отвечает: «Оно отключилось прошлой ночью и до сих пор не восстановлено. Это самый долгий перерыв».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 25
'Is something wrong with the Furnace?'
«Что-то не так с Печью?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 26
They all look towards Fremont, who could not help but raise his voice. 'It's because of all your GREAT stories!'
Все смотрят на Фремонта, который не может сдержать голос. «Это из-за ваших ВЕЛИКИХ историй!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 27
'The revenants got so excited that they're demanding stories all the time now, night and day! They're even threatening to go on strike! You know what, forget it, why should I bother explaining this to you?'
«Ревенанты так возбудились, что теперь требуют истории круглосуточно! Они даже угрожают забастовкой! Знаешь что, забудь, зачем я вообще тебе это объясняю?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 28
He flicks his sleeve, and everyone present is thrown into the furnace, as though dragged in by an invisible rope.
Он взмахивает рукавом, и всех присутствующих швыряет в печь, словно невидимая верёвка тянет их.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 29
'Just this once, I told them! This is the last time!'
«Только один раз, я им сказал! Это последний раз!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 30
Nymph's eyes light up. 'You mean we get another adventure? Yay! The floating city...'
Глаза Нимфы загораются. «То есть нас ждёт ещё одно приключение? Ура! Летающий город...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 31
'The great pit... did you hear that, Nymph? My dream is coming true!' Crownie keeps shaking Pohl's shoulder.
«Великая пропасть... ты слышал, Нимфа? Моя мечта сбывается!» Крауни продолжает трясти Поля за плечо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 32
Pohl hugs his pot and smiles with confidence. 'Good thing I came prepared. I'll have warm meals anytime I want, as soon as I get back into the story.'
Поль обнимает свой горшок и уверенно улыбается. «Хорошо, что я подготовился. У меня будет тёплая еда в любое время, как только я вернусь в историю».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 33
'Don't you dare babble on like you did last time.' Fremont smacks Nymph on the head. 'This time, I'll be watching your every move from close by. Anyone who runs their mouth is getting kicked out on the spot.'
«Только не вздумай болтать без умолку, как в прошлый раз». Фремонт шлёпает Нимфу по голове. «На этот раз я буду следить за каждым твоим шагом. Кто откроет рот — сразу вылетит».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 34
But it only makes Nymph more excited. 'I didn't fully appreciate the opportunity last time. This time, I won't let it go!'
Но это только сильнее заводит Нимфу. «В прошлый раз я не оценила возможность по достоинству. В этот раз я её не упущу!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 35
Fremont cannot help but roll his eyes at the excited Furnace Syndrome patients.
Фремонт не может не закатить глаза на возбуждённых пациентов с Печным Синдромом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 36
'Just make sure you get out once you've told your story. And under no circumstance should you promise the revenants another one, no matter how much they plead!'
«Главное — выйти, как только расскажете свою историю. И ни в коем случае не обещайте ревенантам ещё одну, как бы они ни умоляли!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_1.txtстрока 37
The day that Tin Man left Kazdel, Nymph and the other Storytellers went outside the city to see him off.
В день, когда Железный Человек покинул Каздель, Нимфа и другие Рассказчики вышли за город, чтобы проводить его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 1
The dream seemed to linger in them; none knew what to say at a time like this. They stared at each other under the sun, and the workers moving stone on the walls laughed at them during break time for standing out here on such a hot day.
Сон, казалось, всё ещё витал в них; никто не знал, что сказать в такой момент. Они смотрели друг на друга под солнцем, а рабочие, таскавшие камни на стенах, смеялись над ними в перерыве за то, что те стоят тут в такую жару.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 2
It was Tin Man who broke the silence. He shows off his newly-bought knit shirt, with a mini Soul Furnace embroidered on the chest. Nymph is impressed by his metal body's heat dissipation capability, while Crownie recognizes the shirt as being from her stall. At the end of the farewell, Nymph presents a gift on behalf of the group, a box of 'potato fries' sculpted using scrap Oriron from the Great Furnace. Tin Man laughs and says being a box of fries wouldn't be so bad, if he had never found an appropriate body.
Тишину нарушил Железный Человек. Он хвастается только что купленной вязаной рубашкой с вышитой на груди миниатюрной Душой-Печью. Нимфа впечатлена способностью его металлического тела рассеивать тепло, а Кроуни узнаёт рубашку — она из её лавки. В конце прощания Нимфа дарит ему от лица всей группы подарок — коробку «картофельных палочек», вырезанных из лома орирона с Великой Печи. Железный Человек смеётся и говорит, что быть коробкой палочек было бы не так уж плохо, если бы он так и не нашёл подходящего тела.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 3
'Farewell. I'll be back once my work in Columbia is done. I just hope I'll still recognize Kazdel by then.' Tin Man lights a pipe and walks into the wilderness. The three 'Tin Friends' on his shoulder snatch his hat and play catch with it in the air.
