Текст главы
страница 10 из 16
They were met by sword, by arrow, by death.
Их встречали мечом, стрелами, смертью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 39
Their numbers dwindled even further after the fall of Kazdel, and they were never again able to form any kind of society until the end.
После падения Казделя их ряды ещё сильнее поредели, и до самого конца они так и не смогли сформировать никакое общество.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 40
And when the last Sarkaz head rolled, the Sarkaz, along with their past glory, was no more.
А когда покатилась последняя сарказская голова, сарказы вместе со своим былым величием перестали существовать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 41
With their common enemy destroyed, the allied nations once again fell into their own squabbles, going at the throats of their former allies with even greater fervor than they had killed the Sarkaz with. The lasting peace many had hoped for never materialized.
Лишившись общего врага, союзные нации вновь принялись за свои распри, набрасываясь на бывших союзников с ещё большим ожесточением, чем когда убивали сарказов. Долгожданный прочный мир так и не наступил.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 42
It wasn't many years later that they remembered the Sarkaz again.
Прошло не так много лет, прежде чем они снова вспомнили о сарказах.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 43
It was obvious, wasn't it? As long as the 'Sarkaz' still existed, they had a reason to forge peace and join forces again.
Это же очевидно? Пока существуют «сарказы», у них есть повод заключить мир и объединить силы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 44
And so, they chose a place to grant the name 'Sarkaz'.
И они выбрали место, которому даровали имя «сарказы».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 45
When there was no one left to kill there, they made another place 'Sarkaz'.
Когда там не осталось никого, кого можно было бы убить, они сделали «сарказами» другое место.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 46
Starting with countries on the fringe, moving on to larger and more powerful nations, and finally dividing their own kin into classes.
Начав с окраинных стран, переходя к более крупным и могущественным державам и, наконец, разделив собственный народ на классы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 47
An unending cycle of branding and killing.
Бесконечный цикл навешивания ярлыков и убийств.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 48
But 'unity' and 'justice' would continue to exist, as long as the 'Sarkaz' did.
Но «единство» и «справедливость» будут существовать, пока существуют «сарказы».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 49
A never-ending war of 'Sarkaz' killing 'Sarkaz'.
Бесконечная война, где «сарказы» убивают «сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 50
The 'Sarkaz' have entered their own epoch of tragedy.
«Сарказы» вступили в собственную эпоху трагедии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_4.txtстрока 51
Nymph is familiar with this place. The Kazdel of this story is not too far from reality. Every brick, every tile of the apartments that line the streets can be traced. Nymph deals with the story's conflict, then leaves it behind with her thoughts and friends.
Нимфа хорошо знает это место. Каздель из этой истории не слишком далёк от реальности. Каждый кирпич, каждая плитка в квартирах вдоль улиц могут быть прослежены. Нимфа разбирается с конфликтом истории, а затем оставляет его позади вместе со своими мыслями и друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_1.txtстрока 1
Same old Kazdel, same environment. The only difference is that she sees a pile of rubble amongst the apartments. A Sarkaz is cleaning up the ruins in order to pull out his dead friend for the cremator, taking any valuables he might have in the process.
Тот же Каздель, та же обстановка. Единственное отличие — среди домов она видит груду обломков. Сарказ разбирает руины, чтобы вытащить своего мёртвого друга для крематория, заодно забирая всё ценное, что может найти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_1.txtстрока 3
This is one fragment of the thousands of stories she experienced. There is a moment of sorrow, but she does not pay too much attention to this small detail.
Это лишь один фрагмент из тысяч историй, которые она пережила. Мгновение печали, но она не придаёт этой мелкой детали большого значения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_1.txtстрока 4
Soon after being chased out of the ritual by Ermengarde's teacher, Nymph returns to her everyday life. Busy settling her affairs before leaving Kazdel for Rhodes Island, she encounters a 'familiar' building.
Вскоре после того, как её выгнали из ритуала учитель Эрменгарды, Нимфа возвращается к своей повседневной жизни. Занятая делами перед отъездом из Казделя на Родос-Айленд, она натыкается на «знакомое» здание.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_1.txtстрока 6
A certain memory suddenly rises to the surface.
Внезапно всплывает одно воспоминание.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_1.txtстрока 7
She runs inside, towards the apartment in her memories, up the floors and through the corridors, and knocks frantically on the door.
Она бежит внутрь, к квартире из своих воспоминаний, вверх по лестницам и по коридорам, и отчаянно стучит в дверь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_1.txtстрока 8
The 'dead man' opens the door with a bewildered expression. Nymph can see the Sarkaz who dug out his friend's corpse through the gap.