«Прощайте. Я вернусь, когда закончу дела в Колумбии. Надеюсь, к тому времени я ещё узнаю Каздель». Железный Человек раскуривает трубку и уходит в пустошь. Три «Железных Друга» на его плече хватают его шляпу и играют с ней в воздухе в перекидку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 4
A month later, Qalaiša left without telling anyone.
Месяц спустя Калайша ушла, никому ничего не сказав.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 5
There is a box and a letter where the hut used to be. The box was filled with ointments and a single garland. The witchcraft on the garland had been removed, but it remains beautiful. In the letter, Qalaiša asked Nymph to bring the ointments to the Nachzehrer soldiers working on the new plate outside the city. She had officiated funerals for their fallen comrades, and the ointment soothes the pain the survivors suffer from their rotting skin.
На месте хижины остались коробка и письмо. В коробке лежали мази и один венок. Колдовство с венка было снято, но он оставался прекрасен. В письме Калайша просила Нимфу отнести мази солдатам-нахцерерам, работающим на новой плите за городом. Она провела похороны их павших товарищей, и мазь облегчает боль, которую выжившие терпят из-за гниющей кожи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 6
At the end of the letter, she asked Nymph to forgive her abrupt departure, for she did not want to experience the awkwardness of Tin Man's farewell again. She believed that the secret to soothing the pain of the Nachzehrer awaited her in Sami, but would continue to look toward Kazdel from the wind and snow.
В конце письма она просила Нимфу простить её за внезапный уход, ведь она не хотела снова переживать неловкость прощания с Железным Человеком. Она верила, что секрет облегчения боли нахцереров ждёт её в Сами, но она продолжит смотреть в сторону Казделя сквозь ветер и снег.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 7
Nymph had returned to the Great Furnace to tell the revenants more stories, and the symptoms of Furnace Syndrome had faded, but reading the letter put tears in her eyes. Crownie comforted her by saying that she could always visit Sami in the furnace while telling stories to the ancestors.
Нимфа вернулась к Великой Печи, чтобы рассказывать призракам новые истории, и симптомы Печной Болезни отступили, но, прочитав письмо, она прослезилась. Кроуни утешила её, сказав, что она всегда может навестить Сами в печи, рассказывая истории предкам.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 8
In time, the Soul Furnace's renovation was completed, and the revenants left. Crownie once again packed her luggage; this time, she is really leaving.
Со временем ремонт Души-Печи был завершён, и призраки ушли. Кроуни снова собрала чемоданы; на этот раз она действительно уезжает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 9
The Storytellers once again gathered under the walls to see their friend off. The walls were now fitted with brand-new Arts defense units, and there were no longer any workers to laugh at them. Nymph grabbed Crownie's sleeves and cried, 'The ancestors have gone, and now you too!'
Рассказчики снова собрались у стен, чтобы проводить подругу. Стены теперь были оснащены новенькими оборонительными модулями Искусств, и рабочих, которые могли бы над ними смеяться, больше не было. Нимфа схватила Кроуни за рукав и заплакала: «Предки ушли, а теперь и ты!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 10
Crownie pins a rose-shaped hairpin on Nymph's head, and places a garnet necklace around her neck. She steps backward twice, takes a good look, and smiles. 'Don't cry. I'm really proud of this work, but it only goes well with a smiling face.'
Кроуни прикалывает к волосам Нимфы заколку в виде розы и надевает ей на шею гранатовое ожерелье. Она отступает на два шага, внимательно смотрит и улыбается. «Не плачь. Я очень горжусь этой работой, но она идёт только к улыбающемуся лицу».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 11
No longer was Crownie seeking the legendary lost city. She had brought her designs, and was planning to apply to be a designer at the sportswear brand. She was not afraid of failure, she said; she still had her souvenir business in Kazdel, after all. The city was changing by the day. It might not be long before tourists started flocking here.
Кроуни больше не искала легендарный затерянный город. Она взяла свои эскизы и собиралась подать заявку на должность дизайнера в бренде спортивной одежды. Она не боялась провала, говорила она; у неё ведь всё ещё есть её сувенирный бизнес в Казделе. Город меняется день ото дня. Возможно, скоро сюда потянутся туристы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 12
And indeed, there were new faces in Kazdel soon after Crownie left. Not tourists, though, but Infected of all races who moved in from the settlement outside the city. There was enough space for new accommodations, and the expanded vertical farms could feed more people. Even the ashes of the furnace nodes had more potatoes in them. Pohl told Nymph that this was how every prosperous city was: people come, and people go. Kazdel was not yet prosperous, but who knows what could happen tomorrow?
И действительно, вскоре после отъезда Кроуни в Казделе появились новые лица. Не туристы, а Заражённые всех рас, перебравшиеся из поселения за городом. Здесь было достаточно места для нового жилья, а расширенные вертикальные фермы могли прокормить больше людей. Даже в золе печных узлов картофеля стало больше. Поль сказал Нимфе, что так выглядит каждый процветающий город: люди приходят, люди уходят. Каздель ещё не процветает, но кто знает, что будет завтра?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 13
Nymph had planned to ask Mudrock when she was planning to leave, but left the question unasked when she saw the rows of houses behind Mudrock, and vegetables growing in the soil of the gardens beside them. She gave Mudrock a big box of protective gear, which Crownie had sent through Penguin Logistics.
Нимфа собиралась спросить Мадрока, когда та планирует уехать, но не задала вопроса, увидев ряды домов за спиной Мадрока и овощи, растущие в земле садов рядом с ними. Она отдала Мадрок большую коробку защитного снаряжения, которую Кроуни прислала через Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 14
'What should we do now? Do we stay or leave?' Nymph asks Pohl, as she helps him load his belongings onto a cart heading towards the new employee housing next to the Rhodes Island office.
«Что нам теперь делать? Остаться или уйти?» — спрашивает Нимфа Поля, помогая ему грузить вещи на телегу, направляющуюся к новому жилью для сотрудников рядом с офисом Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 15
Instead of answering, Pohl takes a booklet full of numbers from the cart and points out a few figures. New seeds had just been planted, and the previous season's crops had yet to be harvested, but mortality rates among the elderly were down significantly from previous years, because there was enough food and water to go around. The decrease in the overall percentage of the elderly was instead because more and more young people were coming to Kazdel, who were not only self-sufficient, but also helping to make the city a better place.
Вместо ответа Поль достаёт из телеги брошюру, полную цифр, и указывает на несколько показателей. Только что посадили новые семена, урожай прошлого сезона ещё не собран, но смертность среди пожилых значительно снизилась по сравнению с прошлыми годами, потому что еды и воды хватает на всех. Снижение общей доли пожилых объясняется тем, что в Каздель приезжает всё больше молодых людей, которые не только обеспечивают себя сами, но и помогают делать город лучше.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 16
She turns around to look at the Great Furnace. It does not appear any different from how it used to be, before the revenants left, but Amnannam burns quietly within. Energy flows from the furnace into the pipelines, and towards the furnace nodes. In the flickering flames, Nymph could sense the breath of the city, a city that never stops growing. Her bloodline is as resilient as it is ancient.
Она оборачивается, чтобы посмотреть на Великую Печь. Она выглядит так же, как и раньше, до ухода призраков, но внутри тихо горит Амнаннам. Энергия течёт из печи по трубам к печным узлам. В мерцающем пламени Нимфа чувствует дыхание города, города, который никогда не перестаёт расти. Её кровь столь же живуча, сколь и древня.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 17
It is a city that has many exciting new stories to tell.
Это город, в котором есть множество новых захватывающих историй.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 18
Tin Man sighs when he opens the door.
Железный Человек вздыхает, открывая дверь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 1
The lamp lying flat on its side. The radio turned up to the highest volume. Potato chip bags floating in mid-air. Water seeping out of the bathroom door crack. Window shutters tied up in a knot. TV lying wrong side up. Books stacked haphazardly on the ground. Tea table upside-down. Sofa riddled with holes filled with potato chips.
Лампа лежит на боку. Радио включено на полную громкость. Пакеты с чипсами парят в воздухе. Вода сочится из-под двери ванной. Ставни на окнах завязаны узлом. Телевизор лежит вверх ногами. Книги навалены как попало на полу. Журнальный столик перевёрнут. Диван весь в дырах, набитых чипсами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 2
There is no expression on his face. He knew what was coming.
На его лице нет выражения. Он знал, что его ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 3
'Where did you go? What took you so long?' 'Where's the yogurt I wanted? Is it the cilantro flavor?' 'Anything fun?' 'I'm bored! I want to go out!' 'Turn that damn noise off!'
«Где ты был? Почему так долго?» «Где мой йогурт? Он с кинзой?» «Что-нибудь интересное?» «Мне скучно! Хочу гулять!» «Выключи этот чёртов шум!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 4
'Slow down!' Tin Man puts down the bulging paper bags. 'One at a time!'