«Мертвец» открывает дверь с озадаченным выражением лица. Нимфа видит в щель сарказа, который выкапывал труп своего друга.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_1.txtстрока 9
'Our room's got a problem, you say?' The Sarkaz who opened the door sneers at Nymph. 'You think we don't know that, Djall? Everyone knows this run-down old place isn't safe. Who'd live in a place like this if they had enough scrap metal?'
«Говоришь, с нашей комнатой проблема?» — сарказ, открывший дверь, усмехается Нимфе. «Думаешь, мы не знаем, Джалл? Все знают, что эта развалина небезопасна. Кто бы жил в таком месте, будь у него достаточно металлолома?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_1.txtстрока 10
'It really is dangerous!' Nymph looks for the right words while dredging her memories for the scene she 'saw'. The hand of the dead... crumbled bricks... fallen walls... Wait. Broken... roof beams?!
«Это действительно опасно!» — Нимфа подбирает слова, вспоминая сцену, которую «видела». Рука мёртвого... рассыпавшиеся кирпичи... обвалившиеся стены... Стоп. Сломанные... балки крыши?!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_1.txtстрока 11
'Please, at least have a look at the roof beams! Your bed is right beneath one. You'll be buried if they collapse!'
«Пожалуйста, хотя бы посмотрите на балки крыши! Ваша кровать прямо под одной из них. Если они рухнут, вас завалит!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_1.txtстрока 12
'Alright, fine... you heard her, Steel Rod. Go and take a look before this crazy Djall bangs our door down.' Clearly skeptical, the Sarkaz nevertheless tells his friend to examine the roof beams. He soon hears an exclamation of surprise.
«Ладно, хорошо... Ты слышал её, Стальной Прут. Сходи проверь, пока эта сумасшедшая джалл не выломала нам дверь». Явно скептически настроенный, сарказ тем не менее велит другу осмотреть балки. Вскоре он слышит удивлённое восклицание.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_1.txtстрока 13
'By the Sanguinarch, this one is halfway cracked! That old Gargoyle never mentioned it when we moved in.'
«Клянусь Сангинархом, эта балка наполовину треснута! Этот старый горгулья ничего не сказал, когда мы въезжали».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_1.txtстрока 14
'*Sarkaz expletive*.' The Sarkaz at the door curses the previous owner with some of the foulest words in their language, then puts on a smile and turns towards Nymph.
«*Сарказское ругательство*». Сарказ у двери проклинает прежнего владельца самыми грязными словами своего языка, затем надевает улыбку и поворачивается к Нимфе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_1.txtстрока 15
'You've saved my life, friend. But how did you know there was a problem, when we've never met?'
«Ты спасла мне жизнь, подруга. Но откуда ты знала о проблеме, если мы никогда не встречались?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_1.txtстрока 16
'Well, I have... er... a Cyclops friend.'
«Ну, у меня есть... э-э... друг-циклоп».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_1.txtстрока 17
'You say you saw a tragedy in the ritual, and prevented it in real life?'
«Ты говоришь, что увидела трагедию в ритуале и предотвратила её в реальной жизни?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_2.txtстрока 1
'It's true, Ermi!'
«Это правда, Эрми!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_2.txtстрока 2
'But how could you be so sure? You never saw the whole picture. Maybe it was a murder. Maybe that friend of this Sarkaz knew it all along, but kept his mouth shut and watched it happen.'
«Но как ты могла быть так уверена? Ты ведь не видела всей картины. Может, это было убийство. Может, тот друг сарказа знал всё с самого начала, но молчал и смотрел, как это происходит».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_2.txtстрока 3
'I... My instincts told me they weren't bad people.'
«Я... Мои инстинкты подсказывали мне, что они не плохие люди».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_2.txtстрока 4
'Alright, I'll trust your Djall instincts. So what's your point?'
«Ладно, я поверю твоим джалльским инстинктам. И что ты хочешь этим сказать?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_2.txtстрока 5
'Don't you understand? If we can share stories of our past and present with our ancestors, doesn't that mean they could experience the future and avoid harm?'
«Разве ты не понимаешь? Если мы можем делиться историями о нашем прошлом и настоящем с предками, значит, они могли бы пережить будущее и избежать вреда?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_2.txtстрока 6
'Do you even realize what you're saying, Nymph?'
«Ты хоть понимаешь, что говоришь, Нимфа?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_2.txtстрока 7
'Of course I do! It's the discovery of the century!'