«Не все сразу!» — Железный Человек ставит на пол раздутые бумажные пакеты. «По одному!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 5
'Don't they give you straws when you buy yogurt these days? That's just shameful.' This was Ol' Curly.
«Разве к йогурту сейчас не дают трубочки? Это просто безобразие». Это был Старина Кудряш.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 6
'Lend me your hat! I want to make a parachute!' This was Lil' Mo.
«Одолжи мне шляпу! Хочу сделать парашют!» Это был Малыш Мо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 7
Tin Man walks to the sofa, stops to think, and decides against sitting down. 'Can't you guys learn to quiet down, like Big Larry?'
Железный Человек подходит к дивану, останавливается, раздумывает и решает не садиться. «Неужели вы не можете вести себя потише, как Большой Ларри?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 8
On the sofa, Big Larry rolls his eyes, sucking on a pacifier. Tin Man hears a deep, rumbling voice in his head. 'Don't you see I have something in my mouth?'
На диване Большой Ларри закатывает глаза, посасывая пустышку. Железный Человек слышит в голове низкий, рокочущий голос. «Разве ты не видишь, что у меня во рту что-то есть?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 9
'Revenants don't use their mouths to speak!' Ol' Curly angrily waves his walking stick. 'A few days in Columbia, and you've already forgotten how to talk?'
«Ревенанты не разговаривают ртом!» — сердито машет тростью Старина Керли. «Пара дней в Колумбии, и ты уже забыл, как говорить?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 10
Big Larry's deep voice rumbles again. 'Revenants don't eat cilantro-flavored chips either, but you do.'
Глубокий голос Большого Ларри снова рокочет. «Ревенанты тоже не едят чипсы со вкусом кинзы, но ты ешь».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 11
'What did you say?!'
«Что ты сказал?!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 12
'I'm saying... Ol' Curly, you damned fool! I've had enough of cilantro! You don't like cilantro either, Lil' Mo. Grab Ol' Curly's neck!'
«Я говорю... Старина Керли, ты проклятый дурак! С меня хватит кинзы! Ты тоже не любишь кинзу, Малыш Мо. Хватай Старину Керли за шею!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 13
'Sure... wait, he's a donut. Where's his neck?'
«Конечно... погоди, он же пончик. Где у него шея?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 14
'Then grab the hole!'
«Тогда хватай за дырку!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 15
'Woo-hoo—!'
«У-ху-у—!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 16
'Fool! I meant his hole, not his whole!'
«Дурак! Я имел в виду его дырку, а не его целиком!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 17
The lasso turns around in mid-air and flies towards Tin Man.
Лассо разворачивается в воздухе и летит в сторону Железного Человека.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 18
'Hey—' Tin Man swats it away. 'I'm the one who has to pay for all this ruined furniture. Can't you guys behave yourselves for the sake of my wallet... Well, for the sake of your chips?'
«Эй—» Железный Человек отмахивается от него. «Это мне придётся платить за всю эту испорченную мебель. Неужели вы не можете вести себя прилично ради моего кошелька... Ну, или ради ваших чипсов?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 19
'We were so close!'
«Мы были так близки!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 20
'I can't believe that cunning Columbian saw through it!'
«Не могу поверить, что этот хитрый колумбиец всё понял!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 21
'Hand over the hat, and I'll spare your wallet!'
«Отдай шляпу, и я пощажу твой кошелёк!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 22
The trio that had been fighting a moment ago now present a united front.
Троица, которая только что дралась, теперь выступает единым фронтом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 23
A hot dog, a donut, and a cheeseburger, all made from metal, like Tin Man.
Хот-дог, пончик и чизбургер, все из металла, как Железный Человек.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 24
'Cunning Columbian... is that a self-introduction?' Tin Man leans against the sofa armrest. 'You've got your passports right here... Hey, where did they go? Did you steal them again, Big Larry?'
«Хитрый колумбиец... это что, представление?» — Железный Человек опирается на подлокотник дивана. «Ваши паспорта прямо здесь... Эй, куда они делись? Ты опять их украл, Большой Ларри?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 25
Big Larry casually tosses three Columbian passports into the air. 'Not my fault you lost them because you're not paying attention.'
Большой Ларри небрежно подбрасывает в воздух три колумбийских паспорта. «Не моя вина, что ты их потерял, потому что не обращаешь внимания».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 26
'One of these days, I'm sewing all my pockets shut.' Tin Man waves his hand, and the passports fall back onto the ground. 'Have you any idea how much effort it took to get these pieces of paper?'