«Конечно, понимаю! Это открытие века!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_2.txtстрока 8
'And have you forgotten how big a part Tin Man plays in the ritual? Without him, our brains would be fried by the deep dive into their consciousness. The revenants are not a wish-granting machine.'
«А ты забыла, какую важную роль в ритуале играет Железный Человек? Без него наши мозги поджарились бы при глубоком погружении в их сознание. Ревенанты — не машина по исполнению желаний».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_2.txtстрока 9
'But—'
Но...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_2.txtстрока 10
'Even if you convinced my master to reopen the heart of the furnace and restore communications with the revenants, there's no guarantee you'd be able to use their subconsciousness to accurately convey what you're trying to predict and avoid. Even for a Djall.'
Даже если ты убедишь моего мастера открыть сердце горна и восстановить связь с духами, нет гарантии, что ты сможешь использовать их подсознание, чтобы точно передать то, что пытаешься предсказать и избежать. Даже для джинна.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_2.txtстрока 11
'...I can't even try?'
...Я даже не могу попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_2.txtстрока 12
'You'd best just forget about it.'
Тебе лучше просто забыть об этом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_2.txtстрока 13
'Alright...'
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_2.txtстрока 14
'—That said, if all you want to do is communicate with the ancestors, I do have an idea.'
— Впрочем, если ты просто хочешь пообщаться с предками, у меня есть одна идея.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_2.txtстрока 15
'Really? Thanks, Ermi! You're the best!'
Правда? Спасибо, Эрми! Ты лучшая!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_2.txtстрока 16
The night is late. All is quiet; even the machines have stopped rumbling, and the city slumbers. The Soul Furnace and its nodes, however, continue to burn bright.
Ночь глубока. Всё тихо; даже машины перестали грохотать, и город спит. Однако Душевный Горн и его узлы продолжают ярко гореть.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 1
Nymph and Ermengarde found a furnace node in a remote district, away from prying eyes, and set up a mini-altar, placed a statue in the middle, and recited the incantations.
Нимфа и Эрменгарда нашли узел горна в отдалённом районе, подальше от чужих глаз, установили мини-алтарь, поставили в центре статую и произнесли заклинания.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 2
After a while, the Soul Furnace in the distance lights up, a signal that it is transferring energy to the nodes. The furnace network connects all of Kazdel, and revenants may, in theory, travel through it.
Через некоторое время Душевный Горн вдалеке вспыхивает — это сигнал, что он передаёт энергию узлам. Сеть горнов связывает всю Каздель, и духи, в теории, могут путешествовать по ней.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 3
Nymph writes the words of summoning on a piece of paper and burns it, while Ermengarde continues to recite the modified appeasement incantations.
Нимфа пишет слова призыва на бумаге и сжигает её, а Эрменгарда продолжает читать изменённые заклинания умиротворения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 4
The furnace lights up, then goes dark again. The heart of the district pumps energy into thousands of homes.
Горн вспыхивает, затем снова гаснет. Сердце района качает энергию в тысячи домов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 5
Ermengarde finishes the incantation, and Nymph's greeting has been communicated to the furnace node by flame. They await the answer.
Эрменгарда заканчивает заклинание, и приветствие Нимфы передано узлу горна через пламя. Они ждут ответа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 6
'It's not surprising that the revenants don't answer. The furnace nodes already took this into account in their design. Their materials are hardened by the Children of Soil and Stone, preventing the power of the revenants from leaking out.'
Неудивительно, что духи не отвечают. Узлы горна уже учли это в своей конструкции. Их материалы закалены Детьми Земли и Камня, что не даёт силе духов вырваться наружу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 7
'Ermi.'
Эрми.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 8
'What?'
— Что?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 9
'When the Soul Furnace is modified into a power plant, where will our ancestors go?'
Когда Душевный Горн переделают в электростанцию, куда пойдут наши предки?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 10
'Hm... Master didn't say anything about it, but the ancestors had so many weird ideas. I doubt they'd want to hole up in the furnace their entire lives when they've got a bunch of free time.'
Хм... Мастер ничего об этом не говорил, но у предков было полно странных идей. Сомневаюсь, что они захотели бы сидеть взаперти в горне всю жизнь, когда у них куча свободного времени.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 11
'If, just hypothetically, they could talk to the Sarkaz who pass by and give them life advi—'
Если, чисто гипотетически, они могли бы поговорить с проходящими мимо сарказами и дать им жизненный сове...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 12
'Then the entire city would be doing nothing but whining about how much they hate their lives in two weeks. Not everyone is like you, willing to help others all the time. And I doubt the ancestors want to have hundreds of people asking them questions every single day.'