«В один прекрасный день я зашью все свои карманы». Железный Человек машет рукой, и паспорта падают обратно на землю. «Вы хоть представляете, сколько усилий потребовалось, чтобы получить эти бумажки?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 27
Ol' Curly pokes Tin Man's knee with his stick. 'Can we go out onto the streets now?'
Старина Керли тычет тростью в колено Железного Человека. «Мы уже можем выйти на улицу?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 28
'Not so fast. Your security screenings are still in progress,' Tin Man says. 'Don't look at me like that. You wouldn't believe how many questionnaires and declarations I had to fill out these past few days.'
«Не так быстро. Ваши проверки безопасности ещё не завершены», — говорит Железный Человек. «Не смотрите на меня так. Вы бы не поверили, сколько анкет и деклараций мне пришлось заполнить за последние несколько дней».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 29
Lil' Mo, dressed in pioneer garb, kicks the air in disappointment. 'I'm about to suffocate, trapped in this cesspool all day! I want to sling guns and ride off into the sunset on a burdenbeast!'
Малыш Мо, одетый в пионерскую форму, разочарованно пинает воздух. «Я сейчас задохнусь, запертый в этой помойке весь день! Я хочу размахивать пушками и скакать в закат на вьючном звере!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 30
'This isn't a cesspool, it's a transit center with special security measures. Everything here is valuable. Whoever left the tap on needs to shut it off, right now.' Tin Man takes a glance at the toppled TV and pulls the plug.
«Это не помойка, это транзитный центр с особыми мерами безопасности. Здесь всё ценно. Тот, кто оставил кран включённым, должен немедленно его закрыть». Железный Человек бросает взгляд на опрокинутый телевизор и выдёргивает шнур из розетки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 31
'Stop watching pioneer movies and childish comedies. You should've outgrown them millennia ago.'
«Хватит смотреть фильмы про пионеров и детские комедии. Ты должен был перерасти их тысячелетия назад».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 32
'Like you're any younger,' counters Big Larry.
«Как будто ты моложе», — парирует Большой Ларри.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 33
It looks so busy out on the streets...' Lil' Mo pokes his head into the gaps in the blinds, gazing out onto the midnight streets. 'But we're stuck in this stinking cesspool.'
На улицах так оживлённо... Малыш Мо просовывает голову в щели жалюзи, глядя на полуночные улицы. «Но мы застряли в этой вонючей выгребной яме».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 34
'We should've gone back to Kazdel! At least there was heat in the furnace, and hot water that doesn't stop running!' Ol' Curly jumps on the sofa, and the sound of running water in the bathroom stops.
«Надо было возвращаться в Каздель! Там хотя бы печь грела, и горячая вода не переставала течь!» Старина Кёрли прыгает на диван, и звук бегущей воды в ванной прекращается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 35
Tin Man knocks on his stiff joints with the back of his hand.
Железный Человек стучит тыльной стороной ладони по своим затекшим суставам.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 36
'We came with you because you promised Columbia was going to be fun!'
«Мы пошли с тобой, потому что ты обещал, что в Колумбии будет весело!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 37
Tin Man removes his hat and uses it as a fan.
Железный Человек снимает шляпу и обмахивается ею.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 38
'I'll tell them you're a liar and a cheat!'
«Я расскажу им, что ты лжец и обманщик!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 39
'Tell who?' Tin Man covers Big Larry with his hat. Big Larry has to hold the brim up with both hands to keep himself from being swallowed whole.
«Кому?» — Железный Человек накрывает Большого Ларри своей шляпой. Большому Ларри приходится обеими руками держать поля, чтобы его не проглотило целиком.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 40
'Fremont? Wiš'adel? Or the one on her shoulder?'
«Фремонту? Вишадель? Или той, что на её плече?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 41
Tin Man raises his voice.
Железный Человек повышает голос.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 42
'Kazdel is being born anew. All that is old is being melted down to form new bricks for the city. Who would care about you if you went back? What can you do?'
«Каздель рождается заново. Всё старое переплавляется в новые кирпичи для города. Кто бы о вас вспомнил, если бы вы вернулись? Что вы умеете?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 43
The revenants fall silent, and the lively music in the radio seems even more jarring.
Призраки замолкают, и бодрая музыка из радио кажется ещё более режущей слух.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 44
Someone tutted, and the radio turned into a smoking pile of scrap in the blink of an eye, as though crushed by an invisible hand.
Кто-то цокнул языком, и радио в мгновение ока превратилось в дымящуюся груду металлолома, будто сдавленное невидимой рукой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 45
'One hundred and fifty gold certificates,' says Tin Man, 'deducted from your pocket money.'
«Сто пятьдесят золотых сертификатов, — говорит Железный Человек, — вычтены из ваших карманных денег».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 46