Тогда через две недели весь город только и делал бы, что ныл о том, как ненавидит свою жизнь. Не все такие, как ты, готовые постоянно помогать другим. И сомневаюсь, что предки хотят, чтобы им каждый день задавали вопросы сотни людей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 13
'You're right... Sorry, I guess I've been giving you trouble again.'
Ты права... Прости, я, кажется, опять тебе надоедаю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 14
'No problem. I was just glad to have a chance to try out a new incantation.'
Ничего страшного. Я просто рада возможности опробовать новое заклинание.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 15
'Did it work?'
Сработало?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 16
'Don't think so.'
Вряд ли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 17
Another flash, another pulse, but nothing happens, except the statue in the middle of the altar, intended to be a vessel to tether the revenants, falls over.
Ещё одна вспышка, ещё один импульс, но ничего не происходит, только статуя в центре алтаря, предназначенная быть сосудом для духов, падает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 18
Nymph picks it up, cleans it, and puts it back.
Нимфа поднимает её, чистит и ставит обратно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 19
A split second later, she realizes something.
Спустя мгновение она осознаёт нечто.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 20
'Ermi!'
«Эрми!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 21
'What is it? I'm trying to adjust the incantation so the revenants can receive our signal.'
«Что такое? Я пытаюсь настроить заклинание, чтобы призраки могли принять наш сигнал.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 22
'Is it just me, or did the statue's pose change?'
«Мне кажется, или поза статуи изменилась?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 23
Ermengarde had grabbed the statue off the shelf before coming out. Its hand had been pointed towards the sky, but now it is pointing towards Nymph.
Эрменгарда взяла статую с полки перед выходом. Её рука была поднята к небу, но теперь она указывает на Нимфу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 24
'Maybe the revenants are already here, but we just didn't realize it?'
«Может, призраки уже здесь, просто мы этого не заметили?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 25
Ermengarde writes down 'Yes' and 'No' on two pieces of paper, places them before the statue, and asks—
Эрменгарда пишет «Да» и «Нет» на двух листках бумаги, кладёт их перед статуей и спрашивает...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 26
'Are you an ancestral revenant?'
«Ты дух предков?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 27
With one hand pointed towards Ermengarde, the statue's other hand points towards 'Yes.'
Одной рукой указывая на Эрменгарду, статуя другой рукой указывает на «Да».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 28
'So it worked?'
«Значит, сработало?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 29
'I guess so... this level of communication should be safe. No need to worry about being threatened by them, at least.'
«Похоже на то... такой уровень общения должен быть безопасным. По крайней мере, не стоит опасаться угроз с их стороны.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 30
The statue points both hands at Ermengarde, perhaps in indignation.
Статуя указывает обеими руками на Эрменгарду, возможно, в негодовании.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 31
'Should I ask now?'
«Мне спросить сейчас?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 32
'Yeah, go on.'
«Да, давай.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 33
'Ancestors, please tell me—
«Предки, скажите мне...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 34
'Can I predict the future through the ritual of appeasement?'
«Могу ли я предсказывать будущее с помощью ритуала умиротворения?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 35
Nymph hears a long sigh from behind her as the question comes out of her mouth.
Нимфа слышит долгий вздох позади себя, когда вопрос слетает с её губ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 36
She feels a gust of wind, then the statue falls over onto the paper with 'No' on it.
Она чувствует порыв ветра, и статуя падает на бумагу с надписью «Нет».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_1_3.txtстрока 37
'I'm serious. Out of all the Children of Soil and Stone I've met before, you're the stoniest of the lot.'
«Я серьёзно. Из всех Детей Земли и Камня, которых я встречал, ты самый каменный.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 1
'In here.' The voice added.
«Внутри.» — добавил голос.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 2
'Where?'
«Где?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 3
'In your head! Look, I know I don't have a body, or arms, but surely you can use context to figure out where I'm pointing. Your imagination! Use it!'
«В твоей голове! Слушай, я понимаю, что у меня нет тела или рук, но ты ведь можешь по контексту понять, куда я указываю. Воображение! Используй его!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 4
Inside her heavy work clothes, Mudrock reaches out to touch the inner wall of the pipe, visualizing the flow of energy in her mind, and searching for the optimal place to interrupt it.
В своей тяжёлой рабочей одежде Мадрок протягивает руку, касаясь внутренней стенки трубы, представляя поток энергии в уме и ища оптимальное место, чтобы прервать его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 5
The voice ranting and raving inside her head is a revenant, one of the Sarkaz's ancient ancestors. According to him, he had a 'fated encounter' with her. But as Mudrock sees it, ever since she ran into him in Nymph's ritual, she has been plagued by his incessant nagging every time she goes into the Furnace.
Голос, который без умолку тараторит у неё в голове, — это ревенант, один из древних предков сарказов. По его словам, у них с Мадрок была «судьбоносная встреча». Но как считает сама Мадрок, с тех пор как она столкнулась с ним во время ритуала Нимфы, его бесконечные нравоучения преследуют её каждый раз, когда она заходит в Горнило.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 6
The revenant is attached to a piece of slag within the Soul Furnace, burning himself away to provide power to the city. Mudrock does not wish to risk incurring the wrath of Kazdel's higher-ups by taking that piece out of the fire, so there is nothing she can do to appease the voice.
Ревенант привязан к куску шлака в Душевном Горниле, сгорая, чтобы давать энергию городу. Мадрок не хочет рисковать, навлекая гнев каздельских шишек, вынимая этот кусок из огня, так что она ничего не может сделать, чтобы утихомирить голос.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 7
'Ever since I heard your stories, I knew you have the most barren imagination among all of them. You can't even use the inherent power of the furnace properly. What a wretched existence.'
«С тех пор как я услышал твои истории, я понял, что у тебя самое скудное воображение среди всех. Ты даже не можешь как следует использовать врождённую силу горнила. Жалкое существование».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 8
'We connected the furnace nodes to our homes with pipes. They keep us warm every day.'
«Мы соединили узлы горнила с нашими домами трубами. Они согревают нас каждый день».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 9
'The heat's just a by-product! You've seen what this furnace can conjure up! You need only picture them! Come, perform that ritual again; I'll demonstrate.'
«Тепло — всего лишь побочный продукт! Ты видела, что может породить это горнило! Тебе нужно лишь представить! Давай, проведи тот ритуал снова; я покажу».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 10
'If I do, will you be satisfied?'
«Если я сделаю это, ты будешь доволен?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 11
It's hardly any trouble at all. Mudrock still remembers how it was conducted, so performing it again is a simple matter for her. Just recreate the altar, re-enact the rites. The Lord of the Liches and the other Kazdelian bigwigs have no idea she possesses this particular talent.
Это не составляет труда. Мадрок до сих пор помнит, как проводился ритуал, так что повторить его для неё просто. Нужно лишь воссоздать алтарь, повторить обряды. Повелитель Личей и другие каздельские шишки понятия не имеют, что она владеет этим талантом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 12
'Oh... You did it, I can feel it. Good. Okay, uh, repeat after me: The Sarkaz enter an empty room.'
«О... Ты сделала это, я чувствую. Хорошо. Ладно, эм, повторяй за мной: Сарказы входят в пустую комнату».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 13
'The Sarkaz enter an empty room.'
«Сарказы входят в пустую комнату».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 14
The image-creating witchcraft within the Furnace activates, just as it does when Nymph and the others tell their stories here. The metallic interior of the pipe and the Originium lamps above gradually fade from Mudrock's vision, leaving her in darkness.
Колдовство, создающее образы внутри Горнила, активируется, как и тогда, когда Нимфа и другие рассказывают здесь свои истории. Металлическая поверхность трубы и ориджиниевые лампы над головой постепенно исчезают из поля зрения Мадрок, оставляя её во тьме.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 15
'Next, say: a white light illuminates the room they're in.'
«Теперь скажи: белый свет озаряет комнату, в которой они находятся».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 16
As Mudrock repeats his words, the room is filled with a white light of unclear origin, illuminating every nook and cranny.
Когда Мадрок повторяет его слова, комната наполняется белым светом неизвестного происхождения, озаряя каждый уголок.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 17
'...Impressive. This sort of thing never happened for the last two hundred years we've been roasting in here—*cough* *cough* Now, tell me, what do you want?'
«...Впечатляет. Такого не случалось за последние двести лет, что мы тут жаримся — *кашель* *кашель* Теперь скажи, чего ты хочешь?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 18
'I want to get back to work. Amiya asked me to seal off the pipe by the end of the week.'
«Я хочу вернуться к работе. Амия попросила заделать трубу к концу недели».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/monthrecord/month_record_rogue_4_2_1.txtстрока 19